Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение обаче няма значение дали продажбата на разопаковани стоки е инкриминирано деяние по националното право.
Czech[cs]
Nicméně otázka, zda je prodej nezabalených kosmetických výrobků ve vnitrostátním právu trestným činem či nikoliv, je v tomto ohledu irelevantní.
Danish[da]
Om salget af uindpakket kosmetik er en strafbar handling eller ikke i national ret, er imidlertid irrelevant i denne henseende.
German[de]
B. geschädigt werden, wenn eine Liste der Bestandteile fehlt und es bei einer Gruppe von Verbrauchern zu schweren allergischen Reaktionen kommt.
Greek[el]
Ωστόσο, το αν η πώληση καλλυντικών χωρίς τη συσκευασία τους αποτελεί ή όχι ποινικό αδίκημα δεν ασκεί επιρροή εν προκειμένω.
English[en]
However, whether selling of unboxed cosmetics is or is not criminalised in national law is irrelevant in this respect.
Spanish[es]
Sin embargo, la cuestión de si la venta de cosméticos sin caja está o no penalizada en el Derecho nacional carece de pertinencia a este respecto.
Estonian[et]
Kuid sellega seoses ei ole oluline, kas lahtipakitud kosmeetikatoodete müümine on siseriikliku õiguse kohaselt süütegu.
Finnish[fi]
Se, onko pakkauksettoman kosmetiikan myynti kriminalisoitu kansallisessa oikeudessa, on kuitenkin tässä suhteessa merkityksetöntä.
French[fr]
Toutefois, il est sans importance, à cet égard, de savoir si la vente de produits cosmétiques sans emballage est ou non incriminée en droit national.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az, hogy a csomagolás nélküli termékek értékesítése a nemzeti jog szerint bűncselekmény‐e, vagy sem, e tekintetben nem releváns.
Italian[it]
Tuttavia, la questione se la vendita di prodotti cosmetici disimballati integri o meno un reato ai sensi del diritto nazionale è irrilevante sotto questo aspetto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiuo atžvilgiu nėra svarbu tai, ar išpakuotų kosmetikos gaminių pardavimas yra kriminalizuotas nacionalinėje teisėje.
Latvian[lv]
Tomēr tas, vai dalībvalstu tiesībās par izsaiņotu kosmētikas līdzekļu pārdošanu ir paredzēta kriminālatbildība, šajā sakarā nav nozīmīgi.
Maltese[mt]
Madankollu, il-kwistjoni dwar jekk il-bejgħ ta’ prodotti kożmetiċi jikkostitwixxix ksur kriminali fid-dritt nazzjonali ma hijiex rilevanti f’dan il-kuntest.
Dutch[nl]
Of de verkoop van onverpakte cosmetica naar nationaal recht al dan niet een strafbaar feit is, is in dit verband evenwel irrelevant.
Polish[pl]
Jednak to, czy sprzedaż odpakowanych kosmetyków jest lub nie jest karalna w prawie krajowym, jest w tym względzie pozbawione znaczenia.
Portuguese[pt]
Todavia, a questão de saber se a venda dos produtos cosméticos desembalados é ou não criminalizada no direito nacional é irrelevante para esse efeito.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aspectul dacă vânzarea produselor cosmetice fără ambalaj este sau nu este considerată infracțiune în dreptul intern nu prezintă relevanță în această privință.
Slovak[sk]
To, či predaj nezabalených kozmetických výrobkov je alebo nie je trestným činom v rámci vnútroštátneho práva, je však v tomto smere irelevantné.
Slovenian[sl]
Vendar v zvezi s tem ni pomembno, ali je prodaja nezapakiranih kozmetičnih izdelkov v nacionalnem pravu opredeljena kot kaznivo dejanje.
Swedish[sv]
Huruvida försäljning av oförpackade kosmetiska produkter utgör en straffbar handling enligt den nationella lagstiftningen saknar betydelse i detta avseende.