Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “ek eerste”-gesindheid, selfsugtige ambisies, die begeerte na wat onsedelik en wreed is, die abnormale najaging van plesier—al hierdie dinge vorm een algemene, oorheersende denkwyse wat in die Bybel beskryf word as “die gees wat nou in die seuns van die ongehoorsaamheid werk” (Efesiërs 2:1-3).
Amharic[am]
ለእኔ ብቻ የማለት ዝንባሌ፣ የራስ ወዳድነት ምኞቶች፣ ሥነ ምግባር የጎደለውንና ጭካኔ የተሞላበትን ነገር ለማድረግ ከፍተኛ ጉጉት ማሳደር እንዲሁም ተገቢ ባልሆነ መንገድ ተድላን ማሳደድ የመጡት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ‘በማይታዘዙት ልጆች ላይ አሁን የሚሠራው መንፈስ’ ተብሎ ከተገለጸው በየትኛውም ቦታ ተንሰራፍቶ ከሚገኘው አስተሳሰብ ነው።
Arabic[ar]
ومواقف الأنا اولا، الطموحات الانانية، الرغبة الشديدة في ما هو فاسد ادبيا ووحشي، والسعي المتطرف الى الملذات — كل هذه تجتمع معا في نمط تفكير شائع وسائد موصوف في الكتاب المقدس بـ «الروح الذي يعمل الآن في ابناء المعصية.»
Central Bikol[bcl]
An mga ugaleng ako-nguna, paslong mga ambisyon, pagmawot nin inmoral asin madahas, asin abnormal na paghanap nin kasingawan —ini gabos napagsasararo sa uso, nangingibabaw na ugale na ilinaladawan sa Biblia bilang “an espiritu na naghihiro ngonyan sa mga aki nin kasumbikalan.”
Bemba[bem]
Imibele ya mutima iya bukaitemwe, ukuituntumba kwa kaso, ukufuluka ifya bucisenene ne fya lukaakala, no kukonkelela ukwangala ukwacishamo—fyonse fi fiisa mu mitontonkanishishe ya cinkumbawile, iyalondololwa muli Baibolo pamo nga “umupashi uulebomba nomba mu bana ba bucintomfwa.”
Bulgarian[bg]
Нагласата „първо аз“, егоистичните амбиции, желанието за неморални и жестоки неща и ненормалното търсене на удоволствия — всички тези неща се обединяват в един общ, преобладаващ начин на мислене, описан в Библията като „духа, който сега действува в синовете на непокорството“.
Bislama[bi]
Tingting ya se mi fastaem, fasin blong ronem ol samting we yumi nomo i wantem, tingting blong wantem mekem ol rabis fasin mo mekem narafala i harem nogud, mo fasin blong ronem ol pleplei blong haremgud —olgeta samting ya oli mekemap wan tingting we Baebol i kolem ‘rabis tingting ya we i stap wok long ol man ya we oli no save obei long God.’
Bangla[bn]
আমিত্ব-মনোভাব, স্বার্থপর উচ্চাকাঙ্ক্ষাগুলি, অনৈতিক এবং নিষ্ঠুর বিষয়গুলির প্রতি আসক্তি এবং আনন্দের দিকে অস্বাভাবিকভাবে দৌঁড়ানো—এই সবগুলি একটি মুখ্য চিন্তাধারার মধ্যে পড়ে যা বাইবেল বর্ণনা করে এইভাবে “যে আত্মা এখন অবাধ্যতার সন্তানগণের মধ্যে কার্য্য করিতেছে।”
Cebuano[ceb]
Ang ako-ang-una nga mga tinamdan, ang mahakogong mga ambisyon, ang mga pangandoy alang sa butang nga imoral ug mapintason, ug ang dili-normal nga pangagpas sa mga kalingawan —kining tanan nagkahiusa nga nahimong usa ka kasagaran, naglabi nga paagi sa panghunahuna nga gibatbat diha sa Bibliya ingong “ang espiritu nga nagalihok karon diha sa mga anak sa pagkadili-masinugtanon.”
