Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
It is true that this case is covered by the ‘old’ rules which were applicable until 30 April 2004, that is to say, before the ‘major reform’ of European civil service law carried out by Regulation (EC) No 723/2004. (3) However, the questions of law to be clarified by the Court of Justice in connection with unlimited jurisdiction and compensation for lost opportunities are no less relevant to the new rules applicable since 1 May 2004.
Spanish[es]
Si bien a este asunto aún le es de aplicación la «antigua» legislación, vigente hasta el 30 de abril de 2004, es decir, antes de la «gran reforma» del Derecho funcionarial europeo mediante el Reglamento (CE, Euratom) no 723/2004, (3) las cuestiones de Derecho que debe aclarar el Tribunal de Justicia en relación con la competencia jurisdiccional plena y con la indemnización por oportunidades perdidas no han perdido en absoluto relevancia tampoco con respecto a la nueva situación legal vigente desde el 1 de mayo de 2004.
French[fr]
S’il est vrai que le droit applicable en l’espèce est encore celui qui a été en vigueur jusqu’au 30 avril 2004, c’est-à-dire avant la «grande réforme» de la fonction publique européenne par le règlement (CE, Euratom) n° 723/2004 (3), les questions juridiques soumises à la Cour au sujet de la compétence de pleine juridiction et de l’indemnisation pour la perte de chances gardent toute leur pertinence dans le cadre de la situation juridique apparue le 1er mai 2004.
Hungarian[hu]
Ugyan az ügyre még a „régi”, 2004. április 30‐ig hatályos jogi szabályozás alkalmazandó, azaz az európai közszolgálati jognak a 723/20104/EK rendelettel(3) megvalósított „nagy reformja” előtti szabályozás, a Bíróság által tisztázandó, a korlátlan felülvizsgálati jogkörre és a lehetőségtől való elesés miatt járó kártérítésre vonatkozó jogkérdések az új, 2004. május 1‐jétől hatályos jogi szabályozás tekintetében ugyanolyan relevánsak.
Dutch[nl]
Weliswaar is op het onderhavige geval nog het „oude” recht van toepassing dat gold tot 30 april 2004, dat wil zeggen vóór de „grote hervorming” van het Europese ambtenarenrecht bij verordening (EG) nr. 723/2004(3), maar de door het Hof te beantwoorden rechtsvragen in verband met de volledige rechtsmacht en de vergoeding voor het verlies van een kans hebben ook in het kader van het nieuwe, sinds 1 mei 2004 geldende, recht niets aan belang ingeboet.
Slovak[sk]
Síce sa na tento prípad vzťahuje ešte „starý“ právny stav, v znení platnom do 30. apríla 2004, t. j. pred „veľkou reformou“ európskeho práva verejnej služby nariadením (ES) č. 723/2004(3), právne otázky, ktoré musí Súdny dvor objasniť v súvislosti s neobmedzenou právomocou a odškodnením za stratu príležitostí, však nestratili ani v súvislosti s novým právnym stavom platným od 1. mája 2004 na význame.
Swedish[sv]
Det ”gamla” rättsläget, som gällde till och med den 30 april 2004, det vill säga före den ”stora reformen” av tjänsteföreskrifterna genom förordning (EG) nr 723/2004(3), kan visserligen tillämpas på det förevarande fallet, men de rättsfrågor som domstolen ska klarlägga avseende full prövningsrätt och gottgörelse för förlorade möjligheter har inte tappat något av sin betydelse mot bakgrund av det nya rättsläge som har gällt sedan den 1 maj 2004.