Besonderhede van voorbeeld: 973745617388583709

Bulgarian

– договор No 045563 „A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease“ (наричан по-нататък „договорът Enable“) — сключен в рамките на специалната програма „Интегриране и укрепване на европейското изследователско пространство (2002—2006 г.)“ — чийто член 4 определя срока на проекта на 36 месеца, считано от подписването му от Комисията, тоест според ищеца от 1 януари 2007 г., чийто член 5 предвижда максимална финансова помощ от Общността в размер на 2 800 000 EUR, от които 196 700 EUR — за ищеца, и който е изменен на 13 септември 2010 г., като срокът на проекта е увеличен на 44 месеца, а сумата на максималната помощ от Общността — на 2 477 040 EUR.

Czech

– smlouvu č. 045563 „A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease“ (dále jen „smlouva Enable“), uzavřenou v rámci specifického programu „Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru (2002–2006)“, jejíž článek 4 stanovil dobu trvání projektu na 36 měsíců od jejího podpisu Komisí, tedy podle žalobkyně od 1. ledna 2007, jejíž článek 5 stanovil maximální finanční příspěvek Společenství na 2 800 000 eur, z nichž 196 700 bylo určených žalobkyni, a která byla předmětem dodatku ze dne 13. září 2010, na základě kterého byla doba trvání projektu prodloužena na 44 měsíců a výše maximálního příspěvku Společenství snížena na 2 477 040 eur.

Danish

– kontrakt nr. 045563, »A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease« (herefter »Enable-kontrakten«), indgået inden for rammerne af særprogrammet »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum (2002-2006)«, hvis artikel 4 fastsætter projektets varighed til 36 måneder fra den dag, hvor Kommissionen har undertegnet kontrakten, dvs. efter sagsøgerens opfattelse fra den 1. januar 2007, og hvis artikel 5 foreskriver, at det maksimale finansielle tilskud fra Fællesskabet udgør 2 800 000 EUR, heraf 196 700 EUR til sagsøgeren, og som blev ændret den 13. september 2010, i hvilken forbindelse projektets varighed blev forlænget til 44 måneder, og det maksimale tilskud fra Fællesskabet blev ændret til 2 477 040 EUR.

German

– Vertrag Nr. 045563 „A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease“ (im Folgenden: Vertrag Enable), der im Rahmen des Sonderprogramms „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums (2002–2006)“ geschlossen wurde, dessen Art. 4 die Projektlaufzeit auf 36 Monate, gerechnet ab der Unterzeichnung des Vertrags, d. h. nach Auffassung der Klägerin ab dem 1. Januar 2007, festlegte, dessen Art. 5 einen maximalen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft in Höhe von 2 800 000 Euro vorsah, von dem 196 700 Euro für die Klägerin bestimmt waren, und der am 13. September 2010 einer Änderung unterlag, der zufolge die Projektlaufzeit auf 44 Monate verlängert und der maximale Beitrag der Gemeinschaft auf 2 477 040 Euro gekürzt wurde.

Greek

– σύμβαση υπ’ αριθ. 045563 «A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease» (στο εξής: σύμβαση Enable), συναφθείσα στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (2002‐2006)», της οποίας το μεν άρθρο 4 όριζε ότι το έργο έχει διάρκεια 36 μηνών με αφετηρία την υπογραφή της συμβάσεως από την Επιτροπή, ήτοι, κατά την ενάγουσα, την 1η Ιανουαρίου 2007, το δε άρθρο 5 προέβλεπε μέγιστη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας ύψους 2 800 000 ευρώ, εκ των οποίων 196 700 ευρώ είχαν αποδέκτη την ενάγουσα, και η οποία τροποποιήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2010 με αποτέλεσμα η διάρκεια του έργου να οριστεί σε 44 μήνες και το ύψος της μέγιστης χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας σε 2 477 040 ευρώ.

English

– contract No 045563 ‘A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease’ (‘the Enable contract’), concluded within the framework of the specific programme ‘Integrating and strengthening the European Research Area (2002-2006)’, Article 4 of which fixed the project’s length at 36 months from the date of its signature by the Commission, which was, according to the applicant, from 1 January 2007, Article 5 of which provided for a maximum Community financial contribution of EUR 2 800 000, EUR 196 700 of which was intended for the applicant, and which was amended on 13 September 2010, as a result of which the project’s length was increased to 44 months and the amount of the maximum Community contribution was reduced to EUR 2 477 040.

