Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is kort daarna weg om iewers anders te gaan werk en ek het begin om die Bybel saam met ’n ander Getuie te studeer.
Arabic[ar]
وبعد ذلك بفترة قصيرة غادرتْ لتعمل في مكان آخر، فبدأتُ بدرس الكتاب المقدس مع شاهد آخر.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya pa numa ya ico alifuminepo ukuyabomba kumbi, kabili natampile ukusambilila Baibolo na Nte umbi.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human niadto siya mihawa aron sa pagtrabaho sa laing dapit, ako misugod sa pagtuon sa Bibliya uban sa laing Saksi.
Czech[cs]
Zanedlouho odešla pracovat někam jinam a já jsem začal studovat Bibli s jiným svědkem.
Danish[da]
Kort efter skiftede Margarete arbejdsplads, og jeg begyndte at studere Bibelen med en anden forkynder.
German[de]
Damals erzählte mir Margarete, eine Arbeitskollegin, die eine Zeugin war, von ihren biblisch begründeten Glaubensansichten.
Efik[efi]
Ikebịghike ke oro ebede enye ama ọkpọn̄ akanam utom ke ebiet efen, ndien ami mma ntọn̄ọ ndikpep Bible ye Ntiense en̄wen.
Greek[el]
Σύντομα έπειτα απ’ αυτό έφυγε για να εργαστεί κάπου αλλού, και εγώ άρχισα να μελετώ την Αγία Γραφή μ’ έναν άλλο Μάρτυρα.
English[en]
Soon thereafter she left to work elsewhere, and I began to study the Bible with another Witness.
Spanish[es]
Poco después ella se fue a trabajar a otro lugar, y yo empecé a estudiar la Biblia con otro Testigo.
Estonian[et]
Peagi läks ta mujale tööle ja ma hakkasin koos ühe teise tunnistajaga Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen Margarete vaihtoi työpaikkaa, ja aloin tutkia Raamattua erään toisen todistajan kanssa.
French[fr]
Peu de temps après, Margarete est partie travailler ailleurs et j’ai commencé à étudier la Bible avec un autre Témoin.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר, היא עזבה את מקום העבודה לטובת מיפעל אחר, ואני התחלתי ללמוד את המקרא עם עד אחר.
Hiligaynon[hil]
Dili madugay pagkatapos sadto naghalin sia agod magtrabaho sa iban nga lugar, kag nagsugod ako sa pagtuon sa Biblia upod sa iban nga Saksi.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga otišla je drugdje raditi i ja sam započeo proučavati Bibliju sa drugim Svjedokom.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután munkahelyet változtatott, én pedig tanulmányozni kezdtem a Bibliát egy másik Tanúval.
Indonesian[id]
Tak lama setelah itu, ia pergi untuk bekerja di tempat lain, dan saya mulai belajar Alkitab dengan Saksi yang lain.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna pimmanaw tapno agtrabaho iti sabali a lugar, ket inrugik ti nakipagadal ti Biblia iti sabali a Saksi.
Italian[it]
Dopo non molto Margarete cambiò lavoro e io cominciai a studiare la Bibbia con un altro Testimone.
Japanese[ja]
その後まもなく,マルガリータは他の場所で働くためにそこを去り,私は別のエホバの証人と聖書研究を始めました。
Korean[ko]
그 후 얼마 안 있어, 마르가레테는 직장을 옮겼으며 나는 다른 증인과 성서를 연구하기 시작하였다.
Macedonian[mk]
Набргу после тоа таа замина да работи на друго место, а јас почнав да ја проучувам Библијата со друг Сведок.
Malayalam[ml]
ഏറെ താമസിയാതെ അവൾ ജോലിക്കായി മറെറാരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിപ്പോവുകയും ഞാൻ മറെറാരു സാക്ഷിയുമൊത്ത് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
မကြာမီ အခြားတစ်နေရာသို့သူမအလုပ်ပြောင်းသွားရာ အခြားသက်သေခံတစ်ဦးနှင့် ကျွန်တော်ကျမ်းစာစတင်လေ့လာခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Vlak daarna ging zij ergens anders werken, en ik begon de bijbel met een andere Getuige te bestuderen.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, mkaziyo anapita kukagwira ntchito kwinakwake, ndipo ndinayamba kuphunzira Baibulo ndi Mboni ina.
