Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hulle was “ongeskeerde” skape; hulle groot drag wol het hulle waarde verhoog.
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٣:٤) نعم، لقد كانت خرافا «بصوفها»؛ فصوفها الوافر زاد من قيمتها.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 3:4) Ee, baali ni “basukusuku”; amasako yabo ayapaka yaongeshe pa bucindami bwabo.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 3:4) Oo, sila maoy “wala-maguntingi” nga mga karnero; ang ilang dagayang balhibo nakadugang sa ilang bili.
Czech[cs]
(2. Královská 3:4) Ano, byly to „neostříhané“ ovce; jejich bohatá vlna zvyšovala jejich cenu.
Danish[da]
(2 Kongebog 3:4) Ja, de var „uklippede“, så ulden øgede deres værdi.
Efik[efi]
(2 Ndidem 3:4) Ih, mmọ ẹkedi erọn̄ oro owo ‘mîfatke idet;’ ndien uwak idet mmọ ama anam mmọ ẹtịm ẹnyene ufọn.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 3:4) Ναι, ήταν πρόβατα «με τα μαλλία» τους· το άφθονο μαλλί τους τα έκανε να αξίζουν ακόμα περισσότερο.
English[en]
(2 Kings 3:4) Yes, they were “unshorn” sheep; their abundant wool added to their worth.
Spanish[es]
(2 Reyes 3:4.) Sí, eran ovejas “sin esquilar”; su lana abundante aumentaba su valor.
Estonian[et]
(2. Kuningate 3:4) Jah, need olid „pügamata” jäärad; rikkalik vill suurendas nende väärtust.
Finnish[fi]
(2. Kuningasten kirja 3:4) Ne olivat todellakin ”keritsemättömiä” lampaita, ja siten niiden paksu villakerros lisäsi niiden arvoa.
French[fr]
(2 Rois 3:4.) En effet, l’abondante toison de ces bêtes ‘non tondues’ ajoutait à leur valeur.
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 3:4) Huo, sila “wala maalot” nga mga karnero; ang ila madamo nga bulbol nagdugang sa ila bili.
Hungarian[hu]
Igen, „nyíratlan” juhokat; sűrű gyapjuk csak növelte értéküket.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 3:4) Wen, “saanda a napukisan” a karnero; ti napuskol a de lanada ti nainayon iti gatadda.
Italian[it]
(2 Re 3:4) Sì, si trattava di montoni “non tosati”; la loro abbondante lana ne accresceva il valore.
Japanese[ja]
列王第二 3:4)そうです,「毛を刈っていない」羊でした。 羊毛がたくさんあったため,その価値はさらに高くなったのです。
Korean[ko]
(열왕 하 3:4, 「신세」 참조) 그렇다. 바쳐진 양은 “털을 깎지 않은” 양이었으며, 풍부한 털로 인해 더 큰 가치가 있었다.
Macedonian[mk]
Царевите 3:4, NW). Да, тоа биле „нестрижени“ овци; нивната бујна волна ја зголемувала нивната вредност.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കൻമാർ 3:4) അതേ, അവ രോമം കത്രിക്കാത്ത ആടുകളായിരുന്നു; അവയുടെ സമൃദ്ധമായ രോമം അവയുടെ മൂല്യത്തെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၃:၄) မှန်သည် “အမွေးပါသော” သိုးများဖြစ်ကြရာ ၄င်းတို့၏ ထူထည်းသော သိုးမွေးသည် ယင်း၏ တန်ဖိုးကို ပို၍ကြီးမားစေပါသည်။
Norwegian[nb]
(2. Kongebok 3: 4) Ja, værene var «uklipte»; den rikelige ullen økte deres verdi.
Dutch[nl]
Ja, het waren „ongeschoren” schapen; door hun vele wol waren ze meer waard.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 3:4) Inde, zinali nkhosa “zosasenga”; ubweya wawo wochulukawo unawonjezera mtengo wawo.
