Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu bɔɛ mɔde kaa e maa laa matsɛ yemi he sane nɛ lɔ ɔ ji oti nɛ ngɛ munyu nɛ a po kɛ fɔ e nɔ ɔ mi ɔ nɔ.
Amharic[am]
ኢየሱስ ንግሥናን በተመለከተ የተነሳውን ጉዳይ እንዲሁ አድበስብሶ ለማለፍ አልሞከረም።
Aymara[ay]
Pilaton jisktʼapar jaysañatakejj Jesusajj Reinon reyïtap janiw armaskänti.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih Padşahlıq kimi vacib məsələdən heç vəchlə boyun qaçırmır.
Basaa[bas]
Yésu a noode bé so nlôm mbadga: Énél yé.
Batak Toba[bbc]
Tingki dialusi Jesus sungkun-sungkun ni si Latus, Harajaon ni Debata do na tongtong diingot ibana.
Central Bikol[bcl]
Dai nagpurbar si Jesus na likayan an pinakaisyu—kun baga hadi siya.
Bulgarian[bg]
Исус не се опитва да отклони основния въпрос дали е цар.
Batak Karo[btx]
La icakapken Jesus kerna si deban, tapi iteruskenna kai si ikataken Pilatus e eme kedudukenna selaku raja.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nji ve’ele sa’ale kobô ajô da dañe mfi: éjôé jé.
Catalan[ca]
Jesús no intenta esquivar el tema principal: el fet que sigui rei.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa per pour reponn son kestyon konsernan si i en lerwa oubyen non.
Danish[da]
Jesus forsøger ikke at knibe uden om det centrale emne – om han er konge.
German[de]
Jesus versucht nicht, der zentralen Frage auszuweichen, bei der es um sein Königtum geht.
Jula[dyu]
Yezu ka jaabili la, a sinsinna Masaya koo kan.
Efik[efi]
Jesus osụk ọbọrọ se Pilate obụpde enye m̀mê enye edi edidem.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν προσπαθεί να αποφύγει το καίριο ζήτημα —τη βασιλική του ιδιότητα.
English[en]
Jesus does not attempt to dodge the central issue —kingship.
Spanish[es]
Jesús no intenta evitar la cuestión más importante, a saber, si él es rey o no.
Estonian[et]
Jeesus ei kavatse põigelda kõrvale küsimusest kuningavõimu kohta.
Persian[fa]
عیسی سعی نکرد که از موضوع اصلی، یعنی موضوع پادشاهی، طفره رود.
Fijian[fj]
E sega ni via vakalecalecava o Jisu na kena veiletitaki na nona tui se sega.
Fon[fon]
Jezu tɛnkpɔn bo na hɔn nú xota taji ɔ, ee nyí axɔsuɖuɖu é ǎ.
French[fr]
Jésus n’essaie pas d’esquiver le sujet principal : sa royauté.
Ga[gaa]
Yesu ekaaa akɛ ebaajo sane ni he hiaa waa, ni kɔɔ maŋtsɛyeli he lɛ naa foi.
Gilbertese[gil]
E aki kani karabaa te koaua Iesu ni kaineti ma te nakoa n uea aei.
Guarani[gn]
Umi hudío heʼi Pilátope Jesús heʼiha ijehe haʼeha rréi, ha Jesús oikuaa upe téma iñimportantetereiha, upévare osegi oñeʼẽ hese.
Gujarati[gu]
રાજા હોવાના મુખ્ય વિષયને ઈસુ ટાળી નથી દેતા.
Gun[guw]
Jesu ma tẹnpọn nado ṣinyọnnudo whẹho titengbe lọ—yèdọ ahọlu-yinyin.
Hebrew[he]
ישוע אינו מנסה לחמוק מן הסוגיה המרכזית — מלוכה.
Hiligaynon[hil]
Wala gintinguhaan ni Jesus nga likawan ang panguna nga isyu—ang pagkahari.
Croatian[hr]
Isus nipošto nije želio izbjeći odgovor na glavno pitanje koje je zanimalo Pilata — je li on kralj ili nije.
Haitian[ht]
Jezi pa chèche evite kesyon sa a ki gen rapò ak pozisyon l antanke wa.
Hungarian[hu]
Jézus nem próbálja megkerülni a legfontosabb vádat, amely a királyi mivoltára vonatkozik.
