Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok man ni kibipwonyo “lukwat abiro, . . . rwodi aboro[-ni]” cuko cwinywa i kom gin ango?
Afrikaans[af]
Watter versekering kry ons uit die feit dat ‘sewe herders, ja, agt hertoë’, verwek sal word?
Amharic[am]
ይሖዋ “ሰባት እረኞችን፣ እንዲያውም ስምንት አለቆችን” እንደሚያስነሳ መናገሩ ምን ያረጋግጥልናል?
Azerbaijani[az]
Mikeya 5:5 ayəsində yazılan sözlər bizi nəyə əmin edir?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ Zoova wá súnman “kpɛnngbɛn kpanngban” i sɔ’n kle e sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an inaasegurar sa sato kan pagpatindog nin “pitong pastor, iyo, walong duke”?
Bemba[bem]
Bushe ukwimya ‘bakacema cinelubali (7) na bacilolo cinekonsekonse (8)’ bushininkisho bwa cinshi?
Bulgarian[bg]
В какво ни уверяват думите, че ще бъдат издигнати „седем пастири, осем князе“?
Bislama[bi]
I minim wanem se Jehova bambae i stanemap “seven man blong lukaot long ol sipsip, yes, eit haeman”?
Bangla[bn]
“সাত জন পালরক্ষক ও আট জন নরপতিকে” উত্থাপনের বিষয়টা আমাদের কোন বিষয়ে আশ্বাস দেয়?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasalig kanato sa pagpatindog ni Jehova ug “pito ka magbalantay, oo, walo ka duke”?
Chuukese[chk]
Met weween än Jiowa epwe tiinaalo ekkewe “souemwen mi fokun pöchökül”?
Hakha Chin[cnh]
“Tuukhal pasarih le upa pariat” an um lai timi cu zei sullam dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa profesi lo sa “set berze” ek “wit dik” i montre?
Czech[cs]
O čem nás ujišťují prorocká slova, že v Božím lidu bude „sedm pastýřů, ano osm vévodů“?
Chuvash[cv]
«Ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр пуҫлӑх» ҫӗкленӗҫ тени пире мӗн тесе шантарать?
Danish[da]
Hvilken forsikring ligger der i at der vil være „syv hyrder. . . , ja otte stammehøvdinger“?
German[de]
Was bedeutet es, dass „sieben Hirten . . ., ja acht Anführer“, erweckt werden?
Ewe[ee]
Kakaɖedzi kae nya si wogblɔ ɖi be woadɔ “lãkplɔvi adre kple amegã enyi” la na mí?
Efik[efi]
Nso ke ẹn̄wọn̄ọ ẹnọ nnyịn ke ndinam “mme ekpemerọn̄ itiaba, ih, mbọn̄ itiaita” ẹdaha ẹda?
Greek[el]
Ποια διαβεβαίωση μας παρέχει η δήλωση ότι θα εγερθούν «εφτά ποιμένες, ναι, οχτώ ηγεμόνες»;
English[en]
Of what does the raising up of “seven shepherds, yes, eight dukes” assure us?
Spanish[es]
¿Qué nos garantiza la profecía que habla de levantar “siete pastores, sí, ocho adalides”?
Estonian[et]
Mida tõotab meile Pühakirja kinnitus, et eestvedajaks tõstetakse „seitse karjast, jah kaheksa vürsti”?
Persian[fa]
برخاستن «هفت شبان و هشت سَروَر» چه اطمینانی به ما میدهد؟
Finnish[fi]
Mitä merkitsee se, että Jehova nostaa ”seitsemän paimenta, niin, kahdeksan ihmisten herttuaa”?
Fijian[fj]
Na cava e vakadeitaka vei keda na nodra basika na “vitu nai vakatawa, io, e lewe walu na tamata turaga”?
French[fr]
Quelle garantie la prophétie de Mika 5:5 offre- t- elle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔmimaa “nɔkwɛlɔi kpawo kɛ lumɛi kpaanyɔ” ni abaatee amɛ shi lɛ haa wɔnáa?