Spanish

— el contrato no 045563 «A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease» (en lo sucesivo, «contrato Enable»), celebrado en el marco del programa especial «Integrar y reforzar el Espacio Europeo de la Investigación (2002‐2006)», cuyo artículo 4 fijaba la duración del proyecto en 36 meses a partir de su firma por la Comisión, esto es, según la demandante, a partir del 1 de enero de 2007, y cuyo artículo 5 establecía una contribución económica máxima de la Comunidad de 2 800 000 euros, de los cuales 196 700 euros destinados a la demandante, y que el 13 de septiembre de 2010 fue objeto de una modificación por la que se fijaba la duración del proyecto en 44 meses y la cuantía de la contribución máxima de la Comunidad en 2 477 040 euros.

Estonian

– leping nr 045563 „A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease” (edaspidi „leping Enable”), mis on sõlmitud seoses eriprogrammiga „Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine (2002–2006)”; lepingu artiklis 4 on projekti kestuseks määratud 36 kuud alates lepingu allkirjastamisest komisjoni poolt, mis on hageja sõnul alates 1. jaanuarist 2007; lepingu artikli 5 kohaselt on ühenduse maksimaalne rahaline toetus 2 800 000 eurot, millest 196 700 eurot on mõeldud hagejale; lepingut muudeti 13. septembril 2010 nii, et projekti kestus pikenes 44 kuuni ja ühenduse maksimaalseks toetuseks määrati 2 477 040 eurot.

Finnish

– sopimus nro 045563 ”A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease” (jäljempänä Enable-ohjelma), joka tehtiin erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen (2002–2006)” puitteissa, jonka 4 artiklassa vahvistetaan hankkeen kestoksi 36 kuukautta komission allekirjoituksesta eli kantajan mukaan 1.1.2007 lähtien, jonka 5 artiklassa määrätään yhteisön enimmäisrahoituksen määräksi 2 800 000 euroa, joista 196 700 euroa on tarkoitettu kantajalle, ja jota muutettiin 13.9.2010 siten, että hankkeen kesto muutettiin 44 kuukaudeksi ja yhteisön enimmäisrahoituksen määräksi muutettiin 2 477 040 euroa.

French

– le contrat no 045563 « A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease » (ci-après le « contrat Enable »), conclu dans le cadre du programme spécial « Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche (2002-2006) », dont l’article 4 fixait la durée du projet à 36 mois à compter de sa signature par la Commission soit, selon la requérante à partir du 1er janvier 2007, dont l’article 5 prévoyait une contribution financière maximale de la Communauté de 2 800 000 euros, dont 196 700 destinés à la requérante, et qui a fait l’objet d’un amendement en date du 13 septembre 2010 en vertu duquel la durée du projet a été portée à 44 mois et le montant de la contribution maximale de la Communauté a été porté à 2 477 040 euros.

Croatian

– ugovor br. 045563 „A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease“ (u daljnjem tekstu: ugovor Enable), sklopljen u okviru posebnog programa „Integracija i jačanje Europskoga istraživačkoga prostora (2002.-2006.)“, čijim je člankom 4. određeno trajanje projekta od 36 mjeseci počevši od trenutka Komisijina potpisa, to jest, prema tužitelju, od 1. siječnja 2007., i čijim je člankom 5. predviđen maksimalni financijski doprinos Zajednice u iznosu od 2.800.000 eura, od čega je 196.700 namijenjeno tužitelju, a koji je izmijenjen 13. rujna 2010., čime je trajanje projekta produljeno na 44 mjeseca, a maksimalni iznos doprinosa Zajednice povećan na 2.477.040 eura.

Hungarian

– az „Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése (2002–2006)” egyedi program keretében kötött 045563. sz. „A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease” szerződés (a továbbiakban: Enable szerződés), amelynek 4. cikke 36 hónapban rögzítette a projekt időtartamát a szerződés Bizottság általi aláírásától vagy – a felperes szerint – 2007. január 1‐jétől kezdődően, 5. cikke a Közösség pénzügyi hozzájárulását legfeljebb 2 800 000 euróban állapította meg, amelyből 196 700 eurót a felperes kap, és amelyet 2010. szeptember 13‐án úgy módosítottak, hogy a projekt időtartamát 44 hónapra meghosszabbították, és a Közösség hozzájárulásának maximális összegét 2 477 040 euróra csökkentették.