Armenian[hy]
Հիսուսը չի փորձում խույս տալ այն հարցից, որը վերաբերում է իր՝ թագավոր լինելուն։
Indonesian[id]
Apa jawaban Yesus? Dia tidak mengalihkan pembicaraan dari topik yang ditanyakan Pilatus, yaitu tentang kedudukannya sebagai raja.
Igbo[ig]
Jizọs achọghị ka a hapụ ikwu gbasara ebubo ahụ e boro ya na ọ bụ eze kwuwe ihe ọzọ.
Iloko[ilo]
Saan a liniklikan ni Jesus ti kangrunaan nga isyu—ti kinaari.
Isoko[iso]
Orọnikọ Jesu ọ be rọ ẹghẹ ta ẹme ọfa ruru ẹme nọ ọ rrọ otọ na ha, koyehọ ẹme uvie.
Italian[it]
Gesù non vuole evitare di affrontare un argomento fondamentale: il Regno.
Javanese[jv]
Yésus tetep fokus karo inti pitakonané Pilatus, yaiku bab kedudukané dadi raja.
Georgian[ka]
იესო არ გაურბის თავის მეფობაზე, ამ უმთავრეს საკითხზე საუბარს.
Kabiyè[kbp]
Kewiyitu tɔm yɔɔ kpem pahʋwaɣnɩ Yesu tɔm, pʋyɔɔ etiyele se pɔsɔɔ tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Yezu ke sosa ve kusoba disolo ya ke tubila diambu yai ya mfunu, disongidila kuvanda ntotila.
Kikuyu[ki]
Jesu akaaga gwĩthema kwarĩrĩria ũndũ ũcio wa bata wĩgiĩ gũkorũo arĩ mũthamaki.
Kazakh[kk]
Иса патшалық жайлы басты тақырыптан ауытқуға тырыспады.
Korean[ko]
예수께서는 핵심이 되는 왕권이라는 문제를 피해 가려고 하지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi wakebele kwifya amba mfumu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu kazolele kuyisweka ko vo yandi i ntinu.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк Падышалык жөнүндө сүйлөшүүдөн качпайт.
Lingala[ln]
Yesu ayebi ete azali kolobela likambo ya bokonzi.
Lozi[loz]
Jesu haaliki kupicuka taba yeambolwa luli, yona ya bulena.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kekelepo kutontoka mwanda mukatampe wa bulopwe.
Luvale[lue]
Yesu kachinyine kuhanjika chihande chawangana chize chakatwile vikokojolako.
Luo[luo]
Yesu dwoko Pilato achiel kachiel e wi wach ma openje kabe en e ruoth.
Malagasy[mg]
Ny maha mpanjaka an’i Jesosy no tena niadian-kevitra, ary tsy nitady hiala tamin’io resaka io izy.
Malayalam[ml]
രാജാ ധി കാ രം എന്ന മുഖ്യ വി ഷയം മൂടി വെ ക്കാൻ യേശു ശ്രമി ക്കു ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
A Zeezi pa bao n na n gill naamã yellã ye.
Maltese[mt]
Ġesù ma jipprovax jaħrab il- kwistjoni prinċipali—jiġifieri jekk huwiex sultan.
Burmese[my]
ယေရှုက ပိလတ်မင်း အဓိကစိတ်ဝင်စားတဲ့ ဘုရင်ဖြစ်ခြင်းကိစ္စကို ရှောင်လွှဲဖို့ မကြိုးစားဘဲ ပြန်ဖြေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus prøver ikke å unngå spørsmålet om han er konge.
Ndau[ndc]
Jesu aaeji kuviga fundo rinosisira maningi, ro kuva kwake mambo.
Dutch[nl]
Het is niet zo dat Jezus het onderwerp waar het om gaat — koningschap — probeert te ontwijken.
South Ndebele[nr]
UJesu akalingi ukuyibalekela indaba esematheni le, yobukhosi.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga a leke go efoga kgang e bohlokwahlokwa ya mabapi le go ba kgoši.
Oromo[om]
Yesuus dhimma ittiin himatame, jechuunis waaʼee mootii taʼuu isaa callisee irra darbuu hin barbaanne.
Ossetic[os]
Пилаты, бӕстӕйы хицауы, сӕйраджыдӕр базонын фӕндыд, Йесо паддзах у ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Agsinali nen Jesus a paliisan so manunan isyu —no kasin sikatoy sakey ya ari.
Papiamento[pap]
Hesus no a purba di evitá di papia tokante e tópiko prinsipal, esta, su reinado.