Danish[da]
Egoismen, selviskheden og hangen til noget der er umoralsk eller grufuldt, samt det abnorme ønske om fornøjelser, danner tilsammen den tankegang som er almindelig og fremherskende i verden. I Bibelen kaldes denne tankegang for „den ånd som nu er virksom i ulydighedens sønner“.
German[de]
Eine egoistische Einstellung, selbstsüchtige Ambitionen, das Verlangen nach dem, was unsittlich und grausam ist, sowie ein abnormes Verlangen nach Vergnügungen — all das vereint sich in dem allgemein üblichen, vorherrschenden Denkmuster, das in der Bibel als der „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“, beschrieben wird (Epheser 2:1-3).
Ewe[ee]
Tɔnye-ko-nenyo nuwɔnawo, ɖokuitɔdidi vevie, nu gbegblẽ kple ŋutasesẽ ƒe dzodzrowo, kple agbeɖuɖu vivivo—esiawo katãe ƒo ƒu va zu tamebubu bɔbɔ si woɖɔ le Biblia me be enye “gbɔgbɔ, si le ŋu sẽm azɔ le vi sẽtowo me” la.
Efik[efi]
Edu ami ami, ibụk ibụk udọn̄ ikpọ n̄kpọ, udọn̄ kaban̄a mme n̄kpọ ẹdide oburobụt ẹnyụn̄ ẹdiọkde, ye ebeubọk edibịne inemesịt—kpukpru ẹmi ẹdọn̄ọ ọtọkiet ke ọsọ, n̄wọrọnda usụn̄ ukere n̄kpọ oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible nte “spirit emi anamde utom kemi ke esịt nditọ ntụt-utọn̄.”
Greek[el]
Η στάση εγωπρωτισμού, οι ιδιοτελείς φιλοδοξίες, η λαχτάρα για ό,τι είναι ανήθικο και κτηνώδες, και η αφύσικη επιδίωξη της ηδονής—όλα αυτά συνδυάζονται σε ένα κοινό, κυρίαρχο πρότυπο σκέψης, το οποίο περιγράφεται στην Αγία Γραφή ως ‘το πνεύμα που τώρα ενεργεί στους γιους της ανυπακοής’.
English[en]
The me-first attitudes, the selfish ambitions, the cravings for what is immoral and cruel, and the abnormal pursuit of pleasures—all of these come together into one common, dominant pattern of thinking described in the Bible as “the spirit that now operates in the sons of disobedience.”
Spanish[es]
La actitud del yo primero, las ambiciones egoístas, el anhelo de hacer lo que es malo y cruel, la búsqueda excesiva de placeres: todo ello conforma un patrón de pensamiento común, dominante, que la Biblia llama “el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia”.
Estonian[et]
Minakesksed hoiakud, isekad ambitsioonid, iha selle järele, mis on ebamoraalne ja julm, ning ebaterve lõbujanu — kõik see kokku moodustab ühe ühise, valdava mõtteviisi, mida Piiblis nimetatakse ’vaimuks, kes nüüd on tegev sõnakuulmatuse laste sees’ (Efeslastele 2:1—3).
Persian[fa]
طرز فکر خودبینانه، جاهطلبیهای خودخواهانه، میل و هوس برای آنچه که غیراخلاقی و ستمگرانه است، و جستجوی غیرطبیعی به دنبال لذتها—همهٔ اینها با یکدیگر جزئی از یک طرز فکر متداول و غالب هستند که کتاب مقدس آن را به عنوان «روحیکه الحال در فرزندان معصیت عمل میکند،» وصف مینماید.
Finnish[fi]
Minä ensin -asenne, itsekäs kunnianhimo, voimakas halu moraalittomuuteen ja raakuuteen sekä epänormaali nautintojen tavoittelu – nämä kaikki voidaan koota yhden hallitsevan ajattelumallin alle, jota Raamattu kuvailee ”siksi hengeksi, joka nyt vaikuttaa tottelemattomuuden pojissa” (Efesolaisille 2: 1–3).
