Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom loop gerus saam met ons deur die hedendaagse Bratislava.
Arabic[ar]
لِمَ لا تنضمون الينا في نزهة قصيرة في براتسلاڤا العصرية؟
Cebuano[ceb]
Nganong dili mokuyog kanamo sa pagpaseyo makadiyot sa Bratislava karon?
Czech[cs]
Zveme vás nyní na krátkou procházku dnešní Bratislavou.
Danish[da]
Lad os tage på en kort spadseretur gennem Bratislava som den ser ud i dag.
German[de]
Wie wäre es mit einem kurzen Bummel durch Preßburg?
Greek[el]
Γιατί να μη μας συντροφεύσετε καθώς θα κάνουμε μια σύντομη βόλτα στη σημερινή Μπρατισλάβα;
English[en]
Why not join us on a short walk through today’s Bratislava?
Spanish[es]
¿Por qué no nos acompaña en una corta caminata por la Bratislava del día moderno?
Estonian[et]
Miks mitte teha meiega väike jalutuskäik läbi tänapäeva Bratislava?
Finnish[fi]
Mikset lähtisi mukaamme lyhyelle kävelykierrokselle nykypäivän Bratislavaan?
French[fr]
Pourquoi ne pas vous joindre à nous pour une petite marche dans la Bratislava d’aujourd’hui ?
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે થોડી વાર માટે બ્રાટસ્લાવામાં ફરીએ.
Hindi[hi]
क्यों न आप हमारे साथ थोड़ी देर के लिए ब्राटस्लावा घूम लें?
Croatian[hr]
Zašto nam se ne biste pridružili u kratkoj šetnji današnjom Bratislavom?
Hungarian[hu]
Miért ne csatlakoznál hozzánk, amint rövid sétát teszünk a mai Pozsonyban?
Indonesian[id]
Bagaimana kalau sekarang Anda ikut bersama kami mengadakan perjalanan singkat menyusuri Bratislava modern?
Iloko[ilo]
Apay a didakam kaduaen iti apagbiit a panagpasiar iti agdama a Bratislava?
Italian[it]
Perché non venite con noi a fare una passeggiata nell’odierna Bratislava?
Japanese[ja]
ご一緒に今のブラチスラバを少し歩いてみませんか。
Kannada[kn]
ಇಂದು ಬ್ರಾಟಸ್ಲಾವಗೆ, ನೀವೇಕೆ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಬರಬಾರದು?
Korean[ko]
현대의 브라티슬라바를 잠깐 함께 걸어 보지 않겠습니까?
Lithuanian[lt]
Kodėl neprisidėjus prie mūsų ir nepasivaikščiojus po šių dienų Bratislavą?
Latvian[lv]
Vai nevēlaties mums pievienoties īsā ekskursijā pa mūsdienu Bratislavu?
Malayalam[ml]
ആധുനിക ബ്രാറ്റിസ്ലാവയിലൂടെ കുറച്ചുദൂരം നടക്കാൻ പോരുന്നോ?
Marathi[mr]
आजच्या आधुनिक ब्राटिस्लाव्हामधून एक फेरफटका मारायला येणार का?
Maltese[mt]
Għala ma tiġix passiġġata żgħira magħna fit- toroq taʼ Bratislava tal- lum?
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke bli med oss på en kort spasertur gjennom dagens Bratislava?
Nepali[ne]
तपाईं पनि हामी सँगसँगै अहिलेको ब्राटिस्लाभा शहरमा अलि टहल्नु भए कसो होला?
Dutch[nl]
Waarom zou u niet een wandelingetje met ons maken door het Bratislava van vandaag?
Polish[pl]
Czy nie wybrałbyś się razem z nami na krótką przechadzkę po dzisiejszej Bratysławie?
Portuguese[pt]
Quer nos acompanhar num breve passeio pela atual Bratislava?
Romanian[ro]
De ce să nu ne însoţiţi într-o scurtă plimbare prin Bratislava de astăzi?
Russian[ru]
Давайте совершим небольшую прогулку по сегодняшней Братиславе!
Slovak[sk]
Teraz vás pozývame na krátku prechádzku dnešnou Bratislavou.
Slovenian[sl]
Zakaj se nam ne bi pridružili na kratkem sprehodu skozi današnjo Bratislavo?
Serbian[sr]
Zašto nam se ne pridružite u kratkoj šetnji kroz današnju Bratislavu?
Swedish[sv]
Varför inte följa med oss på en kort vandring genom Bratislava i dag?
Swahili[sw]
Kwa nini usijiunge nasi tufanyapo matembezi mafupi katika Bratislava la leo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini usijiunge nasi tufanyapo matembezi mafupi katika Bratislava la leo?
Tamil[ta]
இன்றைய பிராடிஸ்லாவாவில் ஒரு சிற்றுலா செல்ல எங்களோடு வாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Bakit hindi ka sumama sa aming paglalakad-lakad sa Bratislava sa ngayon?
Ukrainian[uk]
Хочете пройтися з нами по сьогоднішній Братиславі?
Chinese[zh]
何不与我们一起畅游今天的布拉迪斯拉发?
Zulu[zu]
Kungani ungahambisani nathi kulolu hambo olufushane lokubuka iBratislava yanamuhla?