Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag, kort nadat ons middagete geëet het en terwyl ons na die internasionale nuus op die radio geluister het, het Henk uitgeroep: ‘Hulle klim oor ons heining!’
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، فيما كنا نستمع الى الاخبار على الإذاعة بعد تناول وجبة الغداء، صرخ هانك: ‹انهم يتجهون نحو السياج!›.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, human gayod sa among paniudto ug samtang namatig balita sa radyo, si Henk misinggit, ‘Nanaka na sila sa atong koral!’
Czech[cs]
Příští den, když jsme dojedli oběd a poslouchali rádiové vysílání ze zahraničí, Henk vykřikl: ‚Přelézají náš plot!‘
Danish[da]
Dagen efter, da vi lige havde spist og sad og lyttede til de internationale nyheder i radioen, råbte Henk: ’De er på vej over vores hegn!’
German[de]
Am nächsten Tag — wir waren gerade fertig mit Essen und hörten im ausländischen Sender noch Nachrichten — schrie Henk: ‚Die steigen über unseren Zaun!‘
Greek[el]
Την άλλη μέρα, πάνω που είχαμε τελειώσει το μεσημεριανό φαγητό και ακούγαμε τις ειδήσεις σε έναν διεθνή ραδιοφωνικό σταθμό, ο Χενκ φώναξε τρομαγμένος: “Πηδάνε το φράχτη!”
English[en]
The next day, when we had just eaten lunch and were listening to the international news on the radio, Henk cried out, ‘They are coming over our fence!’
Spanish[es]
Al día siguiente, tras haber acabado de comer, estábamos escuchando las noticias internacionales en la radio cuando de pronto Henk gritó: ‘¡Están saltando la cerca!’.
Estonian[et]
Järgmisel päeval, kui olime just lõunastamise lõpetanud ja kuulasime raadiost rahvusvahelisi uudiseid, hüüatas Henk: ”Nad ronivad üle aia!”
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä olimme juuri syöneet lounaan ja kuuntelimme radiosta kansainvälisiä uutisia, kun Henk huudahti: ’Nyt ne tulevat aidan yli!’
French[fr]
Le lendemain, nous venions juste de déjeuner ensemble, nous écoutions les nouvelles internationales à la radio, quand Henk s’est écrié : ‘ Ils passent par-dessus la clôture ! ’
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga adlaw sa tapos kami makapanyaga kag samtang nagapamati sa internasyonal nga balita sa radyo, nagsinggit si Henk, ‘Nakataklas na sila sa aton kudal!’
Croatian[hr]
Sutradan smo baš završili s ručkom i dok smo slušali međunarodne vijesti na radiju Henk je uzviknuo: ‘Preskaču našu ogradu!’
Hungarian[hu]
Másnap épp megettük az ebédünket, és a nemzetközi híradást hallgattuk a rádióban, amikor Henk így kiáltott fel: »Itt vannak! Átmásznak a kerítésünkön!«
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը, երբ նոր էինք ճաշել եւ ռադիոյով լսում էինք միջազգային լուրերը, Հենկը բղավեց. «Նրանք բարձրանում են մեր ցանկապատի վրա»։
Indonesian[id]
Keesokan harinya, ketika kami baru saja selesai makan siang dan sedang mendengarkan berita internasional di radio, Henk berteriak, ’Mereka melompati pagar!’
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga aldaw, kalkalpasmi unay a nangaldaw ken madamakami nga agdengdengngeg iti internasional a damag iti radio idi impukkaw ni Henk, ‘Sumsumrekdan iti inaladantayo!’
Italian[it]
Il giorno seguente avevamo appena terminato di pranzare e stavamo ascoltando il notiziario internazionale alla radio quando Henk gridò: ‘Stanno scavalcando il recinto!’
Japanese[ja]
翌日,昼食を取って外国からのラジオ放送でニュースを聞いていた時のこと,『塀を乗り越えて入ってくるぞ!』 とヘンクが声を上げました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს, როცა სადილობა დავასრულეთ და რადიოთი საერთაშორისო ამბებს ვუსმენდით, ჰენკმა დაიყვირა: „ისინი ჩვენს ღობეზე გადმოდიან!“.
Korean[ko]
다음날 점심 식사를 막 마치고 라디오에서 국제 뉴스를 듣고 있는데 ‘그들이 담을 넘어 들어오고 있어요!’ 하고 헹크가 소리치더군요.
Norwegian[nb]
Dagen etter, da vi akkurat hadde spist lunsj og satt og hørte på de internasjonale nyhetene på radioen, ropte Henk: ’De klatrer over gjerdet vårt!’