Ga[gaa]
Mi-klɛŋklɛŋ subaŋi, pɛsɛmkunya hiɛnyam taomɔ, bɔlɛnamɔ kɛ yiwalɛ nifeemɔi ahe akɔnɔi ni anaa, kɛ hiɛtserɛjiemɔ sɛɛdii shɛii—enɛɛmɛi fɛɛ feɔ ekome kɛfeɔ susumɔ ko ni ehe shi waa ni ale yɛ he fɛɛ he, ni awieɔ he yɛ Biblia lɛ mli akɛ “mumɔ ni tsuɔ nii ŋmɛnɛŋmɛnɛ yɛ toigbele bii amli lɛ.”
Hebrew[he]
הגישות של ’קודם־אני’, השאיפות האנוכיות, ההשתוקקות לדברים לא־מוסריים ואכזריים והרדיפה המוגזמת אחר תענוגות — כל הדברים האלה חוברים יחדיו ויוצרים את דפוסי־החשיבה הרווחים והבולטים, המתוארים במקרא כ”רוח הפועלת עתה בבני המרי” (אפסים ב’:1–3).
Hindi[hi]
पहले-मैं रवैये, स्वार्थी महत्त्वकांक्षाएँ, अनैतिक और क्रूर चीज़ों की लालसाएँ, और विलासों का असामान्य रूप से पीछे लग जाना—ये सभी सोच-विचार के एक आम, प्रबल तरीक़े में मिलते हैं जिसे बाइबल “उस आत्मा” के तौर पर वर्णित करती है “जो अब भी आज्ञा न माननेवालों में कार्य्य करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang ako-anay nga panimuot, ang makagod nga mga ambisyon, ang paghandum sa kon ano ang imoral kag mapintas, kag ang dikinaandan nga paghingamo sing mga kalipayan —ini tanan natingob sa isa ka kinaandan, mabaskog nga sulundan sang panghunahuna nga ginlaragway sa Biblia subong “ang espiritu nga nagapanghikot karon sa mga anak sang pagkamalinapason.”
Croatian[hr]
Stavovi “prvo ja”, sebične ambicije, čežnje za onim što je nemoralno i okrutno, abnormalna težnja za užicima — sve to sačinjava jedan zajednički, prevladavajući obrazac razmišljanja koji je u Bibliji opisan kao ‘duh koji sad radi u sinovima protivljenja’ (Efežanima 2:1-3).
Indonesian[id]
Sikap aku dulu, ambisi-ambisi yang mementingkan diri, keinginan yang kuat akan apa yang amoral dan kejam, serta pengejaran kesenangan secara tidak normal—semua ini bergabung menjadi satu pola berpikir yang sama dan dominan yang digambarkan dalam Alkitab sebagai ”roh yang sekarang bekerja dalam putra-putra ketidaktaatan”.
Iloko[ilo]
Dagiti managimbubukodan a kababalin, naagum nga ambision, panagtarigagay iti imoral ken nadamsak, ken ti abnormal a pananggun-od iti kinaragsak —adda pagpapadaan amin dagitoy, ti dominante a panagpampanunot a nailadawan iti Biblia kas “ti espiritu nga agtigtignay ita kadagiti annak ti kinasukir.”
Icelandic[is]
Það að hugsa fyrst og fremst um sjálfan sig, eigingjörn metnaðarmál, sterk löngun í það sem er siðlaust og grimmt, og óeðlileg skemmtanafíkn — allt sameinast þetta í ríkjandi hugsunarhætti sem Biblían kallar „anda þess, sem nú starfar í þeim, sem ekki trúa.“
Italian[it]
Gli atteggiamenti egocentrici, le ambizioni egoistiche, l’avido desiderio di cose immorali o crudeli, l’esasperata ricerca dei piaceri: tutte queste cose rientrano in un unico, comune e predominante modo di pensare che la Bibbia chiama “lo spirito che ora opera nei figli di disubbidienza”.
