Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het erken dat mense geneig is om hulle oor materiële dinge te bekommer.
Amharic[am]
ለቁሳዊ ነገሮች መጨነቅ የሰው ልጅ ባሕርይ እንደሆነ ኢየሱስ ተናግሯል።
Bemba[bem]
Yesu alishibe ukuti fwe bantu tulasakamikwa pa kukwata ifintu mu mikalile yesu.
Bulgarian[bg]
Исус разбирал, че хората са склонни да се притесняват за материалните неща.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nahibalo nga normal lang sa tawo nga mabalaka sa iyang materyal nga panginahanglan.
Czech[cs]
Ježíš si uvědomoval, že lidé mají sklon dělat si starosti o hmotné zajištění.
Danish[da]
Jesus var godt klar over at mennesker er tilbøjelige til at bekymre sig om det materielle.
German[de]
Jesus war klar, dass der Mensch die Tendenz hat, sich um sein Auskommen Sorgen zu machen.
Greek[el]
Ο Ιησούς αναγνώριζε ότι οι άνθρωποι έχουν την τάση να ανησυχούν για τα υλικά πράγματα.
English[en]
Jesus acknowledged the human tendency to worry about material things.
Estonian[et]
Jeesus teadis, et inimestele on loomuomane materiaalsete asjade pärast muretseda.
Fijian[fj]
E vakadeitaka o Jisu ni itovo ga ni kawatamata me dau nuiqawaqawataka na ka me bula kina.
French[fr]
Jésus savait que les humains ont tendance à s’inquiéter pour les choses matérielles.
Gujarati[gu]
ઈસુને ખબર હતી કે માણસ હંમેશાં જીવન જરૂરિયાત વિષે ચિંતા કરશે જ.
Hindi[hi]
यीशु ने कबूल किया कि इंसानों की यह फितरत होती है कि वे अपने खाने-पहनने की बहुत ज़्यादा चिंता करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Jesus nga natural lang sa tawo nga magkabalaka parte sa materyal nga mga butang.
Croatian[hr]
Isus je znao da su ljudi skloni biti zabrinuti za materijalne stvari.
Hungarian[hu]
Jézus elismerte, hogy az emberek hajlamosak aggodalmaskodni az anyagiak miatt.
Indonesian[id]
Yesus mengakui kecenderungan manusia untuk khawatir akan hal-hal materi.
Iloko[ilo]
Binigbig ni Jesus ti pagannayasan ti tao nga agdanag maipapan iti material a bambanag.
Italian[it]
Gesù riconobbe che la tendenza umana è quella di preoccuparsi per le cose materiali.
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ ადამიანებს აწუხებთ იმაზე ფიქრი, თუ როგორ ირჩინონ თავი და როგორ გაიუმჯობესონ ცხოვრების პირობები.
Kannada[kn]
ಮಾನವರು ಭೌತಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಯೇಸುವಿಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Lithuanian[lt]
Jėzus pripažino, jog žmogus linkęs nerimauti dėl kasdienių dalykų.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy fa mora manahy ny amin’izay ilaintsika isika.
Macedonian[mk]
Исус бил свесен дека луѓето имаат склоност да се преоптоваруваат со грижата за материјалните работи.
Malayalam[ml]
ഭൗതികാവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉത്കണ്ഠകൾ മനുഷ്യസഹജമാണെന്ന് യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ġesù għaraf li l- bnedmin għandhom it- tendenza li jinkwetaw dwar l- affarijiet materjali.
Burmese[my]
ရုပ်ပစ္စည်းနှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်ပူပန်တတ်သည့် လူ့သဘောသဘာဝကို ယေရှုအသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus var klar over at menneskene har en tendens til å bekymre seg for materielle ting.
Dutch[nl]
Jezus erkende dat mensen de neiging hebben zich zorgen te maken over materiële zaken.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a lemoga tshekamelo ya batho ya go tshwenyega ka dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Yesu ankadziwa kuti anthufe timakonda kuda nkhawa ndi zinthu zakuthupi.
Polish[pl]
Jezus wiedział, że ludzie mają tendencję do przejmowania się sprawami materialnymi.
Portuguese[pt]
Jesus reconheceu que os humanos têm a tendência de se preocupar com coisas materiais.
Romanian[ro]
Isus ştia că omul are tendinţa de a se îngrijora cu privire la lucrurile materiale.
Russian[ru]
Иисус отмечал, что людям свойственно беспокоиться о материальном.
Slovak[sk]
Ježiš si uvedomoval, že ľudia majú sklon strachovať sa o hmotné veci.
Slovenian[sl]
Jezus je priznal, da smo ljudje nagnjeni k temu, da nas skrbi za gmotne stvari.
Shona[sn]
Jesu akaona kuti zviri muvanhu kuti vazvidye mwoyo pamusana pezvinhu zvokurarama nazvo.
Albanian[sq]
Jezui e pranoi se njeriu ka prirjen të merakoset për gjërat materiale.
Serbian[sr]
Isus je bio svestan da su ljudi skloni tome da brinu oko materijalnih stvari.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lumela hore batho ba tloaetse ho tšoenyeha ka lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Jesus erkände att vi människor har en tendens att oroa oss för det materiella.
Swahili[sw]
Yesu alitambua kwamba wanadamu wana mwelekeo wa kuhangaikia vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitambua kwamba wanadamu wana mwelekeo wa kuhangaikia vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
பொருள் சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களுக்காகக் கவலைப்படும் இயல்பு மனிதருக்கு இருப்பதை இயேசு ஒப்புக்கொண்டார்.
Thai[th]
พระ เยซู ยอม รับ ว่า มนุษย์ มี แนว โน้ม จะ วิตก กังวล เรื่อง วัตถุ เงิน ทอง.
Tagalog[tl]
Alam ni Jesus ang tendensiya ng mga tao na mabalisa sa materyal na mga bagay.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dumela gore batho ba rata go tshwenyega ka dilo tse di bonalang.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalizyi kuti bantu bajisi cilengwa cakulibilika akaambo kazyintu nzyobayanda mubuumi.
Turkish[tr]
İsa, insanların maddi şeyler hakkında kaygı duymaya eğilimli olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a swi tiva leswaku vanhu va ni mboyamelo wa ku vilela hi swilaveko swa vona swa nyama.
Ukrainian[uk]
Ісус прямо сказав, що люди схильні надмірно тривожитися про матеріальне.
Urdu[ur]
یسوع مسیح جانتا تھا کہ انسان کو اپنی ضروریاتِزندگی کی فکر لگی رہتی ہے۔
Xhosa[xh]
UYesu wayesazi ukuba abantu bayathanda ukuzikhathaza ngezinto eziphathekayo.
Chinese[zh]
耶稣知道,人都会担心生活上的衣食住行。
Zulu[zu]
UJesu wakuqaphela ukuthi umuntu uthambekele ekukhathazekeni ngezinto ezibonakalayo.