Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че мерките, предложени от Комисията във връзка с реформата на общата селскостопанска политика, по-конкретно пакета за млякото и общия регламент за ООП (в това число вноса), не съдържат достатъчно механизми за държавно регулиране на производството и на пазарите на мляко и млечни продукти. Те следва да бъдат подкрепени и от допълнителни инструменти на регионалната политика, за да се гарантира балансирано развитие на регионите;
Czech[cs]
domnívá se, že opatření, která Komise navrhuje k reformě společné zemědělské politiky, zejména „balíček předpisů týkajících se mléka“ a „jednotné nařízení o společné organizaci trhů“ (včetně dovozu), neobsahují dostatečné mechanismy k veřejnoprávní regulaci produkce mléka a trhů s mlékem, a měla by být mj. doplněna dalšími nástroji regionální politiky, aby byl zaručen vyvážený rozvoj regionů;
Danish[da]
mener ikke, at Kommissionens forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik, navnlig mælkepakken og fusionsmarkedsordningen (herunder importvarer), indeholder mekanismer, der i tilstrækkelig grad sikrer den offentlige regulering af mælkeproduktionen og markedet for mejeriprodukter. De bør i øvrigt suppleres med yderligere regionalpolitiske instrumenter for at sikre en afbalanceret udvikling af regionerne;
German[de]
ist der Auffassung, dass die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, insbesondere das Milchpaket und die einheitliche GMO (einschließlich der Einfuhren), keine ausreichenden Mechanismen zur staatlichen Regulierung der Milcherzeugung und der Milchmärkte umfassen; sie sollten darüber hinaus durch weitere regionalpolitische Instrumente ergänzt werden, um eine ausgewogene Entwicklung der Regionen zu gewährleisten;
Greek[el]
κρίνει ότι τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, κυρίως όσον αφορά τη δέσμη μέτρων για το γάλα και τον ενιαίο κανονισμό ΚΟΑ (περιλαμβανομένων των εισαγωγών), δεν περιέχουν επαρκείς μηχανισμούς για την κρατική ρύθμιση της παραγωγής και των αγορών γάλακτος. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει εξάλλου να συμπληρωθούν με πρόσθετα μέσα της περιφερειακής πολιτικής, ώστε να διασφαλίζεται μία ισορροπημένη ανάπτυξη των περιφερειών·
English[en]
thinks that the measures proposed by the Commission for reforming the Common Agricultural Policy, particularly the milk package and the Single CMO Regulation (including imports), lack the necessary mechanisms for public regulation of milk production and markets and imports; they should also be complemented by additional regional policy instruments to ensure balanced development of the regions;
Spanish[es]
considera que las medidas propuestas por la Comisión para reformar la política agrícola común, en particular, el paquete sobre la leche y la OCM única (incluidas las importaciones), no contienen mecanismos suficientes de regulación pública de la producción y de los mercados lácteos; además, estos deberían complementarse con instrumentos adicionales de política regional para garantizar el desarrollo equilibrado de las regiones;
Estonian[et]
leiab, et komisjoni pakutud meetmed ühise põllumajanduspoliitika reformimiseks, eelkõige aga piimapakett ja ühise turukorralduse (ÜTK) määrus (sh import) ei sisalda piisavaid piimatootmise ja -turgude avaliku reguleerimise mehhanisme. Neid tuleks lisaks täiendada teiste regionaalpoliitiliste instrumentidega piirkondade tasakaalustatud arengu tagamiseks;
Finnish[fi]
katsoo, että komission ehdottamat toimenpiteet yhteisen maatalouspolitiikan ja erityisesti maitoalan paketin ja yhden yhteisen markkinajärjestelyn (myös tuonnin) uudistamiseksi eivät sisällä riittäviä maidontuotannon ja maitomarkkinoiden julkisen sääntelyn mekanismeja. Niitä olisi täydennettävä myös aluepoliittisilla välineillä, joilla varmistetaan alueiden tasapainoinen kehitys.