Polish[pl]
Tak, były to „nie ostrzyżone” barany; gęsta wełna podnosiła ich wartość.
Portuguese[pt]
(2 Reis 3:4) Sim, eram carneiros “não tosquiados”; a abundante lã aumentava seu valor.
Romanian[ro]
Da, oile erau netunse, „cu lîna lor“; lîna lor abundentă le sporea valoarea.
Russian[ru]
Да, речь шла о «неостриженных» баранах, густая шерсть которых повышала цену.
Slovak[sk]
(2. Kráľov 3:4) Áno, boli to „neostrihané“ ovce; ich hojná vlna im pridávala na cene.
Slovenian[sl]
Da, bili so »neostriženi«; zaradi goste volne so bili več vredni.
Samoan[sm]
(2 Tupu 3:4) Ioe, o mamoe ‘e leʻi seleina o latou fulufulu’ o le tele o o latou fulufulu sa faaopoopo atu i lo latou tau.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 3:4) Hungu, akanga ari makwai “asina kupfurwa; makushe awo akawanda akawedzera kukukosha kwawo.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 3:4, NW) E, e ne e le linku tse “sa kutoang”; boea ba tsona bo bongata bo ile ba ekelletsa bohlokoeng ba tsona.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 3:4, NW) Ja, fåren var ”oklippta” och bar på en stor mängd ull, vilket ökade deras värde.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 3:4) Naam, walikuwa kondoo “wasiokatwa manyoya”; sufu yao nyingi iliongezea thamani yao.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 3:4) ஆம் அவை “குறும்பாட்டுக்கடாக்களாக” இருந்தன; அவைகளின் ஏராளமான கம்பளம் அவற்றின் மதிப்பைக் கூட்டியது.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 3:4 ฉบับ แปล ใหม่) ใช่ แล้ว แกะ พวก นั้น เป็น แกะ ที่ “ยัง ไม่ ถูก ตัด ขน” ขน จํานวน มาก มาย เหล่า นี้ เพิ่ม คุณค่า ของ แกะ เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
(2 Hari 3:4) Oo, sila’y “di pa nagugupitan” na mga tupa; ang kanilang makapal na balahibo ang nagbibigay sa kanila ng mataas na presyo.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 3:4, NW) Ee, e ne e le dinku “tse di sa beolwang”; boboa jwa tsone jo bontsi bo ne bo oketsa tlhwatlhwa ya jone.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 3:4) Em nau, dispela i kamapim klia olsem long dispela taim bipo ol man i tingim gras bilong sipsip i gutpela samting tru, olsem samting i gat bikpela pe bilong en.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 3:4) Ina, a ti ri tinyimpfu leti nga ni “v̌oya;” voya bya tona lebyo tala byi engetele ntikelo wa tona.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 3:4) Oia mau, e mau mamoe “e te huruhuru atoa ra”; ua hau atu to ratou faufaa no to ratou huruhuru.
Ukrainian[uk]
Так, вони були «нестриженими» вівцями; їхня рясна вовна додавала до їхньої вартості.
Wallisian[wls]
(2 Hau 3:4.) ʼIo, ko te mātolu ʼo te fulu ʼo te ʼu manu ʼaia ‘neʼe mole heʼeki tele’ ʼe kau ki te maʼuhiga ʼo te ʼu manu ʼaia.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 3:4) Ewe, yayiziigusha “ezingachetywanga”; uboya bazo obuninzi bongezelela kwixabiso lazo.
Yoruba[yo]
(2 Ọba 3:4, NW) Bẹẹni, wọn jẹ́ awọn agutan “ti a kò rẹ́run” [wọn]; ọpọ yanturu irun wọn fikun iniyelori wọn.
Chinese[zh]
列王纪下3:4)不错,这些羊是‘未剪毛的’,它们身上大量的羊毛使它们更具价值。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 3:4) Yebo, kwakuyizimvu “ezingagundiwe”; uvolo wazo omningi wawenezela ekubizeni kwazo.