Italian

– il contratto n. 045563 «A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease» (in prosieguo: il «contratto Enable»), concluso nel contesto del programma specifico «Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca (2002‐2006)», il cui articolo 4 fissava la durata del progetto a 36 mesi a far data dalla sua sottoscrizione da parte della Commissione ossia, secondo la ricorrente, a far data dal 1o gennaio 2007, il cui articolo 5 prevedeva un contributo finanziario comunitario massimo pari a EUR 2 800 000, di cui 196 700 destinati alla ricorrente, e che è stato oggetto di un emendamento il 13 settembre 2010 in virtù del quale la durata del progetto è stata estesa fino a 44 mesi e l’importo del contributo finanziario comunitario massimo è stato elevato a EUR 2 477 040.

Lithuanian

– Sutartis Nr. 045563 „A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease“ (toliau – sutartis „Enable“), sudaryta pagal specialiąją programą „Europos mokslo tyrimų srities integravimas ir stiprinimas (2002–2006 m.)“; jos 4 straipsnyje nustatyta projekto vykdymo trukmė – 36 mėnesiai nuo tada, kai ją pasirašo Komisija, t. y. ieškovės teigimu, nuo 2007 m. sausio 1 d., o 5 straipsnyje numatyta, kad maksimalus Bendrijos finansinis įnašas yra 2 800 000 eurų, iš kurių 196 700 eurų skirti ieškovei; ši sutartis buvo pakeista 2010 m. rugsėjo 13 d., pagal šį pakeitimą projekto vykdymo trukmė pratęsta iki 44 mėnesių ir maksimali Bendrijos finansinio įnašo suma padidinta iki 2 477 040 eurų.

Latvian

– līgums Nr. 045563 “A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease” (turpmāk tekstā – “Enable līgums”), kas noslēgts īpašās programmas “Eiropas Pētniecības telpas integrēšana un stiprināšana” (2002–2006)” ietvaros, kura 4. pantā noteiktais projekta ilgums ir 36 mēneši, sākot no dienas, kad to parakstīja Komisija, vai – prasītājas ieskatā – sākot no 2007. gada 1. janvāra, kura 5. pantā paredzēta Kopienas maksimālā finansiālās līdzdalības summa EUR 2 800 000 apmērā, no kuriem EUR 196 700 ir paredzēti prasītājai, un kurā 2010. gada 13. septembrī izdarīti grozījumi, ar kuriem projekta ilgums ir pagarināts līdz 44 mēnešiem un Kopienas maksimālā finansiālās līdzdalības summa ir noteikta EUR 2 477 040 apmērā.

Maltese

– il-kuntratt Nru 045563 “A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease” (iktar ’il quddiem il-“kuntratt Enable”) konkluż fil-kuntest tal-programm speċjali “Integrar u tisħiħ taż-Żona Ewropea għar-riċerka (2002-2006)”, fejn l-Artikolu 4 tiegħu kien jistabbilixxi t-tul tal-proġett għal 36 xahar li bdew jiddekorru mill-ewwel jum tax-xahar wara l-iffirmar mill-Kummissjoni, li skont ir-rikorrenti huwa mill-1 ta’ Jannar 2007, fejn l-Artikolu 5 tiegħu kien jistabbilixxi kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Komunità ta’ EUR 2 800 000, li minnhom EUR 196 700 kienu ddestinati għar-rikorrenti, u li kien is-suġġett ta’ emenda fit-13 ta’ Settembru 2008 li abbażi tagħha t-tul tal-proġett ittawwal għal 44 xahar u l-ammont tal-kontribuzzjoni massimu tal-Komunità sar EUR 2 477 040.

Dutch

– overeenkomst nr. 045563, „A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease” (hierna: „Enable-overeenkomst”), gesloten in het kader van het speciale programma „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte (2002‐2006)”, overeenkomst waarvan artikel 4 de looptijd van het project bepaalde op 36 maanden vanaf de ondertekening ervan door de Commissie, te weten volgens verzoekster vanaf 1 januari 2007, en artikel 5 voorzag in een maximale financiële bijdrage van de Gemeenschap van 2 800 000 EUR, waarvan 196 700 EUR bestemd voor verzoekster, en die op 13 september 2010 in die zin is gewijzigd dat de looptijd van het project op 44 maanden en het bedrag van de maximale bijdrage van de Gemeenschap op 2 477 040 EUR is bepaald.