Japanese[ja]
自己優先的な態度,利己的な野望,不道徳で残酷な事柄に対する渇望,異常なまでの快楽の追求 ― これらは皆,聖書の中で「不従順の子らのうちにいま働いている霊」と述べられている一つの共通した支配的な思考パターンの内に入ります。(
Korean[ko]
자아 제일주의적인 태도, 이기적인 야망, 부도덕하고 잔인한 일에 대한 갈망, 비정상적인 쾌락 추구—이 모든 것이 하나가 되어, 성서에서 “지금 불순종의 아들들 가운데서 작용하는 영”으로 묘사하는 한 가지 공통적이고 지배적인 사고 방식을 이룹니다.
Lingala[ln]
Bizaleli ya komitya liboso na bato banso, mposa ya moimi, mposa ya kosala makambo ya mbindo mpe makambo oyo ekoki kopesa basusu mpasi, mpe lolenge mabe ya koluka bisengo —nyonso wana euti bobele esika moko, lolenge ya kokanisa oyo ezali komonana mingi mpe elobelami kati na Biblia ete “elimo oyo ezali kosala mosala sikawa kati na bana bazangi botosi.”
Lozi[loz]
Mubonelo wa kuli ni bata ku ba wa pili, litakazo za buitati za ku ipahamisa, takazo ye tuna ya za muzamao o maswe ni situhu, ni ndongwamo ye si ya ka taho ya ku bata minyaka—kaufela zona zeo li fita hamoho fa ku ba muhupulo u li muñwi, o atile o talusizwe mwa Bibele sina “moya o nz’o sebeza mwa bana ba ba ikanyisa.”
Lithuanian[lt]
Požiūris „aš pirmas“, savanaudiškos ambicijos, amoralių arba žiaurių dalykų troškimas ir nenormalus malonumų vaikymasis — visi šie dalykai sudaro bendrą, dominuojantį mąstymo būdą, aprašytą Biblijoje kaip „dvasią, veikiančią neklusnumo vaikuose“ (Efeziečiams 2:1-3).
Luvale[lue]
Muchima walizangamina, nalwiso lwavyuma, nakufwila vyuma vyaujila naulyanyi, kufwila chikuma viseke mujila yayipi—hivyuma vyeji kwizanga mujila yimwe yasanga yavishinganyeka valumbulununa muMbimbiliya kupwa “shipilitu eyi yeji kuzatanga noholili muli vana vakulikanga.”
Latvian[lv]
Pašlabuma meklēšana, godkāre, tieksme pēc tā, kas ir amorāls un nežēlīgs, un pārspīlēta dzīšanās pēc baudām — tas viss savijas kopā izplatītā, valdošā domāšanas veidā, kurš Bībelē aprakstīts ar vārdiem ’gars, kas tagad ir spēcīgs nepaklausības bērnos’.
Malayalam[ml]
ഞാൻ-മുമ്പൻ മനോഭാവങ്ങൾ, സ്വാർഥാഭിലാഷങ്ങൾ, അധാർമികവും ക്രൂരവുമായ കാര്യങ്ങളോടുള്ള തൃഷ്ണ, സുഖഭോഗങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ അനുധാവനം—ഇവയെല്ലാം ‘അനുസരണക്കേടിന്റെ മക്കളിൽ ഇപ്പോൾ വ്യാപരിക്കുന്ന ആത്മാവ്’ എന്നു ബൈബിളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പൊതുവായ, പ്രമുഖമായ ചിന്താരീതിയായി ഒത്തുകൂടുന്നു.
Norwegian[nb]
«Først meg selv»-holdninger, selviske ambisjoner, begjær etter slikt som er umoralsk og grusomt, og et unormalt jag etter fornøyelser — alt dette har tilknytning til et felles, fremtredende tankemønster som Bibelen kaller «den ånd som nå er virksom i ulydighetens sønner».
Niuean[niu]
Ko e aga ko-au ni, ko e tau foliaga lotokai, ko e manako ke he mena ne kelea mo e favale, mo e ko e manako lahi ke he tau mena fakafiafia tino —ko e tau mena oti nei kua eke ai mo mena fa mahani, ko e puhala mua ue atu he manamanatuaga ne fakamaama mai he Tohi Tapu “ko e agaga haia kua gahua ai ni ainei kia lautolu kua faliuliu.”