Polish[pl]
Jezus bynajmniej nie ucieka od poruszenia kluczowej kwestii związanej z władzą królewską.
Portuguese[pt]
Jesus não tenta evitar a questão principal, o fato de ele ser rei.
Quechua[qu]
Jesusqa manam upällallatsu quedakurqan rey kanqanta o mana kanqanta tapuptin.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jesusqa Pilatoman willaran Diospa gobiernonmanta.
Rundi[rn]
Yezu ntagerageza kuzibukira ico kibazo c’inkoramutima cerekeye ubwami.
Ruund[rnd]
Yesu katadikap pa yom yading yifundishinay piur pa—want.
Romanian[ro]
Isus nu încearcă să evite subiectul în discuţie – că este rege.
Russian[ru]
Иисус не пытается уклониться от обсуждения главного вопроса — вопроса о царской власти.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyarimo agerageza kwihunza icyo kibazo cyo kumenya niba yari umwami.
Sena[seh]
Yezu nee akhayesera kukhonda kuti iye ndi mambo.
Sango[sg]
Jésus akpe pëpe ti fa tënë ti komandema ti lo.
Sinhala[si]
තමන් රජ කෙනෙක් කියලා කියාගන්න බවට නඟපු චෝදනාවෙන් යේසුස් ලිස්සලා යන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Jezus se ne poskuša izogniti glavnemu vprašanju, ali je kralj ali ni.
Samoan[sm]
E lē o taumafai Iesu e ʻalofia le talanoaina o le mataupu autū lenei, o le tulaga tautupu.
Shona[sn]
Jesu haaedze kunzvenga nyaya yeumambo inova ndiyo iri mudariro.
Songe[sop]
Yesu baukanga shi kwete kwisambila pabitale bufumu.
Serbian[sr]
Isus nije pokušao da zaobiđe glavnu temu, a to je njegova kraljevska vlast.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus no e pruberi fu drai a tori taki en na wan kownu.
Swedish[sv]
Jesus undviker inte frågan om han är kung.
Swahili[sw]
Yesu hajaribu kuepuka suala muhimu—ufalme.
Congo Swahili[swc]
Yesu hajaribu kuepuka wazo kubwa, ni kusema, ufalme wake.
Tamil[ta]
அப்போது, அரசாங்கத்தைப் பற்றி மழுப்பாமல் இயேசு தெளிவாகப் பதில் சொல்கிறார்.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ብዛዕባ ንግስነቱ ዝቐረበ ኽሲ ሸፋፊኑ ኺሓልፎ ኣይደለየን።
Turkmen[tk]
Isa patyşalyk baradaky esasy meseleden gaçjak bolmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi iniwasan ni Jesus ang pangunahing isyu—kung siya ba ay isang hari.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguyithaŵa cha nkhani yakukhumbika ukongwa yakukwaskana ndi ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu tanaasola kwaaleya makani mapati aakuti mwami.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i strongim bel na i kamapim klia olsem em i gat rait long mekim wok king.
Turkish[tr]
İsa asıl meseleyi, yani Krallıkla ilgili konuyu geçiştirmeye çalışmadı.
Tswa[tsc]
Jesu a nga zamangi ku potsa a mhaka-tshinya leyi va nga wulawula hi yona, a wuhosi.
Tatar[tt]
Гайсә патшалык турындагы төп сораудан качмый.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhumba yayi kuti wayileke waka nkhani ya ufumu.
Tuvalu[tvl]
Ne seki taumafai a Iesu o fakaseke mo te mataupu fakavae—ko te tulaga fakatupu.
Twi[tw]
Ahenni ho asɛm a Amrado Pilato bisae no, Yesu amfa anwadawada.
Tahitian[ty]
Aita Iesu i tamata i te ape i te tumu parau rahi, to ’na tiaraa arii.
Tzotzil[tzo]
Mu yuʼunuk mu xa skʼan xal Jesus ti jaʼ ajvalile.
Ukrainian[uk]
Ісус не намагається ухилитись від обговорення найважливішого питання — питання про Царство.
Umbundu[umb]
Yesu ka seteka oku yuvula oku vangula ondaka ya velapo yatiamẽla koku kala osoma.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بادشاہ ہونے سے اِنکار نہیں کِیا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không tìm cách né tránh vấn đề ngài là vua.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahihimya wira aari mwene.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud likayi ni Jesus an importante nga isyu—an pagin hadi.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ maʼ baʼateltʼaanaj yéetel le gobernadoroʼ.