Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die weg tot vrede in persoonlike geskille word dikwels deur struikelblokke versper.
Amharic[am]
ሆኖም የግል አለመግባባቶችን ሰላማዊ በሆነ መንገድ ለመፍታት በሚደረገው ጥረት አብዛኛውን ጊዜ እንቅፋቶች አይጠፉም።
Arabic[ar]
ولكن عند نشوء الخلافات الشخصية، غالبا ما يكون هنالك عقبات تعترض السبيل الى السلام.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an dalan pasiring sa katoninongan sa personal na mga iriwal parateng may nakabagat na mga balakid.
Bemba[bem]
Nga namupusana no muntu, ilingi line kulaba ificilikila ukupango mutende.
Bulgarian[bg]
Пътят към помирението обаче често е блокиран от различни препятствия.
Bislama[bi]
I gat sam tingting i stap, we oli save blokem yu blong mekem pis wetem narafala.
Bangla[bn]
কিন্তু, ব্যক্তিগত বাদানুবাদে শান্তির পথ প্রায়ই বিভিন্ন প্রতিবন্ধকতার দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয়।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang paghusay sa mga kasungian kanunayng adunay mga babag.
Seselwa Creole French[crs]
Me i annan bann lobstak ki souvannfwa anpes serten dimoun fer lape ler i annan bann dispit.
Czech[cs]
Cesta k urovnání sporu je však mnohdy zahrazena překážkami.
Danish[da]
Vejen til at genoprette et godt forhold til en anden kan ofte være spærret af forhindringer.
German[de]
Der Weg zum Frieden ist allerdings oft blockiert.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, kplamatsedonuwo nɔa mɔ si dzi woato awɔ ŋutifafa le ame nɔewo dome masɔmasɔwo me la me.
Efik[efi]
Nte ededi, odu mme n̄kpọ oro mîsiyakke ẹsọp ẹnam emem ke utọk ama akasiaha.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν προκύπτουν προσωπικές διενέξεις, ο δρόμος προς την ειρήνη φράζεται συχνά από εμπόδια.
English[en]
The way to peace in personal disputes, however, is often blocked by obstacles.
Spanish[es]
No obstante, con frecuencia hay obstáculos que obstruyen el camino que conduce a la paz.
Estonian[et]
Rahu jalule seadmise teel võib sageli olla aga takistusi.
Persian[fa]
در راهِ رفع مشکل و برقراری صلح بین افراد همیشه موانعی وجود دارد.
Finnish[fi]
Sovinnon tiellä on kuitenkin usein esteitä.
Fijian[fj]
E levu na ka e dau vakalatilati ena noda saga na veiyaloni kei na dua eda veileqaleqati.
French[fr]
Il faut bien avouer que la voie de la réconciliation est souvent encombrée d’obstacles.
Ga[gaa]
Shi bei pii lɛ, gbɛtsii nii yɛ gbɛ ni atsɔɔ nɔ asaa béi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E aki toki n tukaki reken te raoi ni bwaai n tutuki.
Gujarati[gu]
આપણે કોઈ સાથે શાંતિના પગલાં લેવા જઈએ ત્યારે વચ્ચે ઘણી અડચણો આવે છે.
Gun[guw]
Nalete, nususu wẹ nọ saba glọnalinamẹ nado dín jijọho to gbemanọpọ lẹ whenu.
Hebrew[he]
הדרך לשלום במריבות אישיות רצופה לעתים במכשולים.
Hindi[hi]
आपसी मदभेदों को सुलझाने में अकसर कई बाधाएँ आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang paglubad sa personal nga mga pagbangigay, masami ginaupangan sing mga balagbag.
Croatian[hr]
Međutim, na putu do pomirenja često se nalaze neke prepreke.
Haitian[ht]
Sepandan, souvan konn gen obstak ki bloke chemen lapè ant moun ki gen kont.
Hungarian[hu]
A békéhez vezető utat azonban gyakran akadályok torlaszolják el.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, անձնական խնդիրները հարթելու ճանապարհին հաճախ խոչընդոտների ենք հանդիպում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, jalan untuk berdamai setelah terjadinya perselisihan pribadi sering kali terhalang.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a na-enwekarị ihe ndị na-egbochi ime udo mgbe mmadụ abụọ sere okwu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masansan nga adda lapped iti panangrisut kadagiti susik.
Icelandic[is]
Friðarumleitanir í persónulegum deilum ná samt oft ekki fram að ganga vegna þess að ýmislegt getur staðið í veginum.
Italian[it]
Spesso, però, nei contrasti personali la via della pace è irta di ostacoli.
Japanese[ja]
しかし,個人間の不和で和解を目指しても,しばしば障害にぶつかります。『
Georgian[ka]
პირადი უთანხმოების მოგვარებას ხშირად დაბრკოლებები უშლის ხელს.