Polish

– umowa nr 045563 „A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease” (zwana dalej „umową Enable”), zawarta w ramach programu specjalnego „Integrowanie i wzmacnianie Europejskiej Przestrzeni Badawczej (2002–2006)”, której art. 4 ustalał czas trwania projektu na 36 miesięcy liczonych od dnia jej podpisania przez Komisję, czyli, zdaniem skarżącej, od dnia 1 stycznia 2007 r., a której art. 5 określał maksymalny wkład finansowy wnoszony przez Wspólnotę na kwotę 2 800 000 EUR, z czego 196 700 przeznaczone dla skarżącej, i która była przedmiotem poprawki w dniu 13 września 2010 r., na mocy której czas trwania projektu został ustalony na 44 miesięcy, a maksymalny wkład finansowy wnoszony przez Wspólnotę na kwotę 2 477 040 EUR.

Portuguese

– o contrato n. ° 045563 «A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease» (a seguir «contrato Enable»), celebrado no âmbito do programa especial «Integração e reforço do Espaço Europeu da Investigação» (2002‐2006)», cujo artigo 4.° fixava em 36 meses a duração do projeto, a contar da sua assinatura pela Comissão, isto é, segundo a demandante, 1 de janeiro de 2007, cujo artigo 5.° previa uma contribuição financeira máxima da Comunidade no valor de 2 800 000 euros, dos quais 196 700 destinados à demandante, e que foi objeto de uma alteração, em 13 de setembro de 2010, nos termos da qual a duração do projeto foi aumentada para 44 meses e o montante da contribuição máxima da Comunidade foi aumentado para 2 477 040 euros.

Romanian

– contractul nr. 045563 „A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease” (denumit în continuare „contractul Enable”), încheiat în cadrul programului special „Integrarea și consolidarea Spațiului de Cercetare European (2002-2006)”, al cărui articol 4 stabilea durata proiectului la 36 de luni de la data semnării de către Comisie, respectiv, potrivit reclamantei, începând cu 1 ianuarie 2007, și al cărui articol 5 prevedea o contribuție financiară maximă a Comunității de 2 800 000 de euro, din care 196 700 de euro destinați reclamantei, și care a făcut obiectul unui amendament la data de 13 septembrie 2010, în temeiul căruia durata proiectului a fost prelungită la 44 de luni, iar cuantumul contribuției maxime a Comunității a fost redus la 2 477 040 de euro.

Slovak

– zmluva č. 045563 „A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease“ (ďalej len „zmluva Enable“), ktorá bola uzavretá v rámci osobitného programu „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru (2002 – 2006)“, a ktorej článok 4 vymedzil trvanie projektu na 36 mesiacov od podpisu Komisie, teda podľa žalobcu od 1. januára 2007 a článok 5 stanovil maximálny finančný príspevok Spoločenstva vo výške 2 800 000 eur, z čoho 196 700 eur bolo určených žalobcovi, pričom 13. septembra 2010 bola táto zmluva zmenená a doplnená v tom zmysle, že jej trvanie sa predlžuje na 44 mesiacov a suma maximálneho príspevku Spoločenstva sa stanovuje na 2 477 040 eur.

Slovenian

– pogodbo št. 045563 „A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease“ (v nadaljevanju: pogodba Enable), sklenjeno v okviru posebnega programa „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora (2002–2006)“, katere člen 4 je določal trajanje projekta na 36 mesecev od datuma podpisa Komisije oziroma po mnenju tožeče stranke od 1. januarja 2007, člen 5 pa najvišji finančni prispevek Skupnosti na 2.800.000 EUR, od katerih je bilo 196.700 EUR namenjenih tožeči stranki, in ki je bila 13. septembra 2010 spremenjena tako, da se je trajanje projekta podaljšalo na 44 mesecev, najvišji prispevek Skupnosti pa se je zmanjšal na 2.477.040 EUR.

Swedish

– Avtal nr 045563 ”A wearable system supporting services to enable elderly people to live well, independently and at ease” (nedan kallat ”Enable-avtalet”), som ingåtts inom ramen för det särskilda programmet ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006)”. I artikel 4 i detta avtal fastställdes projektets varaktighet till 36 månader från och med kommissionens undertecknande, vilket enligt sökanden skedde den 1 januari 2007. I artikel 5 fastställdes gemenskapens finansiella deltagande till högst 2 800 000 euro, varav 196 700 euro var avsett för sökanden. Den 13 september 2010 ändrades avtalet på så sätt att projektets varaktighet fastställdes till 44 månader och gemenskapens finansiella deltagande till högst 2 477 040 euro.