Gilbertese[gil]
Tera ae a karauaki iai nanora ni kateirakeaia “itiman taani kawakin-tiibu ma waniman te aomata aika tooka”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohechauka pe profesía heʼíva Ñandejára ‘omboutaha siete ovecharerekua ha ocho omoakãva’?
Gujarati[gu]
યહોવાહ ‘સાત પાળકો તથા આઠ સરદારો’ને ઊભા કરશે, એનો શું અર્થ થાય?
Gun[guw]
Nawẹ Owe-wiwe lẹ hẹn mí deji dọ mí na tindo sunnu nugopetọ he na deanananu to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn gbọn?
Hausa[ha]
Ta da “makiyaya bakwai, da shugabannai takwas” ya tabbatar mana da mene ne?
Hebrew[he]
במה אנו בטוחים על סמך ההבטחה בדבר הקמתם של ’שבעה רועים ושמונה נסיכים’?
Hindi[hi]
“सात चरवाहे वरन आठ प्रधान मनुष्य खड़े” होंगे, यह बात हमें क्या यकीन दिलाती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapasalig sa aton sang pagbangon sang “pito ka manugpahalab kag walo ka principe”?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese “mamoe naria taudia 7” bona “gunalaia taudia 8” do ia haginidia ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znače riječi da će Jehova podignuti “sedam pastira” i “osam knezova”?
Haitian[ht]
Ki asirans vèsè ki di t ap gen ‘sèt chèf, menm uit’ la ban nou?
Hungarian[hu]
Miről biztosít minket az, hogy Isten „hét pásztort, igen, nyolc herceget” támaszt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւմ է վստահեցնում մեզ Միքիա 5։ 5-ը։
Western Armenian[hyw]
«Եօթը հովիւ եւ ութ իշխաններ» ելլելը մեզի ի՞նչ հաւաստիք կու տայ։
Indonesian[id]
Apa maksudnya Yehuwa akan mengangkat ”tujuh gembala, ya, delapan bangsawan tinggi”?
Igbo[ig]
Olee ihe ime ka “ndị ọzụzụ atụrụ asaa, ee, ndị isi asatọ” bilie pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti ipasigurado kadatayo ti kaadda ti “pito a pastor, wen, walo a duke”?
Icelandic[is]
Hvað merkir það að Jehóva skuli vekja upp ,sjö hirða og átta smurða leiðtoga‘?
Isoko[iso]
Imuẹro vẹ “ithuru-igodẹ ihrẹ . . . jegbọ emọ-ivie ere” nọ Ọghẹnẹ ọ ya eyaa riẹ na o k’omai?
Italian[it]
Cosa significa la profezia secondo cui sarebbero stati suscitati “sette pastori, sì, otto duchi”?
Japanese[ja]
『七人の牧者,いや,八人の君侯』が起こされることは,わたしたちに何を保証するものですか。
Georgian[ka]
რაში გვარწმუნებს ბიბლიაში მოხსენიებული „შვიდი მწყემსი და რვა მთავარი“?
Kongo[kg]
Kubasika ya bangungudi nsambwadi mpi “bamfumu” nana kepesa beto inki kivuvu?
Kikuyu[ki]
Gũkorũo Jehova aheanĩte “arĩithi mũgwanja, o na anene anana” kũratũhe ũũmĩrĩru ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Outumbulilo oo kutya otapa ka kala “ovafita va-7 novakulunhu va-8” owa hala okutya shike?
Kazakh[kk]
“Жеті бақташы мен сегіз кінәздің шығатыны” бізді не нәрсеге сендіреді?
Khmer[km]
តើ ការ តែង តាំង « ពួក អ្នក គង្វាល ៧ នាក់ នឹង ពួក ជា ប្រធាន ៨ នាក់ » ធានា យើង អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kidielelu kiahi ki tu bhana, o ku tukuluka kua “sambuadi dia [abhidi] ni dinake dia mona-ngana?”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು “ಏಳು ಮಂದಿ ಪಾಲಕರನ್ನು, ಹೌದು, ಎಂಟು ಮಂದಿ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು” ಏರ್ಪಡಿಸುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
‘일곱 목자, 아니, 여덟 대공’이 일으킴을 받을 것이라는 점은 무엇을 확신시켜 줍니까?
