Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
з) планински гори — целта е да се съхрани, засили и да се възстанови ролята на горите, по-специално тяхната защитна роля, чрез подобряване устойчивостта на горските екосистеми, главно чрез прилагането на естествени техники на горското стопанство и предотвратяването на всяко използване, което е вредно за горите, вземайки предвид по-малко благоприятните икономически условия в алпийския регион;
Czech[cs]
h) horské lesy – cílem je zachovat, posílit a obnovit úlohu lesů, zejména jejich ochrannou úlohu, zlepšením odolnosti lesních ekosystémů hlavně používáním z hlediska přírody přiměřených lesnických metod a zabráněním jakémukoli využívání lesů, které jim škodí, s přihlédnutím k méně příznivým ekonomickým podmínkám v alpské oblasti;
Danish[da]
h) bjergskoven — med det mål at bevare, styrke og genoprette skovens forskellige funktioner, herunder navnlig beskyttelsesfunktionen ved at forbedre skovøkosystemernes modstandskraft, især på grundlag af miljøvenligt skovbrug og ved at forhindre udnyttelse, der skader skovene, under hensyntagen til de begrænsede erhvervsbetingelser i Alpeområdet
German[de]
h) Bergwald — mit dem Ziel, Erhaltung, Stärkung und Wiederherstellung der Waldfunktionen, insbesondere der Schutzfunktion durch Verbesserung der Widerstandskraft der Waldökosysteme, namentlich mittels einer naturnahen Waldbewirtschaftung und durch die Verhinderung waldschädigender Nutzungen unter Berücksichtigung der erschwerten Wirtschaftsbedingungen im Alpenraum;
Greek[el]
η) ορεινά δάση: με στόχο τη διατήρηση, ενίσχυση και αποκατάσταση των δασικών λειτουργιών, ιδιαίτερα το έργο προστασίας με βελτίωση της αντίδρασης των δασικών οικοσυστημάτων και συγκεκριμένα με μια διαχείριση που σέβεται τη φύση αποφεύγοντας κάθε ζημιογόνα εκμετάλλευση του δάσους, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές ιδιαιτερότητες του αλπικού χώρου·
English[en]
(h) mountain forests — the objective is to preserve, reinforce and restore the role of forests, in particular their protective role, by improving the resistance of forest ecosystems mainly by applying natural forestry techniques and preventing any utilization detrimental to forests, taking into account the less favourable economic conditions in the Alpine region;
Spanish[es]
h) los bosques de montaña, con el fin de conservar, fortalecer y recuperar las funciones forestales, en particular la función protectora, mejorando la resistencia de los ecosistemas forestales, y concretamente mediante una silvicultura adaptada a la naturaleza y evitando los usos perjudiciales para el bosque, teniendo en cuenta las difíciles condiciones económicas en la región alpina;
Estonian[et]
h) mägimetsad — eesmärk on säilitada, tugevdada ja taastada metsade rolli, eriti nende kaitsvat rolli, parandades metsaökosüsteemide vastupanuvõimet, kasutades peamiselt looduslikke metsandustehnikaid ning ennetades igasugust metsadele kahjulikku kasutamist, võttes arvesse Alpide piirkonna vähem soodsaid majanduslikke tingimusi;
Finnish[fi]
h) Vuoristometsät — päämääränä on säilyttää ja palauttaa metsien asema, erityisesti niiden suojaava asema, parantamalla metsien ekologisen järjestelmän kestävyyttä luonnollista metsätekniikkaa soveltamalla ja estämällä metsien haitallinen käyttö ottaen huomioon Alppialueen epäedulliset taloudelliset olosuhteet.
French[fr]
h) forêts de montagne: en vue d'assurer la préservation, le renforcement et le rétablissement des fonctions forestières, notamment la fonction protectrice, en améliorant la résistance des écosystèmes forestiers en particulier par une gestion respectant la nature, en évitant toute utilisation préjudiciable à la forêt et en tenant compte des contraintes économiques dans l'espace alpin;
Croatian[hr]
(h) planinske šume – cilj je čuvati, jačati i oživljavati ulogu šuma, posebno njihovu zaštitnu ulogu, povećavanjem otpornosti šumskih ekosustava pretežnom primjenom prirodnih šumarskih tehnika i sprječavanjem svakog iskorištavanja štetnog za šume, vodeći računa o otežanim gospodarskim uvjetima na alpskom području;
Hungarian[hu]
h) hegyvidéki erdők – a cél az erdők szerepének, különösen a védő szerepének, megőrzése, megerősítése és helyreállítása az erdei ökológiai rendszerek ellenálló képességének fejlesztése útján, elsősorban a természetet óvó gazdálkodással, elkerülve minden olyan felhasználást, amely károsítja az erdőket, és az alpesi környezet kedvezőtlenebb gazdasági feltételeit is figyelembe véve;
Italian[it]
h) Foreste montane — al fine di conservare, rafforzare e ripristinare le funzioni della foresta, in particolare quella protettiva, migliorando la resistenza degli ecosistemi forestali, in particolare attuando una silvicoltura adeguata alla natura e impedendo utilizzazioni che possano danneggiare le foreste, tenendo conto delle condizioni economiche più difficoltose nella regione alpina.
Lithuanian[lt]
h) kalnų miškai – siekiama išsaugoti, sustiprinti ir atkurti miškų svarbą, ypač jų apsauginį vaidmenį, gerinant miškų ekosistemų atsparumą, taikant natūralius miškininkystės metodus ir vengiant bet kokio miškams žalingo naudojimo, taip pat atsižvelgiant į Alpių regionui ne tokias palankias ekonomines sąlygas;
Latvian[lv]
h) kalnu meži – mērķis ir saglabāt, pastiprināt un atjaunot mežu lomu – jo īpaši to aizsarglomu, uzlabojot meža ekosistēmu pretestību, galvenokārt pielietojot dabiskas mežsaimniecības metodes un nepieļaujot tādu izmantošanu, kas kaitē mežiem, ņemot vērā mazāk labvēlīgos saimnieciskos nosacījumu Alpu reģionā;
Maltese[mt]
(h) il-foresti muntanjużi - l-obbjettiv huwa li jippreserva, isaħħaħ u jwettaq ir-restawr tar-rwol tal-foresti, partikolarment ir-rwol protettiv tagħhom, bit-tittjib tar-reżistenza ta’ l-eko-sistemi tal-foresti primarjament bl-applikazzjoni tat-teknika naturali tal-foresti u l-prevenzjoni ta’ xi utilizzazzjoni b’dettriment għall-foresti, billi jkunu meqjusa il-kondizzjonijiet ekonomiċi anqas favorevoli fir-reġjun Alpin;
Dutch[nl]
h) bergwoud — met als doel de instandhouding, de consolidering en het herstel van de functies van het woud, inzonderheid als schermbos, door het verbeteren van het weerstandsvermogen van de woudecosystemen, met name via een zo natuurlijk mogelijke bosbouw en door het verhinderen van destructieve exploitatievormen, evenwel rekening houdend met de moeilijke economische omstandigheden in het Alpengebied;