Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee ook ’n bietjie kleur aan baie gesprekke.
Amharic[am]
በተጨማሪም የወሬ ቅመም ሆኖ ያገለግላል።
Arabic[ar]
وهي ايضا التابل لأحاديث كثيرة.
Bemba[bem]
E luwamya na malyashi ayengi bashimika.
Bislama[bi]
Hem i wan samting we i kam antap oltaem long storeyan blong ol man taem oli stap tugeta. ?
Cebuano[ceb]
Lamas usab kini sa daghang panaghisgotay.
Czech[cs]
Mnoha rozhovorům to dodává pikantní příchuť.
Danish[da]
Det er også krydderiet i mange samtaler.
German[de]
Auch bringt es Farbe in viele Gespräche.
Ewe[ee]
Eya hãe naa dzeɖoɖo geɖe vivina.
Greek[el]
Είναι επίσης το «αλατοπίπερο» σε πολλές συζητήσεις.
English[en]
It is also the spice of many conversations.
Spanish[es]
También añaden sabor a muchas conversaciones.
Estonian[et]
See vürtsitab ka paljusid vestlusi.
Finnish[fi]
Se höystää myös monia keskusteluja.
French[fr]
Ils pimentent aussi de nombreuses conversations.
Hebrew[he]
היא ה”פלפל” בשיחות רבות.
Hindi[hi]
बहुतों की बातचीत में यह मिर्च-मसाले का काम करती है।
Hiligaynon[hil]
Amo man ini ang nagahatag sing rekado sa madamo nga hinambalanay.
Croatian[hr]
Ujedno daje draž mnogim razgovorima.
Hungarian[hu]
Sokszor a beszélgetések zamatát adja.
Indonesian[id]
Percakapan terasa hambar tanpanya.
Iloko[ilo]
Mangpaimas met dayta iti adu a saritaan.
Italian[it]
Rende anche stuzzicanti molte conversazioni.
Korean[ko]
이것은 많은 대화에서 양념 역할을 하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, jos teikia pikantiškumo daugeliui pokalbių.
Latvian[lv]
Gluži kā garšvielas, tās padara pikantas daudzas sarunas.
Malagasy[mg]
Mampisy tsirony ny resadresaka maro koa izy io.
Macedonian[mk]
Тоа е зачин на многу разговори.
Malayalam[ml]
പല സംഭാഷണങ്ങൾക്കും അത് എരിവും പുളിയും പകരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने चर्चेची रंगतही वाढते.
Norwegian[nb]
Det blir også brukt som krydder i mange samtaler.
Dutch[nl]
Het geeft ook kleur aan veel gesprekken.
Northern Sotho[nso]
E bile ke senoko sa dipoledišano tše dintši.
Nyanja[ny]
Imapangitsa nkhani zambiri kukhala zosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe e ta e saus di hopi combersacion.
Polish[pl]
Dodają pikanterii wielu rozmowom.
Portuguese[pt]
Ela também dá sabor a muitas conversas.
Romanian[ro]
În plus, ele dau gust multor conversaţii.
Russian[ru]
Они же придают многим разговорам пикантность.
Slovak[sk]
Je to tiež korením mnohých rozhovorov.
Samoan[sm]
E avea foi ma mea e susua ai le tele o talanoaga.
Shona[sn]
Uyewo ndechimwe chinhu chinoita kuti kurukurirano dzakawanda dzinakidze.
Swedish[sv]
Det är också kryddan i många samtal.
Swahili[sw]
Pia porojo hufanya mazungumzo mengi yawe machangamfu.
Tamil[ta]
அநேகருடைய உரையாடலை விறுவிறுப்பூட்டுவதும் இதுவே.
Telugu[te]
అది అనేక సంభాషణలను ఆసక్తికరంగా చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ito rin ang nagbibigay ng kulay sa maraming usapan.
Tswana[tn]
Gape go tswaisiwa ka gone mo metlotlong e le mentsi.
Tok Pisin[tpi]
Na em i save mekim toktok bilong planti man i kamap swit.
Turkish[tr]
Ayrıca birçok sohbetin çeşnisidir.
Tsonga[ts]
Ku lungiwa ha rona emabulwini yo tala.
Ukrainian[uk]
Вони надають дотепу багатьом розмовам.
Vietnamese[vi]
Nó cũng thêm mắm thêm muối cho nhiều cuộc nói chuyện.
Xhosa[xh]
Kwakhona kusisinongo kwiincoko ezininzi.
Chinese[zh]
杂志、报章和电视节目源源不绝地报道,许多人聊天时也常常这样做。
Zulu[zu]
Iyisinongo sezingxoxo eziningi.