Kaonde[kqn]
Kwimanya “bakafunga batanu na babiji ne babineme batanu na basatu” kulumbulula ka?
Kwangali[kwn]
Kukara ‘novagendesi wononkondo’ mokatji kovantu vaKarunga, ehuguvareso musinke ayi tu pe?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo Yave ovaikisa “mvungudi nsambwadi, ye mbuta nana” adieyi misonganga?
Kyrgyz[ky]
«Жети койчунун», «төрө катары башкарууга сегиз адамдын» тургузулары эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Ebigambo ebikwata ku kuyimusa ‘abasumba omusanvu n’abantu omunaana ab’ekitiibwa’ bitegeeza ki?
Lingala[ln]
Elaka oyo Yehova apesaki ya kobimisa “babateli ya mpate nsambo, ɛɛ, bankumu mwambe” emonisi nini?
Lozi[loz]
Taba ya kuli Jehova u ka beya “balisana ba ba 7, ni manduna ba ba 8” i talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką mums reiškia pažadas, kad rasis „septynetas ganytojų, aštuonetas karališkų vadų“?
Luba-Katanga[lu]
Le kulupuka kwa “bakumbi basamba-babidi, ne bamfumu . . . mwanda” kwitukulupija bika?
Luba-Lulua[lua]
Ditekibua dia “balami ba mikoko muanda mutekete ne bakokeshi muanda mukulu” didi ditushindikila tshinyi?
Luvale[lue]
Uno mazu akwamba ngwavo Yehova mwakakatula “tufunga vatanu navavali navaka-kulitulaho vavatu vatanu navatatu” atalikisa mulihi?
Lunda[lun]
Indi kunyamuka ‘kwawatubiña atanu nayedi, niatulamba atanu nasatu’ kwatalisha mudihi?
Luo[luo]
Sama iwachonwa ni ibiro ket “jokwath abiriyo, kod jotelo madongo aboro,” mano singonwa ang’o?
Lushai[lus]
“Berâmpu pasarih leh mi ropui pariat” an awmna chuan eng nge min tiam?
Latvian[lv]
Ko apliecina vārdi par ”septiņiem ganu cilšu priekšniekiem un astoņiem novadu vecākajiem”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy ko Jyobaa dyajjaˈˈatäˈäny “jëxtujkë borreegë kuentˈäjtpë, duˈun, tuktujkë prinsipe”?
Morisyen[mfe]
Ki l’assurance sa donne nou kan nou aprann ki Jéhovah pou etabli “sept berger, oui, huit duc”?
Malagasy[mg]
Nahoana no mampahery antsika ny mahalala fa hisy ‘mpiandry fito, eny, andriana valo’ hitarika ny vahoakan’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein an Baibõl̦ eo ba bwe Jeova enaaj ‘kajutak jiljilimjuon jabõt im rualitõk irooj in armej’?
Macedonian[mk]
На кој начин се исполнува пророштвото дека Јехова ќе подигне „седум пастири, осум кнезови од луѓето“?
Malayalam[ml]
“ഏഴു ഇടയന്മാരെയും എട്ടു മാനുഷപ്രഭുക്കന്മാരെയും” എഴുന്നേൽപ്പിക്കും എന്ന പ്രവചനം നമുക്ക് എന്ത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു?
Mongolian[mn]
Ехова «долоон хоньчин, найман удирдагчдыг босгох болно» гэдгийг юу гэж ойлгох вэ?
Mòoré[mos]
Gʋlsg Sõamyã sẽn wilg tɩ Wẽnnaam na n kɩtame tɩ “nanambs a yopoe ne d nin-kãsems a nii” zĩnd a nin-buiidã sʋkã rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
“सात मेंढपाळ व आठ लोकनायक” उभे केले जातील, असे बायबलमध्ये जे म्हटले आहे त्यावरून आपल्याला कोणते आश्वासन मिळते?
Malay[ms]
Apakah yang dimaksudkan bahawa Yehuwa akan mengutus “pemimpin-pemimpin yang paling kuat”?
