Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد بان لنا جميعا قوتهم الخاصة في ذلك، لأن الناس كان تعي أن هذه النوعية من القادة تتربع على رأس الهرم، لا لأنها تعشق توجيه الآخرين ولا لأنها تعشق جذب الأضواء؛ ولكن لأنهم لم يملكوا خيارا آخر، ولأنهم يشعرون أنهم مدفوعون للقيام بما هو صحيح.
Belarusian[be]
Асаблівая сіла вынікае з адчування людзей, што гэтыя лідары ва ўладзе не для таго, каб з асалодай усіх кантраляваць або звярнуць на сябе ўвагу.
Bulgarian[bg]
Оказва се, че това има своето специално влияние, защото хората могат да усетят, че тези лидери са поели кормилото, не защото се наслаждават да нареждат на околните, и не защото им е приятно да са център на вниманието, а са там, защото са нямали избор, защото са били принудени да направят това, което са смятали за правилно.
Bangla[bn]
এবং দেখা যাচ্ছে এর নিজস্ব কিছু বিশেষ ক্ষমতা আছে, কারণ মানুষ এটা অনুভব করে এই মানুষগুলো হাল ধরে ছিলেন, এ কারণে নয় যে তারা অন্যদের দিক নির্দেশনা দিতে পছন্দ করতেন এবং এ কারণে নয় যে অন্যরা যেন তাঁদের দিকে তাকিয়ে থাকে; তারা সেখানে ছিলেন কারণ তাদের কোন উপায় ছিল না, কারণ তাদের নিজেদের যা ভালো মনে হয়েছে তাই দিয়ে তারা চালিত হয়েছিলেন।
Czech[cs]
Vychází najevo, že to má samo o sobě zvláštní sílu, protože lid mohl cítit, že tito vůdcové nestáli v čele proto, že by si užívali komandování druhých nebo že by se jim líbilo stát ve světle reflektorů; činili tak, protože neměli jinou možnost, protože se hnali za tím, co považovali za správné.
Danish[da]
Og dette viser sig at have en speciel kraft i sig selv, fordi folk kunne mærke, at disse var ledere, ikke fordi de nød at dirigere andre og ikke for nydelsen af at blive set på; de var ledere, fordi de ikke havde noget valg, fordi de blev drevet til at gøre, hvad de mente var rigtigt.
German[de]
Es stellt sich heraus, dass dem eine eigene Kraft innewohnt, denn die Leute spüren, dass diese Anführer am Steuer waren, nicht weil sie gerne andere leiten, und nicht weil sie es genießen, gesehen zu werden, sie waren da, weil sie keine andere Wahl hatten, weil sie dazu getrieben waren, das zu tun, was sie für richtig hielten.
Greek[el]
Και αυτό φαίνεται να έχει μια ιδιαίτερη δύναμη από μόνο του, επειδή ο λαός μπορούσε να αισθανθεί ότι αυτοί οι ηγέτες κρατούσαν τα ηνία, όχι επειδή απολάμβαναν να διευθύνουν τους άλλους και όχι λόγω της ευχαρίστησης που αντλούσαν όντας εκεί, αλλά επειδή δεν είχαν επιλογή, επειδή είχαν οδηγηθεί να κάνουν αυτό που θεωρούσαν σωστό.
English[en]
And this turns out to have a special power all its own, because people could feel that these leaders were at the helm not because they enjoyed directing others and not out of the pleasure of being looked at; they were there because they had no choice, because they were driven to do what they thought was right.
Spanish[es]
Y esto en sí parece tener un poder especial, porque se podría pensar que estos líderes estaban al mando no porque les gustara dirigir y no por el placer de ser el centro de atención; hicieron eso porque no tenían opción, porque se vieron obligados a hacer lo que pensaban que era correcto.
Finnish[fi]
Se kääntyi kuitenkin voimavaraksi, koska ihmiset tunsivat, etteivät nämä johtajat olleet ohjaimissa koska nauttivat muiden määräämisestä tai esillä olemisen halusta; heillä ei ollut muuta mahdollisuutta, koska heillä oli sisäinen pakko tehdä tehdä mielestään oikein.
Filipino[fil]
At ito ay nagpapahiwatig nang pagiging pagkakaroon ng kapangyarihan sa panarili, dahil ang mga tao ay nakaramdam na sila ang nasa timon, hindi dahil gusto nila ang ang mangulo sa iba at hindi dahil sa kagustuhan nilang mapansin; nadun sila dahil wala silang ibang mapilian, dahil sila ay ginagabayang gawin ang sa tingin nila ay tamang gawin.
