Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předmět: Finanční ztráty, které utrpěla společnost Olympic Airways přesunem na letiště Spata a odůvodněné stanovisko týkající se vrácení veřejné podpory ze strany OA
Danish[da]
Om: Olympic Airways' tab som følge af selskabets etablering i lufthavnen i Spata og den begrundede udtalelse om tilbagebetaling af statsstøtte udbetalt til OA
German[de]
Betrifft: Finanzieller Schaden für Olympic Airways (OA) durch Umzug zum Flughafen Spata und mit Gründen versehene Stellungnahme zur Rückerstattung staatlicher Beihilfen durch die OA
Greek[el]
Θέμα: Ζημίες της Ολυμπιακής Αεροπορίας από την εγκατάστασή της στο αεροδρόμιο των Σπάτων και αιτιολογημένη γνώμη για επιστροφή κρατικών ενισχύσεων από την ΟΑ
English[en]
Subject: Losses suffered by Olympic Airways through transfer to Spata airport and reasoned opinion concerning the repayment of state aid by OA
Spanish[es]
Asunto: Perjuicios sufridos por Olympic Airlines (OA) derivados del traslado al aeropuerto de Spata y dictamen motivado sobre la devolución de ayudas estatales por parte de esta línea aérea
Estonian[et]
Teema: Olympic Airwaysi poolt kantud kahjud ülemineku tõttu Spata lennujaama ja kaalutletud arvamus, mis käsitleb riigiabi tagasimaksmist Olympic Airwaysi poolt
Finnish[fi]
Aihe: Olympic Airwaysille Spatan lentokentälle siirtymisestä aiheutuneet tappiot ja valtiontuen takaisinmaksua koskeva perusteltu lausunto
French[fr]
Objet: Préjudice subi par la société Olympic Airlines du fait de son installation à l'aéroport de Spata et avis motivé relatif au remboursement d'aides d'État par cette compagnie aérienne
Hungarian[hu]
Tárgy: Az Olympic Airwaysnek Spata repülőtérre való áthelyezéséből fakadó veszteségei, illetve indokolással ellátott vélemény az Olympic Airwaysnek nyújtott állami támogatás visszatérítéséről
Italian[it]
Oggetto: Danno subito dalla compagnia Olympic Airlines in seguito alla sua installazione all'aeroporto di Spata e parere motivato relativo al rimborso di aiuti di Stato da parte di detta compagnia aerea
Lithuanian[lt]
Tema: Dėl „Olympic Airways“ patirtų nuostolių atliekant pervedimą Spata oro uostui ir pagrįstos nuomonės dėl „Olympic Airways“ valstybės paramos grąžinimo
Latvian[lv]
E.” sakarā ar pārcelšanos uz Spatas lidostu, un argumentēts atzinums par valsts pabalsta “O.A.” atmaksāšanu
Dutch[nl]
Betreft: Door Olympic Airways geleden verlies als gevolg van haar vestiging op de luchthaven van Spata en met redenen omkleed advies inzake de teruggave van overheidssteun door OA
Polish[pl]
Dotyczy: strat poniesionych przez Olympic Airways na skutek przeniesienia na lotnisko Spata i uzasadnionej opinii w sprawie zwrotu pomocy państwa przez Olympic Airways
Portuguese[pt]
Assunto: Prejuízos sofridos pela Olympic Airways com a sua instalação no aeroporto de Spata e o parecer fundamentado sobre o reembolso das ajudas estatais concedidas à OA
Slovak[sk]
Vec: Straty, ktoré utrpela spoločnosť Olympic Airways prepravou na letisko Spata a odôvodnené stanovisko týkajúce sa vyplatenia štátnej pomoci spoločnosťou
Slovenian[sl]
Zadeva: Finančna izguba letalske družbe Olympic Airways zaradi premestitve na letališče Spata in utemeljeno mnenje družbe Olympic Airways v zvezi s vračilom državne pomoči
Swedish[sv]
Angående: Skada som vållats företaget Olympic Airlines till följd av att det installerat sig på flygplatsen i Spata och motiverat yttrande om flygbolagets återbetalning av statligt stöd