Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voeding kan geleidelik begin, dikwels eers met ’n buis.
Amharic[am]
ሕፃኑን መመገብ ቀስ በቀስ የሚጀመር ሲሆን ብዙውን ጊዜም በአፍንጫው በሚከተት ላስቲክ አማካኝነት ሊጀመር ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يبدأون بعدئذ بتغذيته تدريجيا، وغالبا باستخدامهم الانبوب في البداية.
Bemba[bem]
Lyene panono panono kuti batendeka ukumuliisha ukupitila mu kalitumbo bapusha mu myona.
Cebuano[ceb]
Tingali ang pagpakaon sugdan nga inanay, nga kasagaran sa sinugdanan ipaagi sa usa ka gamayng tubo nga ipasulod sa ilong.
Czech[cs]
Dávky potravy jsou zvyšovány postupně, a často se začnou podávat prostřednictvím sondy.
Danish[da]
Barnet får næring lidt efter lidt, ofte først gennem en sonde.
German[de]
Unter Umständen muss das Kind erst allmählich an Nahrung gewöhnt werden, anfangs oft über einen Schlauch.
Greek[el]
Η σίτιση μπορεί να αρχίσει βαθμιαία, ίσως ξεκινώντας με τη χρήση σωλήνα σίτισης.
English[en]
Feeding may begin gradually, often starting with a tube.
Estonian[et]
Toitma tuleks hakata tasapisi, üldjuhul kõigepealt sondi kaudu.
Finnish[fi]
Ravintoa saatetaan antaa ensin asteittain, usein aluksi letkun avulla.
Fijian[fj]
Era na tekivu vakani vakamalua ena tiuvu (tube).
French[fr]
Ils le réalimentent progressivement, souvent par un tube au départ.
Hebrew[he]
ההזנה תחל בהדרגה, ועל־פי־רוב דרך צינורית.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakaon mahimo sugdan sing amat-amat, sing masami paagi sa tubo.
Croatian[hr]
S hranjenjem se može započeti postepeno, obično preko cijevi za hranjenje.
Hungarian[hu]
A táplálást apránként kezdik, eleinte legtöbbször csövön keresztül.
Indonesian[id]
Pemberian makanan mungkin dimulai secara bertahap, sering kali dimulai dengan makanan yang disalurkan lewat hidung.
Igbo[ig]
A pụrụ iji nke nta nke nta na-enye ya nri, a na-ejikarị tuubu amalite.
Iloko[ilo]
Mabalin nga in-inut a mapakan, a masansan a marugian babaen ti tubo a maiserrek iti agong agingga iti tian.
Italian[it]
L’alimentazione può cominciare in modo graduale, spesso attraverso una sonda.
Japanese[ja]
栄養補給は徐々に行ない,多くの場合,チューブを利用して栄養補給することから始めます。
Korean[ko]
음식물 섭취는 점진적으로 시작하며, 흔히 처음에는 튜브를 통해 음식물을 공급하게 됩니다.
Lingala[ln]
Bakoki kobanda koleisa ye mokemoke, mbala mingi na nzela ya mwa tiyo.
Lithuanian[lt]
Maitinti pradedama pamažu, dažniausiai per žarnelę.
Latvian[lv]
Ēdināšanu parasti uzsāk pakāpeniski, nereti sākumā izmantojot zondi.
Malagasy[mg]
Azo ampidirina tsikelikely amin’ny alalan’ny fitaovana manokana aloha ny sakafony.
Norwegian[nb]
Barnet kan gradvis tilføres næring, i begynnelsen ofte via en sonde.
Nepali[ne]
सुरुमा बिस्तारै नलीमार्फत पोषण दिइन्छ।
Dutch[nl]
Het voeden kan geleidelijk beginnen, vaak eerst via een sonde.
Nyanja[ny]
Mwanayo angayambe kumudyetsa pang’onopang’ono, ndipo nthaŵi zambiri amadyera mu chubu.
Polish[pl]
Pokarm należy podawać stopniowo, niejednokrotnie najpierw przez sondę.
Portuguese[pt]
A alimentação talvez comece gradativamente, muitas vezes por meio de um tubo.
Romanian[ro]
Hrănirea se va face treptat, de cele mai multe ori pornindu-se de la alimentarea prin tub.
Russian[ru]
Постепенно ребенку дают пищу, но сначала обычно его кормят через трубку.
Sinhala[si]
කෙමෙන් කෙමෙන් ආහාර දෙන්නට පටන්ගන්නේ බට මාර්ගයෙන් වෙන්නට පුළුවනි.
Slovak[sk]
S podávaním jedla začnú postupne, často najprv pomocou hadičky.
Slovenian[sl]
Hranjenje se lahko prične postopoma in pogosto sprva po cevki.
Shona[sn]
Angapiwa zvokudya zvishoma nezvishoma, kutanga nomuchubhu.
Serbian[sr]
Davanje hrane može početi postepeno, i često se počinje hranjenjem na cevčicu.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a qala ho feptjoa butle-butle, hangata ho qaloa ka hore a jesoe ka lethopo.
Swedish[sv]
Näringstillförseln kan börja gradvis, ofta med hjälp av sondmatning.
Tamil[ta]
உணவூட்டுவதை படிப்படியாக ஆரம்பிக்க வேண்டும், பெரும்பாலும் முதலில் ‘டியூப்’ வழியாக கொடுக்க ஆரம்பிக்கலாம்.
Thai[th]
การ ให้ อาหาร จะ เริ่ม ที ละ เล็ก ที ละ น้อย มัก เริ่ม ด้วย การ ให้ อาหาร ทาง สาย ยาง.
Tswana[tn]
A ka nna a simolola go newa dijo ka iketlo, gantsi go dirisiwa tšhupu.
Tsonga[ts]
Va nga ha sungula ku n’wi dyisa hakatsongo-tsongo, hakanyingi va sungula ku n’wi dyisa hi thumbu.
Twi[tw]
Ebia wobefi ase ama no aduan nkakrankakra, mfiase no wɔtaa de fa dorobɛn mu.
Ukrainian[uk]
Годувати починають поступово, переважно через трубочку.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe unikwa ukutya yaye ngokuqhelekileyo udla ngokutyiswa ngemibhobho.
Chinese[zh]
然后慢慢给患病儿童饮食,开始时用喂管喂他。
Zulu[zu]
Angase aqale ukufunzwa kancane kancane, okuvame ukuqala ngokudla ngamapayipi.