French[fr]
Et cela s'avère avoir un pouvoir spécial qui lui est propre, parce que les gens pourraient penser que ces dirigeants étaient à la barre, non pas parce qu'ils aimaient diriger les autres et non pas par plaisir d'être regardé ; ils étaient là parce qu'ils n'avaient pas le choix, parce qu'ils ont été poussés à faire ce qu'ils croyaient être bien.
Galician[gl]
E isto parece ter un poder especial en si mesmo, porque se podería pensar que estes líderes estaban ao temón non porque lles gustase mandar nos demais e non polo pracer de que os mirasen; estaban alí porque non tiñan elección, porque se viron obrigados a facer o que pensaban que era correcto.
Hebrew[he]
ומתברר שיש לכך עוצמה משלו, מאחר ואנשים מרגישים שמנהיגים כאלה נמצאים ליד ההגה, לא בגלל שהם נהנים לנהל אחרים ולא בגלל ההנאה להיות במרכז העניינים, אלא מתוך חוסר-ברירה, בגלל הדחף שלהם לעשות את מה שחשבו לנכון.
Hungarian[hu]
És ebből az derül ki, hogy van egy különleges erő, önmagában, mivel érezni lehetett, hogy ezek a vezetők nem azért fogták a kormányrudat, mert szerettek másoknak dirigálni, és nem is szereplési vágyból; azért voltak ott, mert nem tudtak máshogy tenni, mert hajtotta őket a belső igazságuk.
Indonesian[id]
Dan ini justru menjadi kekuatan spesial tersendiri, karena orang dapat merasa bahwa pemimpin ini berada pada kemudi, bukan karena mereka suka memerintah orang lain dan bukan karena senang diperhatikan; mereka di sana karena mereka tidak punya pilihan, karena mereka terdorong untuk melakukan apa yang yang mereka pikir benar.
Italian[it]
E ciò significa che uno ha un potere tutto suo, speciale, perché la gente sentiva che questi leader erano al timone, non perché a loro piacesse controllare gli altri o per il piacere di essere in primo piano; erano lì perché non avevano scelta, perché erano spinti a fare quello che pensavano fosse giusto.
Japanese[ja]
そのこと自体が彼らに 特別な力を 与えています 人に指図したり 注目を浴びるのが 好きでやっているのではなく 自分が正しいと信じることのため 他に選択肢がなくてやったのだと みんな気づくからです
Georgian[ka]
ეს აღმოჩნდა განსაკუთრებულად მიმზიდველი ძალა, ხალხი გრძნობდა, რომ ეს ლიდერები არ იდგნენ მართვის სადავეებთან იმიტომ, რომ მათ მოსწონდათ სხვების მართვა, ან სიამოვნებდათ როგორ უყურებდა მათ ყველა, არამედ იმიტომ, რომ მათ სხვა არჩევანი არ ჰქონდათ, ისინი იძულებულები იყვენენ გაეკეთებინათ რაც სწორად მიაჩნდათ.
Korean[ko]
이건 그만큼 특별한 힘이 있다는걸 이야기하는데요, 왜냐하면 사람들은 이런 지도자들이 조직의 중심이라고 생각하는거지 단지 그분들이 다른 사람을 지도하는걸 즐기거나 남들에게 보여지는 모습에서 기쁨을 느낀다고 생각하지 않는다는거죠. 그분들은 자신의 생각대로 행동하는 것이 옳다는 신념 이외에 다른 선택의 여지가 없었기 때문에 그자리에 있었던겁니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئهمهش وادهردهکهوێت که ههر لهخۆیانهوه هێزێکی تایبهتی خۆیان ههبێ چونکه خهڵکی دهیان توانی ههست بهوه بکهن که ئهم سهرکردانه پێشڕهون نهک لهبارهیانهوه ئهوان چێژیان له ڕێنیشاندانی ئهوانی تر وهرگرتبێت وه نهوهک چێژوهرگرتنی لهوهی که ناسراو بن بهڵکو ئهوان لهوێ بوون چونکه ئهوان ههڵبژاردنی خۆیان نهبوو چونکه ئهوان وا ئاڕاسته کراو بوون که ئهوکاره بکهن که خۆیان به ڕاستی دهزانن
Lithuanian[lt]
Tai turėjo ypatingai didelę įtaką, nes visuomenė jautė, kad šie lyderiai atėjo į valdžią ne todėl, kad jiems patiko vadovauti ir ne iš malonumo būti matomiems, jie buvo ten, nes jie neturėjo kito pasirinkimo, nes jie darė tai, kas, jų manymu, buvo teisinga.
Latvian[lv]
Un tam, izrādās, piemīt vēl īpaša vara, jo cilvēki varēja just, ka šie līderi ir pie stūres nevis tāpēc, ka viņiem patiktu rīkot citus, un nevis tāpēc, ka viņiem patīk, ka uz viņiem skatās, bet gan tāpēc, ka viņiem nebija izvēles; tāpēc, ka viņiem bija vajadzība darīt to, ko viņi uzskatīja par pareizo.