Dutch[nl]
De „ik eerst”-houdingen, de zelfzuchtige ambities, de begeerte naar wat immoreel en wreed is, en het abnormale najagen van genoegens — dit alles spruit voort uit één algemeen, overheersend denkpatroon, dat in de bijbel wordt beschreven als „de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid” (Efeziërs 2:1-3).
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tša nna pele, go rata maemo ga boithati, go fišegela se se gobogilego le se sehlogo gotee le go phegelela boithabišo ka mo go feteletšego—tše ka moka di bopa mokgwa o tee o tlwaetšwego o apareditšego wa go nagana o hlalositšwego ka Beibeleng e le “moya o dirago ka matla bjalo baneng ba go se kwe.”
Nyanja[ny]
Mzimu wakuti ine choyamba, zikhumbo zadyera, kulakalaka zinthu zoipa ndi zankhanza, ndi kulondola zikondwerero konyanyuka —zonsezi zimapanga kaganizidwe kofala ndi kolamulira kolongosoledwa m’Baibulo kukhala “mzimu wakuchita tsopano mwa ana a kusamvera.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਵਤੀਰਾ, ਸੁਆਰਥੀ ਆਕਾਂਖਿਆਵਾਂ, ਅਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਕਰੂਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਲਾਲਸਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਅਸਾਧਾਰਣ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਲਾਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ—ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਕ ਆਮ, ਪ੍ਰਬਲ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ‘ਉਸ ਰੂਹ ਜਿਹੜੀ ਹੁਣ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਰ ਕਰਦੀ ਹੈ,’ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Egoizm, samolubne ambicje, niemoralne i okrutne pragnienia oraz przesadne zabieganie o przyjemności — wszystko to są elementy wspólnego, dominującego wzorca myślowego, przedstawionego w Biblii jako „duch działający teraz w synach nieposłuszeństwa” (Efezjan 2:1-3).
Portuguese[pt]
A atitude de primeiro eu, as ambições egoístas, os anseios por aquilo que é imoral e cruel, e a busca anormal de prazeres — tudo isso existe junto num único padrão comum e dominante de pensar, descrito na Bíblia como “o espírito que agora opera nos filhos da desobediência”.
Romanian[ro]
Egocentrismul, ambiţiile egoiste, dorinţa intensă după lucruri imorale şi sadice şi urmărirea excesivă a plăcerilor — toate acestea se încadrează într-un model de gândire dominant şi comun, descris în Biblie drept ‘duhul (spiritul, NW) care lucrează acum în fiii neascultării’ (Efeseni 2:1–3).
Russian[ru]
Эгоистичные установки и притязания, пристрастие к тому, что безнравственно и бессердечно, ненормальная погоня за удовольствиями — все это составляет широко распространенный преобладающий образец мышления, который описывается в Библии как «дух, действующий ныне в сынах противления» (Ефесянам 2:1—3).
Slovak[sk]
Postoj typu „najprv ja“, sebecké ambície, túžba po tom, čo je nemravné a kruté, a abnormálna honba za rozkošami — to všetko spadá pod jeden a ten istý prevládajúci spôsob zmýšľania, ktorý je v Biblii opísaný ako ‚duch, ktorý teraz pôsobí v synoch neposlušnosti‘.
Slovenian[sl]
Stališče najprej jaz, sebične težnje, hrepenenje po nemoralnih in krutih stvareh ter nenormalno prizadevanje za užitki – vse to sestavlja skupen, prevladujoč vzorec razmišljanja, ki ga Biblija opisuje kot ,duh, ki deluje zdaj v sinovih nepokorščine‘.
Samoan[sm]
O uiga fiamatamuamua, o vilivilitaiga manatu faapito, o le faananau i amioga e lē tatau ma le sauā, ma le tuinanauga e lē masani ai mo fiafiaga o le olaga—o nei mea uma e ʻauga tasi i se ituaiga o mafaufauga o loo aliaʻe pea lea ua faamatala e le Tusi Paia e faapea o “le agaga lea o loo matuā galue nei i e ua faalogogata.”