Maltese[mt]
Xi jfisser li Ġeħova se jqajjem “sebaʼ rgħajja, iva, tmien duki”?
Burmese[my]
“သိုးထိန်းခုနစ်ပါးနှင့် လူကြီးရှစ်ပါး” ရှိလိမ့်မယ်ဆိုတာက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။
Norwegian[nb]
Hva betyr det at Jehova vil oppreise «sju hyrder . . . , ja åtte høvdinger»?
Nepali[ne]
“सात गोठाला र आठ मुखियाहरू” खडा हुने भविष्यवाणीले हामीलाई कस्तो आश्वासन दिन्छ?
Ndonga[ng]
Uutumbulilo “aasita ya-7 naakuluntu ya-8” owa hala okutya shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakatū hake he “tokofitu e leveki mamoe, mo e tokovalu e iki ne mua” kua fakamafana ki a tautolu?
Dutch[nl]
Wat wil het zeggen dat er ’zeven herders, ja, acht hertogen’ zullen worden verwekt?
South Ndebele[nr]
Kusiqinisekisa ngani ukuphakanyiswa ‘kwabelusi abalikhomba, iye, iinkhulu ezibunane’?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo go emišwa ga “badiši ba šupago . . . , ee, bakgomana ba seswai” go re kgonthišetšago sona?
Nyanja[ny]
Kodi mfundo yoti mumpingo mudzakhala “abusa 7, inde atsogoleri 8” ikutanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
“Ovanthita epandu-vali, novatumini etyinana” tyilekesa tyi?
Nzima[nzi]
Duzu a Gyihova bamaa “mboaneneavolɛma . . . nsuu nee mgbanyima . . . mɔtwɛ” adwazo kile a?
Oromo[om]
“Geggeessituu torba, gurguddaa namaa saddeeti” akka kaʼan raajiidhaan dubbatamuunsaa maal nuu mirkaneessa?
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ адӕмӕн «авд фыййауӕй» ӕмӕ «аст кънйазӕй» зӕрдӕ кӕй бавӕрдта, уый цӕуыл дзурӕг у?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਭਰੋਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਸੱਤ ਅਯਾਲੀ ਅਤੇ ਅੱਠ ਰਾਜ-ਕੁਮਾਰ’ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy ipapaseguro na panuro nen Jehova na “pitora a pastol, tan walora a manunaan a lalaki”?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Yehova lo lanta “shete wardadó di karné, sí, ocho lider di hende”?
Palauan[pau]
A Mika 5:5 ngoterekeklii a ngera el tekoi el kired?
Pijin[pis]
Toktok long Micah 5:5 helpem iumi for luksavve long wanem?
Polish[pl]
O czym upewnia nas zapowiedź, że zostanie wzbudzonych „siedmiu pasterzy, tak, ośmiu książąt”?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn Siohwa eh pahn ketikihda “kaunen sounpei me keieu kehlail kan”?
Portuguese[pt]
O que nos garante o fato de serem suscitados “sete pastores, sim, oito [líderes]”?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ‘pusaq ancha reqsisqa runakunamanta’ willakuyqa qawachiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis Miqueas 5:5 textopi willaq profeciamanta?
Rundi[rn]
Kuba Yehova azohagurutsa “abungere indwi, egome, abatware umunani” bidukura amazinda ku biki?
Ruund[rnd]
Ov, kutek kwa “ant sambwad ni ayilol chinan” kutulejin chom ik?
Romanian[ro]
Ce înseamnă faptul că Iehova va ridica „şapte păstori, da, opt prinţi“?
Russian[ru]
В чем заверяет нас обещание, что поднимутся «семь пастырей, восемь князей»?
Kinyarwanda[rw]
Kuba hari guhagurutswa “abungeri barindwi, ndetse abatware umunani,” bitwizeza iki?
Sango[sg]
So Jéhovah ayeke mû “aberger mbasambala na amokonzi miombe”, a dë bê ti e na ndo ti nyen?