Mongolian[mn]
Интровертуудад онцгой нэгэн хүч байдаг. Тэд эрх мэдэлд дуртайдаа эсвэл бусдын анхаарлын төвд байх дуртайдаа биш, харин ийм сонголт хийхээс өөр аргагүй болсондоо, зөв гэж бодсон итгэл үнэмшил нь тэдэнд эрч хүч, эр зоригийг өгч бусдыг удирдан хошуучилсан.
Norwegian[nb]
Dette viser seg å ha en egen kraft, fordi folk følte at disse lederne var ved roret, ikke fordi de likte å dirigere andre, ikke på grunn av gleden av å bli sett; de var der fordi de ikke hadde noe valg, fordi de ble drevet til å gjøre hva de trodde var riktig.
Dutch[nl]
Dit blijkt een aparte kracht te hebben. De mensen voelden aan dat deze leiders aan het roer stonden, niet omdat ze graag leiding gaven, niet omdat ze graag het middelpunt waren; ze deden het omdat ze geen keuze hadden, omdat ze gedreven waren te doen wat ze juist achtten.
Polish[pl]
Ma to swoją wymowę, ponieważ ludzie mogli odczuć, że ci przywódcy by u steru, nie dlatego, że lubili wydawać innym polecenia i nie dla przyjemności bycia na świeczniku; znaleźli się tam, ponieważ nie mieli innego wyboru, zrobili to, co uważali za słuszne.
Portuguese[pt]
E isto acaba por ter o seu próprio poder, porque as pessoas sentiam que estes líderes estavam ao leme, não porque gostavam de mandar nos outros nem por gostarem de ser admirados; eles estavam lá porque não tinham escolha, porque foram compelidos a fazer o que achavam certo.
Romanian[ro]
Şi asta pare să aibă o putere deosebită, pentru că oamenii simţeau că liderii lor erau la cârmă, nu pentru că le plăcea să dea ordine şi nu din plăcerea de a fi priviţi; erau acolo pentru că nu aveau de ales, pentru că erau determinaţi să facă ceea ce ei credeau că e corect.
Russian[ru]
Это оказалось особенно притягательным, так как они встали у власти не потому, что их тянуло покомандовать, и не затем, чтобы ими полюбовались, а потому, что не видели другого выбора и были вынуждены действовать за правое дело.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že to má svoj vlastný význam, lebo ľudia cítili, že títo vodcovia sú pri kormidle, nie preto, že radi ostatných riadia, nie preto, že im robí dobre, keď sa na nich upierajú oči. Boli tam, lebo nemali na výber, lebo ich hnalo to, čo považovali za správne.
Slovenian[sl]
Izkaže se, da ima to smo po sebi neko posebno moč, saj so ljudje čutili, da so ti ljudje vodili, ne zato ker bi uživali v usmerjanju drugih, in ne zaradi užitka, ker so jih drugi gledali; tam so bili, ker niso imeli izbire, ker so morali narediti tisto, kar so mislili, da je prav.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da je to imalo posebne moći, jer su ljudi prosto osetili da su oni vođe ne zato što uživaju u tome da komanduju drugima, ne zato što uživaju da budu u žiži dešavanja, već zato što nisu imali izbora, zato što ih je vodila misao da treba da urade ono što smatraju ispravnim.
Swedish[sv]
Och detta råkar ha en särskild kraft av sig själv, för att folk kunde uppfatta att dessa ledare var vid rodret, inte därför att de gillade att leda andra och inte av nöjet att vara i rampljuset; utan därför att de inte hade något annat val, därför att de drevs att göra det de trodde var rätt att göra.
Turkish[tr]
Bunun kendi başına bir gücü var, çünkü diğerleri bu insanların artık dayanamadıklarını hissedebiliyorlardı, diğerlerine emir vermekten hoşlandıklarından, onlara bakılmasından hoşlandıklarından değil, başka seçenekleri kalmadığından bunu yapmışlardı, çünkü onlara göre doğru olanı yapıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Але в цьому криється й певна сила, оскільки люди розуміють, що ці лідери при владі не через бажання віддавати накази іншим і не через велику любов до публічності; просто в них не було іншого вибору, вони були змушені чинити так, як, їм здавалось, буде правильно.
Chinese[zh]
这证明是一种属于它自身的特殊的力量 因为人们都会感觉这些领导者同时是掌舵者 并不是因为他们喜欢指挥别人 抑或是享受众人目光的聚焦 他们处在那个位置因为他们没有选择 因为他们行驶在他们认为正确的道路上