French[fr]
considère que les mesures proposées par la Commission pour la réforme de la Politique Agricole Commune, notamment le paquet lait et l’OCM unique (dont les importations) ne contiennent pas de mécanismes suffisants de régulation publique de la production et des marchés laitiers; ceux-ci devraient en outre être complétés par des instruments additionnels de la politique régionale afin d'assurer un développement équilibré des régions;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az Európai Bizottság által a közös agrárpolitika reformjára javasolt intézkedések, nevezetesen a tejtermékcsomag és az egységes közös piacszervezésről (és azon belül a behozatalról) szóló rendelet, nem tartalmaznak megfelelő mechanizmusokat a termelés és a tejpiacok állami szabályozására; ezeket a régiók kiegyensúlyozott fejlődését biztosító további regionális politikai eszközökkel kellene kiegészíteni;
Italian[it]
ritiene che le misure proposte dalla Commissione per la riforma della politica agricola comune, segnatamente il pacchetto latte e il regolamento OCM unica (ivi compresi i prodotti importati), non contengano disposizioni sufficienti per la regolamentazione pubblica della produzione e dei mercati lattieri; queste dovrebbero inoltre essere completate da strumenti aggiuntivi di politica regionale allo scopo di garantire uno sviluppo equilibrato delle regioni;
Lithuanian[lt]
mano, kad Komisijos pasiūlytose Bendros žemės ūkio politikos reformos priemonėse, visų pirma Pieno teisės aktų rinkinyje ir Vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo (BRO) (įskaitant importą) reglamente numatyta nepakankamai pieno gamybos ir rinkų valstybės reguliavimo mechanizmų. Be to, šie mechanizmai turėtų būti papildyti papildomomis regioninės politikos priemonėmis, kad būtų užtikrintas darnus regionų vystymasis;
Latvian[lv]
uzskata, ka Komisijas ierosinātie kopējās lauksaimniecības politikas reformu pasākumi, tostarp piena nozares tiesību aktu kopums un vienota TKO (importa produkciju ieskaitot), neietver apmierinošus mehānismus, kas nodrošinātu piena ražošanas un piena tirgu publisku regulēšanu; tie būtu jāpapildina ar reģionālās politikas papildinstrumentiem, lai nodrošinātu reģionu līdzsvarotu attīstību;
Maltese[mt]
iqis li l-miżuri proposti mill-Kummissjoni għar-riforma tal-Politika Agrikola Komuni, l-aktar il-Pakkett tal-Ħalib u l-OKS unika (inklużi l-importazzjonijiet) ma fihomx mekkaniżmi suffiċjenti ta’ regolazzjoni pubblika tal-produzzjoni u tas-swieq tal-ħalib; barra minn hekk dawn għandhom jiġu akkumpanjati minn strumenti addizzjonali ta' politika reġjonali sabiex jiġi żgurat żvilupp bilanċjat tar-reġjuni;
Dutch[nl]
De door de Commissie voorgestelde maatregelen voor de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, met name het zuivelpakket en de integrale GMO-verordening, bevatten onvoldoende mechanismen voor de regulering van de zuivelproductie en -markten. Deze zouden moeten worden aangevuld met maatregelen op het vlak van regionaal beleid, dit met het oog op een evenwichtige regionale ontwikkeling.
Polish[pl]
Uważa, że środki zaproponowane przez Komisję dotyczące reformy wspólnej polityki rolnej, zwłaszcza pakiet mleczny oraz jednolita wspólna organizacja rynku (w tym import) nie obejmują wystarczających mechanizmów publicznych regulacji produkcji i rynków mleczarskich. Powinny one zostać uzupełnione o dalsze instrumenty polityki regionalnej w celu zapewnienia zrównoważonego rozwoju regionów.
Portuguese[pt]
considera que as medidas propostas pela Comissão para a reforma da política agrícola comum, nomeadamente o «pacote leite» e a «OCM única» (incluindo as importações), não preveem mecanismos suficientes de regulação pública da produção e dos mercados leiteiros; estes mecanismos deveriam, além disso, ser complementados por instrumentos adicionais da política regional para garantir um desenvolvimento equilibrado das regiões;
Romanian[ro]
consideră că măsurile propuse de Comisie pentru reformarea politicii agricole comune, mai ales Pachetul privind laptele și OCP unică (printre care și importurile), nu conțin mecanisme suficiente de reglementare publică a producției și a piețelor laptelui; acestea ar trebui completate cu alte instrumente ale politicii regionale, în vederea asigurării unei dezvoltări echilibrate a regiunilor;
Slovak[sk]
konštatuje, že opatrenia, ktoré navrhla Komisia v súvislosti s reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä súbor opatrení v mliečnom hospodárstve a spoločná organizácia trhu s mliekom (vrátane dovozu), neobsahujú postačujúce mechanizmy na verejnú reguláciu výroby a trhov s mliekom. Tieto by sa mali okrem toho doplniť o dodatočné nástroje regionálnej politiky s cieľom zabezpečiť vyvážený rozvoj regiónov;
Slovenian[sl]
meni, da ukrepi, ki jih je za reformo skupne kmetijske politike predlagala Komisija, predvsem sveženj ukrepov za mleko in skupna ureditev trga (tudi uvoza), ne vključujeta ustreznih mehanizmov za javno regulacijo proizvodnje in trgov mleka; treba bi ju bilo dopolniti z dodatnimi instrumenti regionalne politike za zagotavljanje uravnoteženega razvoja regij;
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att de åtgärder som kommissionen har föreslagit för att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt mjölkpaketet och den samlade marknadsordningen (inbegripet importerna), inte innehåller tillräckliga mekanismer för offentlig reglering av mjölkproduktionen och mjölkmarknaden, bör kompletteras med ytterligare regionalpolitiska instrument för att säkerställa att regionerna kan utvecklas på ett balanserat sätt.