Polish[pl]
Wkrótce potem zmieniła pracę, a ja zacząłem studiować Biblię z innym głosicielem.
Portuguese[pt]
Pouco depois Margarete foi trabalhar em outro lugar, e eu comecei a estudar a Bíblia com outra Testemunha.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, ea a plecat să muncească în altă parte, iar eu am început să studiez Biblia cu un alt Martor.
Russian[ru]
Вскоре после этого она перешла работать куда-то в другое место, и я начал изучать Библию с другим Свидетелем.
Slovak[sk]
Krátko nato odišla pracovať inde a ja som začal študovať Bibliu s iným svedkom.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je odšla delat drugam, tako da sem pričel preučevati Biblijo z drugo Pričo.
Samoan[sm]
E leʻi pine mulimuli ane, ae alu atu o ia e faigaluega i se isi mea, ma sa amata ai loa ona ou suesueina le Tusi Paia ma se isi Molimau.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure paikoko akaenda kundoshanda kune imwewo nzvimbo, uye ndakavamba kufunda Bhaibheri nechimwe Chapupu.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga otišla je da radi na drugom mestu i ja sam započeo da proučavam Bibliju sa drugim Svedokom.
Southern Sotho[st]
Hang ka mor’a moo o ile a ea batla mosebetsi sebakeng se seng, eaba ke qala ho ithuta Bibele le Paki e ’ngoe.
Swedish[sv]
Kort därefter bytte Margarete arbete, och jag började studera Bibeln tillsammans med ett annat vittne.
Swahili[sw]
Upesi baada ya hapo aliondoka kufanya kazi kwingineko, na mimi nikaanza kujifunza Biblia pamoja na Shahidi mwingine.
Tamil[ta]
அதன்பின் சீக்கிரத்திலேயே அவள் வேறு எங்கேயோ வேலை செய்ய சென்றுவிட்டாள், நான் மற்றொரு சாட்சியுடன் பைபிளைப் படிக்கத் தொடங்கினேன்.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น เธอ ได้ ออก ไป ทํา งาน ที่ อื่น และ ผม ก็ ได้ เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ พยาน ฯ อีก คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal pagkatapos nito siya’y lumisan upang magtrabaho sa ibang lugar, at ako’y nagsimulang makipag-aral ng Bibliya sa ibang Saksi.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga foo, o ne a tloga a ya go dira go sele, mme ke ne ka simolola go ithuta Bibela le Mosupi yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim bihain Margarete i go wok long narapela ples wok, na mi kirap long stadi wantaim narapela Witnes.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho u tshike ntirho a ya tirha kun’wana naswona ndzi sungule ku dyondza Bibele ni Mbhoni yin’wana.
Tahitian[ty]
Aita i maoro i muri iho, ua haere atura oia e rave i te ohipa i te hoê vahi ê, e ua haamata ’tura vau i te haapii i te Bibilia e te tahi atu Ite.
Ukrainian[uk]
Незабаром після того вона перейшла працювати в інше місце, і я почав вивчати Біблію з іншим Свідком.
Wallisian[wls]
Pea hili ʼaia, neʼe fetogi gāue leva ia Margarete pea neʼe kamata taku ako te Tohi-Tapu mo te tahi Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko waya kusebenza kwenye indawo, kwaye ndaqalisa ukufundisisa iBhayibhile nelinye iNgqina.
Yoruba[yo]
Laipẹ lẹhin iyẹn ó lọ kuro lati lọ ṣiṣẹ nibomiran, mo sì bẹrẹ sii kẹkọọ Bibeli pẹlu Ẹlẹ́rìí miiran.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho wahamba wayosebenza kwenye indawo, futhi ngaqala ukufunda iBhayibheli nomunye uFakazi.