Dutch[nl]
Toen we de dag daarna net na ons middageten voor het nieuws naar een buitenlandse radiozender luisterden, riep Henk uit: ’Ze komen over de omheining!’
Polish[pl]
Następnego dnia, akurat gdy skończyliśmy jeść i słuchaliśmy zagranicznej stacji radiowej, Henk krzyknął: ‚Przeskakują przez nasz płot!’.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, assim que acabamos de almoçar e enquanto ouvíamos as notícias internacionais no rádio, Henk gritou: ‘Eles estão pulando o nosso muro!’
Rundi[rn]
Umusi ukurikira, igihe twari duhejeje gufungura turiko turumviriza amakuru yo mu bindi bihugu kw’iradiyo, twagiye twumva Henk yiha akamo ngo ‘Ng’abo barasimvye urupangu!’
Romanian[ro]
A doua zi la prânz, când tocmai terminasem de mâncat şi ascultam ştirile la un post de radio internaţional, l-am auzit pe Henk strigând: «Sar gardul, vin la noi!».
Russian[ru]
На следующий день после обеда, когда мы слушали по радио международные новости, Хенк вдруг закричал: „Они лезут через забор!“
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho, igihe twari tumaze gufata ifunguro rya saa sita twumva amakuru kuri radiyo mpuzamahanga, Henk yateye hejuru ati ‘dore barimo barurira urugo!’
Slovak[sk]
Nasledujúci deň, práve keď sme dojedli obed a počúvali sme v rozhlase medzinárodné vysielanie správ, Henk skríkol: ‚Preliezajú náš plot!‘
Slovenian[sl]
Naslednjega dne, ko smo ravno pojedli kosilo in poslušali mednarodne novice po radiu, je Henk zaklical: ‚Plezajo čez našo ograjo!‘
Shona[sn]
Mangwana acho tichangopedza kudya kwemasikati tichiteerera nhau dzepasi pose muredhiyo, Henk akadaidzira kuti, ‘Vari kusvetuka waya yedu vachipinda!’
Albanian[sq]
Të nesërmen, kur sapo kishim ngrënë drekë dhe po dëgjonim lajmet ndërkombëtare nga një radio e huaj, Henku thirri: ‘Po kapërcejnë gardhin tonë!’
Serbian[sr]
Sledećeg dana smo nakon ručka na jednoj stranoj radio-stanici slušali vesti iz sveta, a onda je Henk povikao: ’Preskaču našu ogradu!‘
Southern Sotho[st]
Ka le hlahlamang, ha re qeta ho ja lijo tsa motšehare ’me re mametse litaba tsa machaba seea-le-moeeng, Henk o ile a hoeletsa a re, ‘Ba tlōla fense!’
Swedish[sv]
Nästa dag, när vi just hade ätit lunch och lyssnade på de internationella nyheterna på radion, ropade Henk: ’De håller på att ta sig över stängslet!’
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, tulipokuwa tu tumemaliza kula chakula cha mchana na tunasikiliza habari za kimataifa kwenye redio, Henk akasema, ‘Ndio hao kwenye ua wetu!’
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, tulipokuwa tu tumemaliza kula chakula cha mchana na tunasikiliza habari za kimataifa kwenye redio, Henk akasema, ‘Ndio hao kwenye ua wetu!’
Tagalog[tl]
Isang araw pagkapananghali, habang nakikinig ng mga balita mula sa ibang bansa, sumigaw si Henk, ‘Sumasampa na sila sa bakod!’
Turkish[tr]
Ertesi gün öğle yemeğinin ardından uluslararası bir kanalda haberleri dinliyorduk ki Henk, ‘Çitten içeri atlıyorlar!’ diye bağırdı.
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlamaka, loko ha ha ku heta ku dya swakudya swa ninhlikanhi naswona hi yingisele timhaka ta le matikweni yo hambana-hambana eka xiya-ni-moya, Henk u huwelerile a ku: ‘Ma nghene hi rihlampfu!’
Ukrainian[uk]
Наступного дня ми обідали і слухали по радіо міжнародні новини, аж раптом Хенк вигукнув: “Вони перескочили через огорожу!”
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, emva nje kokuba sitye isidlo sasemini siphulaphule neendaba kunomathotholo, uHenk wathi, ‘Nabo betsiba ucingo, bayeza!’
Chinese[zh]
第二天,我们刚刚吃完午饭,正在听外国电台的广播,忽然亨克喊道:‘他们跳进来了!’
Zulu[zu]
Ngakusasa, lapho siqeda nje ukudla emini sisalalele izindaba emsakazweni, sezwa uHenk ememeza, ‘Nampa beqa ucingo lwethu!’