Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Und was du tun musst ist, es wirklich auf das zu reduzieren, was du sagen möchtest, und hoffentlich redest du damit nicht zu den Kindern herab und redest nicht so, dass man die Geschichte nicht mehr lesen mag nach dem ersten Mal oder so.
English[en]
And what you have to do is, you really have to edit down to what you want to say. And hopefully, you're not talking down to kids and you're not talking in such a way that you, you know, couldn't stand reading it after one time.
French[fr]
Et ce qu'on doit faire c'est la réduire à ce qu'on veut vraiment dire, en espérant que vous ne parlez pas aux enfants avec condescendance et que vous ne parlez pas d'une manière qui vous savez, serait insupportable à lire plus d'une fois.
Italian[it]
E quello che devi fare è ridurre il discorso all'essenziale, cercando però di non risultare pedante o scrivere qualcosa che non vorresti rileggere dopo la prima volta.
Japanese[ja]
大切なのは伝えたい内容だけに編集すること そして子どもを見下すような言い方はせず 一度読んだら おしまい というような 語りにはしないことです
Kurdish Kurmanji[ku]
ئهوهی پێویسته بیكهیت ئهوهیه كه پێویسته شتهكانت كهم بكهیتهوه بۆ ئهوهی كه دهتهوێت بیڵێیت بهخۆشحاڵیهوه ، قسهكانت بۆ منداڵان كهم ناكرێتهوه وه تۆ بهشێوهیهك قسه ناكهیت كه دهزانیت ، ناتوانیت دوای یهكهمجار ئیتر بیخوێنیتهوه
Polish[pl]
I tak naprawdę redagujesz to, co chcesz powiedzieć, najlepiej jeśli nie zagadujesz przy tym dzieci i nie mówisz w sposób, który pokazałby, że nie zniósłbyś przeczytania tej opowieści kolejny raz.
Portuguese[pt]
E o que você tem realmente tem que fazer é cortar palavras daquilo que você quer dizer, e não usar uma fala infantilizada e não escrever de um jeito, sabem, que você não suportaria reler depois de algum tempo.
Romanian[ro]
Și ce trebuie de fapt să faci e să adaptezi ce vrei să spui și să speri că nu vorbești condescendent cu copiii și că nu povestești în așa fel încât să nu poți citi ce ai scris și a doua oară.
Russian[ru]
И для этого надо сокращать так, чтобы осталось только то, что хочешь сказать, и при этом не снисходить к детям и не говорить такое, что больше одного раза читать никто не будет.
Turkish[tr]
Aslında yapmanız gereken söylemek istediğiniz şeyi gerçekten düzenlemek,... ...ve umarım, çocukları küçümsemezsiniz,... ...ve başkaları ile konuştuğunuz gibi konuşmazsınız,... ...bilirsiniz, bir kereden fazla okumaya tahammül edilemez.
Vietnamese[vi]
Và điều bạn cần làm đó là bạn phải thực sự biên tập ngắn lại những điều bạn cần nói, và hi vọng rằng bạn không nói với trẻ em như bề trên và bạn không được nói mà sau một thời gian bạn không thể chịu đựng việc đọc lại nó.