Sinhala[si]
‘එඬේරුන් සත්දෙනෙකුව හා අධිපතීන් අටදෙනෙකුව පත් කරන’ බව පැවසීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
O čom nás uisťujú slová, že Boh vzbudí „sedem pastierov, áno, osem vojvodcov“?
Slovenian[sl]
Kakšno zagotovilo nam daje to, da se bo vzdignilo »sedem pastirjev, da, osem vojvod«?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le faapea mai o Ieova o le a ia faatulaʻi aʻe “ni leoleo mamoe se toʻafitu . . . , ioe, o ni alo alii se toʻavalu’?
Shona[sn]
Kumutswa ‘kwevafudzi vanomwe, chokwadi machinda masere’ kunotivimbisa chii?
Albanian[sq]
Për çfarë na siguron ngritja e ‘shtatë barinjve, po, e tetë dukëve’?
Serbian[sr]
Na šta se misli kada se kaže da će Jehova podići „sedam pastira, osam knezova“?
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati Yehovah o ’seni seibi skapuman, iya, a o seni aiti libisma di o tiri leki granman’. San disi wani taki?
Swati[ss]
Kusicinisekisa ngani kutfunyelwa ‘kwebelusi labasikhombisa, yebo tikhulu letiphakeme letisiphohlongo’?
Southern Sotho[st]
Ho hlahisoa ha “balisa ba supileng, e, babusisi ba robeli” ho re tiisetsa eng?
Swedish[sv]
Vad betyder det att Jehova ska resa upp ”sju herdar ... ja, åtta stamhövdingar”?
Swahili[sw]
Kusimamishwa kwa “wachungaji saba, ndiyo, watawala wadogo wanane” kunatuhakikishia nini?
Congo Swahili[swc]
Kusimamishwa kwa “wachungaji saba, ndiyo, watawala wadogo wanane” kunatuhakikishia nini?
Tamil[ta]
“ஏழு மேய்ப்பரையும் மனுஷரில் எட்டு அதிபதிகளையும்” கடவுள் எழும்பப் பண்ணுவார் என்பது என்ன உறுதியளிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak Jeová sei foti “bibi-atan hitu” no “ulun-naʼin ualu”, ida-neʼe fó fiar saida mai ita?
Telugu[te]
‘ఏడుగురు గొర్రెల కాపరులు, ఎనిమిది మంది ప్రధానులు’ ఉంటారంటే అర్థమేమిటి?
Tajik[tg]
«Ҳафт чӯпон ва ҳашт ҳоким», ки дар Мико 5:5 омадааст, моро ба чӣ бовар мекунонад?
Thai[th]
การ แต่ง ตั้ง “เมษบาล เจ็ด ท่าน, และ คน เก่ง กล้า แปด ท่าน” ให้ คํา รับรอง อะไร แก่ เรา?
Tigrinya[ti]
‘ሾብዓተ ጓሶትን ሾሞንተ መሳፍንትን’ ከም ዚትንስኡ ዚገልጽ ትንቢት፡ እንታይ እዩ ዜረጋግጸልና፧
Tiv[tiv]
Mver u i ver “mbakuranilev utaankaruhar man mbatarev ken ior anigheni” la na se ibumun i nyi?
Turkmen[tk]
«Ýedi çopanyň, sekiz begiň aýaga galmagy» näme aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng pagbabangon ni Jehova ng “pitong pastol, oo, walong duke”?
Tetela[tll]
Etelo k’ɔnɛ Jehowa ayɔsɔna “alami w’ekoko esambeli la anto a waki enanei” alembetshiyatɔ?
Tswana[tn]
Go tsosiwa ga “badisa ba le supa . . . , ee, dikgosana di le robedi” go re tlhomamisetsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakapapau‘i mai kia kitautolu ‘i hono ‘ohake ‘a e “fitu‘i tauhi, ‘io, ha valu‘i tangata ‘oku mau lakanga”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kubelesyegwa kwa “beembezi bali musanu ababili abeendelezi bali musanu abatatu” kutusyomezya nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xwamputun pi xtawanit pi nalaksakkan «kgalhtujun kuentajtlawaninanin, chu kgalhtsayan tiku napulalinankgo»?