Shona[sn]
Zvimiro zvendangariro zvoudyire, magwinyiro oudyire, kupanga zviri zvoutere nezvoutsinye, uye kurondwa kusiri kwenguva dzose kwemifarwa—zvose izvozvi zvinobatana kuva mafungire mamwe avose, makuru anorondedzerwa muBhaibheri se“mweya unobata zvino muvana vokusateerera.”
Albanian[sq]
Shprehitë për të qenë të parët, ambiciet egoiste, dëshira për gjërat imorale dhe mizore, dhënia jashtë normales pas kënaqësive, të gjitha këto mblidhen së bashku në një model të përbashkët, mbizotërues të menduari, të cilin Bibla e përshkruan si «fryma që vepron tani në bijtë e mosbindjes».
Serbian[sr]
Stavovi prvo ja, sebične ambicije, žudnje za onim što je nemoralno i okrutno i abnormalna težnja za zadovoljstvima — sve ovo zajedno spada pod jedan uobičajen, dominantan obrazac razmišljanja koji je opisan u Bibliji kao ’duh koji sada deluje u sinovima protivljenja‘ (Efescima 2:1-3).
Sranan Tongo[srn]
A fasi di sma e prakseri taki ala ten den eigi wani moesoe kon na a fosi presi, a tranga lostoe di den abi foe kisi moro ala di den e prakseri densrefi wawan, a tranga lostoe gi hoeroedoe èn gi ogri sani, èn a feti di sma e feti na wan toemoesi aparti fasi na baka prisiri — ala den sani disi joe kan poti makandra na ini wán prenspari fasi fa foeroe sma e denki èn di bijbel e kari „a jeje di e wroko now na ini den manpikin foe trangajesi” (Efeisesma 2:1-3).
Southern Sotho[st]
Maikutlo a ’na-pele, takatso ea boithati, takatso e feteletseng ea boitšoaro bo bobe le bokhopo le ho lelekisa menyaka ho sa tloaelehang—lintho tsena ha li kopane kaofela ke tsela ea ho nahana e tletseng hohle le e busang eo Bibele e e hlalosang e le “moea o sebetsang joale baneng ba ho se lumele.”
Swedish[sv]
Inställningen ”jag först”, de själviska ambitionerna, begäret efter det som är omoraliskt och grymt och den abnorma jakten efter nöjen — allt detta förenas i ett allmänt, dominerande tankemönster, som i Bibeln beskrivs som ”den ande som nu är verksam i olydnadens söner”.
Swahili[sw]
Mitazamo ya mimi-kwanza, kujitakia makuu kwa ubinafsi, kutamani sana mambo yasiyo ya adili na yaliyo makatili, na ufuatiaji wa anasa wa kupita kiasi—yote hayo yanajumuika kuwa katika kile kigezo kimoja kikuu cha kufikiria kinachofafanuliwa katika Biblia kuwa ‘roho ile itendayo kazi sasa katika wana wa kuasi.’
Tamil[ta]
நான்-முதல் மனப்பான்மைகள், தன்னல பேராசைகள், ஒழுக்கக்கேடும் குரூரமுமானதற்கான ஆவல், இயல்புகடந்த முறையில் இன்பங்களை நாடித் தொடருதல்—இவை யாவும், ‘கீழ்ப்படியாமையின் பிள்ளைகளிடத்தில் இப்பொழுது கிரியைசெய்கிற . . . ஆவி’ என்று பைபிளில் விவரிக்கப்பட்டிருக்கிற ஒரே பொது, முனைப்பான சிந்தனை மாதிரிக்குள் ஒன்றாகச் சேருகின்றன.
Telugu[te]
నేను ముందు అనే దృక్పథాలు, స్వార్థపరమైన కోరికలు, దుర్నీతి క్రూరత్వం వంటివాటి ఎడల తృష్ణ, సుఖాల కొరకైన అసహజమైన అన్వేషణ—ఇవన్నీ “అవిధేయులైనవారిని ఇప్పుడు ప్రేరేపించు శక్తి [“ఆత్మ,”NW]”గా బైబిలులో వర్ణించబడిన ఒక సాధారణమైన ప్రబలమైన ఆలోచనా విధానమందు చేరతాయి.