Kalaallisut[kl]
Allamut ajunngitsumik attaveqaqqilerniarneq ajornakusoorsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜಗಳಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ತಡೆಯುವ ಅನೇಕ ಅಡ್ಡಿಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 개인적인 불화가 있을 때는 장애물이 평화로 가는 길을 가로막는 경우가 많습니다.
Kaonde[kqn]
Javula kilengela jishinda ja kuletelamo mutende kushupa, ke mikika.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa zakaka vekalanga ye nkakalakani muna vanga ungudi yo muntu.
Ganda[lg]
Kyokka buli lwe kiba kyetaagisa okumalawo obutategeeragana, watera okubaawo emisanvu egyekyikawo.
Lingala[ln]
Ezali na makambo mingi oyo epekisaka bato báluka kozongisa kimya na kati na bango.
Lozi[loz]
Kono hañata ku na ni lika ze tibelanga ku tahisa kozo mwa lifapano.
Lithuanian[lt]
Kelią taikiai išspręsti tarpusavio nesutarimus neretai pastoja kliūtys.
Luba-Katanga[lu]
Dishinda ditwala ku ndoe ya bantu bekoleje dikalanga divule dine dijike bijika.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi bipumbishi bitu misangu mivule bipangisha bantu bua kulengeja padiku bilumbu.
Luvale[lue]
Kwatwama vimbunji vimwe vize kakavulu vyeji kuhonesanga vatu kuunjisa vikokojola.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, remna siamna kawngah dangtu harsatna a awm ṭhîn a.
Latvian[lv]
Tomēr mierīgu attiecību atjaunošanai mēdz būt dažādi šķēršļi.
Morisyen[mfe]
Mais souvent ena bann barriere ki empeche faire la paix kan ena bann dispute personnel.
Malagasy[mg]
Misy sakana tsy maintsy resena matetika, rehefa mamitram-pihavanana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не е секогаш лесно две закарани страни да се смират — честопати на патот што води до мир лежат најразлични пречки.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വ്യക്തിപരമായ തർക്കങ്ങൾ സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്കു മിക്കപ്പോഴും തടസ്സങ്ങളുമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Yɛl n yaool n mi n gɩdg laafɩ wã baoob ne neb a taabã mo-yõsr wakate.
Marathi[mr]
पण दोन व्यक्तींमधील मतभेद मिटवून समेट करण्याच्या मार्गात अनेक अडथळे असू शकतात.
Maltese[mt]
Madankollu, meta niġu biex nagħmlu paċi fi kwistjonijiet persunali, spiss niltaqgħu maʼ ħafna ostakli.
Burmese[my]
သို့သော် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအငြင်းပွားမှုများဖြစ်ပြီးနောက်တွင် ပြန်သင့်မြတ်လာရန် အတားအဆီးများရှိတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Men veien til fred i forbindelse med personlige uoverensstemmelser er ofte blokkert av hindringer.
Nepali[ne]
तथापि, व्यक्तिगत विवादहरूको शान्तिपूर्ण निकासलाई अक्सर अवरोधहरूले छेकिरहेको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe olundji opu na iiyimbi mbyoka tayi tu imbi tu kale nombili, ngele tu na oontamanana nayalwe.
Niuean[niu]
Ko e puhala ke mafola he taufetoko fakatagata, kua fa taofi he tau fakalavelave.
Dutch[nl]
De weg naar vrede in persoonlijke geschillen wordt echter vaak door obstakels geblokkeerd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši tsela ya go tsoma khutšo ge go e na le go se kwane e na le mapheko.
Nyanja[ny]
Komabe nthawi zambiri pofuna kukhazikitsa mtendere mukakangana ndi munthu, maganizo enaake osathandiza amakufikirani.
Panjabi[pa]
ਆਪਸੀ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾਉਣ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਕਈ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, mabetbet a naaamper so pakaresolbi ed personal iran siblangan lapud walaray makasbel.
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi bes tin hopi opstákulo ku ta blòkia e kaminda ku ta hiba na pas den pleitunan personal.
Pijin[pis]
Bat plande taem samfala hard samting savve stopem wei for mekem peace kamap midolwan tufala wea garem problem.
Polish[pl]
Dążąc do pokojowego rozstrzygnięcia konfliktu, często napotykamy jednak przeszkody.
Portuguese[pt]
No entanto, sempre há obstáculos para alcançar a paz quando ocorre algum desentendimento.
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho intambamyi zikunze kuzibira inzira ijana ku gusubiza hamwe igihe abantu batase.
Romanian[ro]
Însă, când apar neînţelegeri, drumul spre împăcare este deseori blocat de unele obstacole.
Russian[ru]
На пути к миру, однако, может встретиться немало трудностей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, akenshi uburyo bwo guhosha amakimbirane bukomwa imbere n’inzitizi.
Sango[sg]
Ye oko, ti leke tënë na mbeni zo ayeke lakue ngangu.
