Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieser war an das Haus angebaut und so damit verbunden, daß wir im Winter nicht ins Freie mußten, wollten wir die Kühe füttern und melken.
Greek[el]
Αυτός ήταν φτιαγμένος δίπλα στο σπίτι και επικοινωνούσε μ’ αυτό, έτσι ώστε δεν ήταν ανάγκη να βγαίνωμε έξω το χειμώνα για να τρέφωμε τις αγελάδες.
English[en]
This was built alongside the house and connected with it, so we didn’t have to go outside in the winter to feed and milk the cows.
Spanish[es]
Éste estaba construido junto a la casa y conectado a ella, de modo que no teníamos que salir en el invierno para alimentar y ordeñar a las vacas.
Finnish[fi]
Se oli rakennettu talon vierustalle ja yhdistetty siihen, niin ettei meidän tarvinnut talvella mennä ulos ruokkimaan ja lypsämään lehmiä.
French[fr]
Elle était attenante à la maison, et en hiver on pouvait y pénétrer pour nourrir et traire les vaches sans sortir dehors.
Italian[it]
Essa era costruita di fianco alla casa e collegata ad essa, per cui d’inverno non dovevamo uscire per dar da mangiare alle mucche e mungerle.
Korean[ko]
외양간은 집과 나란히 건축되어 집과 연결되어 있었기 때문에 겨울에 소를 먹이며 젖을 짜기 위하여 밖에 나갈 필요가 없었거든.
Norwegian[nb]
Det var bygd langsmed huset og sto i forbindelse med det, slik at vi ikke behøvde å gå ut om vinteren når vi skulle fôre og melke kuene.
Dutch[nl]
Deze was naast het huis gebouwd en was ermee verbonden zodat wij ’s winters niet naar buiten hoefden te gaan om de koeien te voeren en te melken.
Portuguese[pt]
Este era construído ao lado da casa e ligado a ela, de modo que não precisávamos sair no inverno para alimentares ordenhar as vacas.
Swedish[sv]
Den var byggd jämsides med huset och förenad med det, så vi behövde inte gå ut på vintern för att utfodra och mjölka korna.