Thai[th]
ทัศนคติ ที่ ว่า ต้อง ฉัน ก่อน, ความ ทะยาน อยาก อัน เห็น แก่ ตัว, ความ ปรารถนา อยาก ทํา ผิด ศีลธรรม และ โหด ร้าย, และ การ มุ่ง ติด ตาม ความ สนุก เพลิดเพลิน อย่าง ผิด ธรรมดา—ทั้ง หมด นี้ รวม กัน เข้า กลาย เป็น แบบ แผนการ คิด นึก โดย ทั่ว ไป ที่ โดด เด่น ซึ่ง มี พรรณนา ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า เป็น “วิญญาณ ซึ่ง บัด นี้ ปฏิบัติการ ใน บุตร แห่ง การ ไม่ เชื่อ ฟัง.”
Tagalog[tl]
Ang saloobing ako-muna, ang sakim na mga ambisyon, ang paghahangad sa mga bagay na mahalay at may kalupitan, at ang di-normal na paghahanap ng kaluguran —lahat ng ito ay nauuwi sa isang karaniwan, nangingibabaw na kaisipan na inilalarawan sa Bibliya bilang “ang espiritu na kumikilos ngayon sa mga anak ng pagsuway.”
Tswana[tn]
Boikutlo jwa go kgatlhegela dilo tse e leng tsa gago fela, go eletsa dilo ka bopelotshetlha, go eletsa dilo tsa boitsholo jo bo sa siamang le tse di setlhogo le go batla menate mo go feteletseng—tseno tsotlhe di bopa mokgwa o le mongwe fela o o tlwaelegileng wa go akanya o o tlhalosiwang mo Baebeleng jaaka “mowa o gompieno o dirang mo baneng ba ba kgopo.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakakaukau ke fakamu‘omu‘a pē kitá, ko e ngaahi ongo‘i siokita ‘o fiemā‘olungá, ko e havala ki he me‘a ‘oku ta‘etaau mo fakamamahí, mo e tuli anga-kehe ki he ngaahi mālié —‘oku kau fakataha kotoa ‘a e ngaahi me‘á ni ki he fo‘i sīpinga fakakaukau anga-maheni mo ivimālohi pē ‘e taha ‘oku fakamatala‘i ‘i he Tohitapú ko e “laumalie ‘oku lolotonga ngaue ni ‘i he hako ‘o talangata‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuliyanda, mapuwo, kulombozya zitaluzi azyalunya, alimwi akuciindilizya kuyandaula zyakulikondelezya—zyoonse buyo ezi ziliswaangene muciyanza cakuyeeya calo Bbaibbele ncoliita kuti “muuya uubeleka sunu mumyoyo yabana bakasampusampu.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingim yumi yet tasol, tingting long mekim ol wok samting bilong helpim yumi yet, bel i laikim tumas ol pasin doti olsem pamuk samting na pasin bilong bagarapim man o givim bikpela pen long em, na strong tumas long painim amamas —dispela olgeta samting i insait long tingting bilong dispela graun, em Baibel i kolim olsem “dispela strongpela spirit i wok yet insait long bel bilong ol man i save sakim tok bilong God.”
Turkish[tr]
‘Önce ben’ tutumu, bencil hırslar, ahlaksızlığa ve gaddarlığa yönelik tutkular ve anormal derecede zevk peşinde koşmak, bunların tümü, Mukaddes Kitapta “itaatsizlik oğullarında şimdi âmil olan ruh” olarak tanımlanan genel, baskın bir düşünce tarzında birleşir.