Tok Pisin[tpi]
Wanem insait bilong dispela tok olsem Jehova bai makim “ol strongpela lida tru”?
Turkish[tr]
Yehova’nın ‘yedi çoban, sekiz bey’ çıkaracak olması ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Swi vula yini leswaku Yehovha u ta veka “varisi va nkombo . . . , ina, tinghanakana ta nhungu ta vanhu”?
Tswa[tsc]
Xana a magezu yaku Jehova i ta hi vuxela a “ntlhanu wa varisi ni vambiri, ni ntlhanu ni tinharu a tihosana ta vanhu” ma komba yini?
Tatar[tt]
«Җиде көтүченең, сигез мирзаның» күтәрелүе безне нәрсәгә ышандыра?
Tumbuka[tum]
Kasi kuwuskika kwa “ŵaliska ŵankhondi na ŵaŵiri na ŵakaronga ŵankhondi na ŵatatu” kukutisimikizgira vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakatalitonu mai ki a tatou e uiga ki te faka‵sopoakaga o “tausi mamoe e tokofitu, mo aliki sili e tokovalu”?
Twi[tw]
Sɛ Bible ka sɛ Yehowa bɛma “nguanhwɛfo baason, adesamma mu abirɛmpɔn baawɔtwe” so a, awerɛhyem bɛn na yenya?
Tahitian[ty]
Eaha ta te tiaraa mai ‘e hitu tavana e e vau taata arii’ e haapapu ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi spatobil oʼontonal chakʼ li albilkʼop ta sventa ti ta xlik «vucub (7) viniquetic ti banquilal[etike]»?
Ukrainian[uk]
У чому нас запевняє те, що будуть підняті «сім пастирів та вісім князів»?
Umbundu[umb]
Ondaka angombo “epanduvali lolosoma ecelãlã,” yi tu ĩha elavoko lie?
Urdu[ur]
اِس کا کیا مطلب ہے کہ یہوواہ خدا اپنے لوگوں کی دیکھبھال کرنے کے لئے ”سات چرواہے اور آٹھ سرگروہ برپا“ کرے گا؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra zwi khwaṱhisedzwa nga uri hu ḓo vha na “vhalisa vhaṱanu-na-vhavhili . . . na vha-langa-vhathu vhaṱanu-na-vhararu”?
Vietnamese[vi]
Việc dấy lên “bảy kẻ chăn và tám quan-trưởng” đảm bảo với chúng ta điều gì?
Wolaytta[wal]
“Heemmanaunne kaalettanau gidiyaanne gididi palahiya” asay denddanaagee nuuni ay ammanettanaadan oottii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasarig ha aton han pagkaada “mapito nga magbarantay hin kakarnerohan, ngan mawalo nga mga punoan”?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tou tui papau kiai ʼi te ʼui mai ʼi te Tohi-Tapu ʼe tuʼuake anai “te ʼu tagata tauhi ovi e fitu, ʼeī, te ʼu tama ʼaliki e valu”?
Xhosa[xh]
Ukuveliswa ‘kwabalusi abasixhenxe, ewe, iindwalutho ezisibhozo’ kusiqinisekisa ngantoni?
Yoruba[yo]
Kí ni àsọtẹ́lẹ̀ náà pé a óò gbé ‘olùṣọ́ àgùntàn méje, bẹ́ẹ̀ ni, mọ́gàjí mẹ́jọ’ dìde mú kó dá wa lójú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal yaan u yantal «siete u nuukiloʼob baʼateʼel yéetel ocho máakoʼob jach kʼaʼabéetoʼob»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ni na Jiobá zaca ora uguube «gadxe pastor, [ne] xhono xaíque».
Zande[zne]
Gini kido gu sangba Ziazia Kekeapai nga Yekova nakusa “ababanda akandoro saba kuti yo na abazogo aboro muambi” afuhe furani?
Zulu[zu]
Sisiqinisekisa ngani isithembiso sokuvuswa ‘kwabelusi abayisikhombisa, yebo izikhulu eziphakeme eziyisishiyagalombili’?