Sinhala[si]
මතභේද සාමකාමීව විසඳාගැනීම හිතන තරම් පහසු නොවෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
V ceste k urovnaniu osobných nezhôd však často stoja prekážky.
Slovenian[sl]
Na poti do miru, ko gre za osebne spore, so pogosto postavljene ovire.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e masani lava ona lē mafai ona foʻia le fefinauaʻiga ona o toʻatugā.
Shona[sn]
Zvisinei, nzira yokuita nayo rugare pakusawirirana inowanzokanganiswa nezvipingamupinyi.
Albanian[sq]
Por, ndodh që, ndërsa përpiqesh për të bërë paqe, shpesh ka shumë pengesa.
Serbian[sr]
Međutim, kada su u pitanju razmirice, na putu koji vodi ka pomirenju često postoje prepreke.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron te sma abi kesekese nanga makandra, dan den no man meki vrede, fu di wan tu sani e tapu den fu du dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata tsela ea ho etsa khotso le batho e thijoa ke litšitiso.
Swedish[sv]
När man försöker lösa personliga tvister med någon finns det ofta många hinder i vägen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi jitihada za kutafuta amani kunapokuwa na ugomvi hukatizwa na vizuizi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi jitihada za kutafuta amani kunapokuwa na ugomvi hukatizwa na vizuizi.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட சச்சரவுகளைத் தீர்ப்பதற்கான சமாதான வழியில் பெரும்பாலும் தடைகள் உண்டு.
Telugu[te]
అయితే వ్యక్తిగత తగాదాలను పరిష్కరించుకునే మార్గంలో తరచుగా ఆటంకాలు ఎదురవుతాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี บ่อย ครั้ง หน ทาง ที่ จะ คืน ดี เมื่อ มี ข้อ พิพาท กัน เป็น ส่วน ตัว มัก มี อุปสรรค ขัด ขวาง.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን ምስ መባእስትኻ ሰላም ንምፍጣር ምስ እትጽዕር ዕንቅፋት የጋጥም እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang daan sa pakikipagpayapaan kapag may personal na mga di-pagkakaunawaan ay kadalasang nahahadlangan.
Tetela[tll]
Mbala efula wekamu ɛmɔtshi shimbaka dia wɔladi monga lo ewanu wa lam’asa anto.
Tswana[tn]
Gantsi dikgoreletsi di thibela gore batho ba agisane fa ba na le dikgotlhang.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e hala ki he melino ‘i he ngaahi fakakikihí, ‘oku fa‘a ta‘ofi ia ‘e he ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nzila iisololela kukubamba luumuno nokuli mazwanga ajatikizya bantu bobile kanji-kanji ilijisi zisinkilizyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim i gat ol samting i save pasim rot bilong stretim ol kros pait.
Turkish[tr]
Bununla birlikte kişisel tartışmalarda barış yolunda genellikle engeller bulunur.
Tsonga[ts]
Kambe hakanyingi matshalatshala ya ku hlanganyeta ku rhula ma kavanyetiwa hi swin’wana.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kanandi cikuŵa cakusuzga kuwezgerapo mtende para tambana na munthu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te mauaga o te filemu i fakalavelave kolā e aofia i ei a tino, e masani sāle o faigata.
Twi[tw]
Nanso, mpɛn pii na akwanside ahorow siw yɛne afoforo ntam nsɛmnsɛm a yebesiesie no kwan.
Tahitian[ty]
Tera râ, e mea pinepine te e‘a no te hau i roto i te mau tatama‘iraa i te haafifihia.
Ukrainian[uk]
На шляху до примирення часто трапляються перешкоди.
Umbundu[umb]
Kuli ovina vimue via siata oku tateka omanu oku lisunguluisa lavakuavo.
Urdu[ur]
ذاتی جھگڑوں میں صلح کرنا عموماً مشکل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ni nḓilani ya u ya u ita mulalo na muṅwe muthu, hu anzela u vha na zwiṅwe zwikhukhulisi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên trong những mối bất hòa cá nhân, con đường dẫn đến việc làm hòa thường bị cản trở bởi những chướng ngại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha personal nga mga paglantugi, an dalan ngadto ha pakigmurayaw agsob nga may-ada mga ulang.
Wallisian[wls]
Kae ʼi ʼihi temi ʼe faigataʼa te fakatokatoka ʼo he tokakovi.
Xhosa[xh]
Noko ke, kudla ngokubakho imiqobo ethile ebangela kube nzima ukudala uxolo xa kukho iingxabano.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ló jẹ́ pé àwọn nǹkan kan lè fa ìdíwọ́ tí kò fi ni ṣeé ṣe láti yanjú èdèkòyédè.
Zande[zne]
Ono tie, gu gene nga ga manga pazereda dagba boro na kurani tipa gayo fudifudiapai, si dedede nikisikisihe be kpakarakpakaraapai.
Zulu[zu]
Nokho, kuvamile ukuthi kube nezinto ezithiya imizamo yokulungisa ukungezwani.