Tsonga[ts]
Malangutelo yo va wo sungula, ku navela ka vutianakanyi, ku navela lokukulu ka leswo biha ni swa tihanyi ni ku hlongorisa loku hundzeletiweke swinene ka mintsako—hinkwaswo leswi swi katsakanyiwa hi endlelo rin’we lerikulu leri tolovelekeke ra ku anakanya leri hlamuseriweke eBibeleni tanihi “moya lowu tirhaka nasweswi exikarhi ka vanhu lava nga yingisiki Xikwembu.”
Twi[tw]
Ahopɛ su, pɛsɛmenkominya botae horow, ɔbrasɛe ne atirimɔden ho akɔnnɔ, ɛne anigyede a ɛbɔ nkurɔfo dam—eyinom nyinaa ka bom yɛ nsusuwii koro a edi akoten a wɔka ho asɛm wɔ Bible mu sɛ “honhom a nnansa yi ɔyɛ adwuma asoɔden mma mu no.”
Tahitian[ty]
Te haapaoraa ia ’na na mua, te nounou tiaraa miimii, te hiaairaa i te mau peu tia ore e te taehae, e te tapapa-hua-raa i te mau mea navenave—ua amuihia teie mau haerea atoa i roto i te hoê huru feruriraa puai otahi tei faataahia i roto i te Bibilia mai “te huru feruriraa e ohipa ra i teie nei i roto i te mau tamarii faaroo ore.”
Ukrainian[uk]
Егоїстичні погляди, честолюбство, потяг до неморальності й жорстокості, шалена погоня за насолодами — все це формує спільний, загальнопоширений спосіб мислення, описаний у Біблії як «дух, що працює тепер у неслухняних» (Ефесян 2:1—3).
Vietnamese[vi]
Những thái độ và tham vọng ích kỷ, sự khao khát những điều vô luân và tàn bạo và theo đuổi các thú vui một cách khác thường—tất cả những điều này gom lại thành một lối suy nghĩ phổ biến, có ảnh hưởng lớn mà Kinh-thánh miêu tả là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:1-3).
Wallisian[wls]
Ko te manatu pe ʼaē kia kita, te holi ʼaē ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe heʼemaʼa pea mo te aga fekai, pea mo te kumi fakavale ʼo te ʼu fakafiafia —ko te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼe tupu mai te faʼahiga fakakaukau e tahi pea mo mālohi ʼaē ʼe talanoa kiai te Tohi-Tapu ohage ko “te laumālie ʼaē ʼe gāue nei ʼi te ʼu foha ʼo te talagataʼa.”
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo sokuzingca, iminqweno yekratshi, ukulangazelela izinto ezikukuziphatha okubi nezenkohlakalo, nokusukelwa kokuzonwabisa ngokungekho ngqiqweni—zonke ezi zinto ziyinxalenye yendlela yokucinga esasazekileyo echazwa eBhayibhileni ‘njengomoya osebenzayo kubo abangevayo.’
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìrònú tèmi làkọ́kọ́, ìlépa onímọ̀tara ẹni nìkan, ìyánhànhàn fún ohun tí ó jẹ́ ìwà pálapàla àti ìwà ìkà, àti ìlépa adùn lọ́nà tí kò tọ́—gbogbo èyí para pọ̀ jẹ́ ọ̀nà ìrònú wíwọ́pọ̀, tí ń lo agbára ìdarí, tí a ṣàpèjúwe nínú Bibeli gẹ́gẹ́ bí “ẹ̀mí tí ń ṣiṣẹ́ nísinsìnyí ninu awọn ọmọ àìgbọ́ràn.”
Chinese[zh]
自我至上的态度、自私的野心、喜爱不道德和暴力的欲望、贪图享乐——这一切形成了一种支配人的共同思想模式,圣经把这种模式描述为“目前在不服从的众子身上发挥作用的灵”。(
Zulu[zu]
Isimo sengqondo sokuthi yimi-yimi, izifiso zobugovu, ukulangazelela izinto eziwukuziphatha okubi nezinonya, nokuphishekela izinjabulo okungenangqondo—konke lokhu kugcina endleleni eyodwa yokucabanga evamile, nevelele, echazwe eBhayibhelini ngokuthi “umoya manje osebenza emadodaneni okungalaleli.”