Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die feit dat misdadigers dikwels ongestraf bly”, sê die tydskrif Arguments and Facts, “beweeg gewone burgers blykbaar om die gruwelikste misdade te pleeg.”
Amharic[am]
አርጊውመንትስ ኤንድ ፋክትስ የተሰኘው መጽሔት “ወንጀለኞች በቀላሉ ቅጣትን ማምለጥ መቻላቸው . . . ሌሎች ሰዎች እጅግ አሰቃቂ ወንጀሎችን እንዲፈጽሙ የሚገፋፋቸው ይመስላል” ብሏል።
Arabic[ar]
تذكر المجلة الروسية الحجج والوقائع: ‹يبدو ان سهولة افلات المجرمين من العقاب تدفع المواطنين العاديين الى ارتكاب افظع الجرائم›.
Aymara[ay]
Kunjamtï Arguments and Facts sat revistax siskixa, “jan wali lurir jaqinakar jan castigapxatap uñjasaw [...] jaqinakax jukʼamp jan walinak lurapxi”.
Baoulé[bci]
Fluwa kun waan: “Kɛ sa tɛ yofuɛ’m be yo sa mɔ be fin nun fite blɛlɛlɛ’n, sran nga be timan sa tɛ yofuɛ’n be niɛn i sɔ’n su be yo sa tɛtɛ kpa.”—Arguments and Facts.
Bemba[bem]
Magazini ya kuti Arguments and Facts yatila: “Cimoneka kwati ukukanakanda ifipondo e kulenga ukuti na bantu bambi balecita ifintu ifyabipa nga nshi.”
Bulgarian[bg]
В списание „Аргументи и факти“ се казва: „Престъпниците толкова лесно се изплъзват от наказание, че това явно вдъхновява обикновените граждани да извършват едни от най–жестоките престъпления.“
Bislama[bi]
Wan magasin (Arguments and Facts) i talem se: “Taem ol rabis man oli no kasem panis from ol nogud fasin blong olgeta, samting ya i pusum ol narafala man blong mekem ol trabol we oli nogud tumas.”
Bangla[bn]
“অপরাধীরা যতটা সহজে শাস্তি থেকে রেহাই পেয়ে যায়,” যুক্তিতর্ক এবং বাস্তবগুলো (ইংরেজি) নামক পত্রিকাটি বলে, “তা থেকে মনে হয় যে, সেটা সাধারণ নাগরিকদেরকে অত্যন্ত নিষ্ঠুর অপরাধগুলো করতে প্ররোচিত করে।”
Cebuano[ceb]
Ang magasing Arguments and Facts miingon: “Kay daghang kriminal ang wala masiloti, kini daw nakaagni sa mga tawo sa pagbuhat ug ngilngig nga mga krimen.”
Chuukese[chk]
Iei alon eü puk itan Arguments and Facts, “Pokiten chommong chon ipweri allük rese küna chappen ar föfföringaw, usun itä a efisi än ekkewe ekkoch aramas föri föfför mi kon ssenük ngawer.”
Seselwa Creole French[crs]
Magazin Arguments and Facts i fer sa lobzervasyon: “Lefet ki bann kriminel i fer krim san ganny okenn pinisyon, i paret ki sa i ankouraz bann dimoun ordiner pour komet bann krim pli kriyel.”
Czech[cs]
V ruském časopise Argumenty i Fakty byl uveden tento postřeh: „To, jak snadno provinilci unikají trestu, . . . běžné občany zřejmě podněcuje, aby páchali ty nejbrutálnější zločiny.“
Danish[da]
I et russisk tidsskrift, ’Argumenter og fakta’, står der: „Nogle kriminelle slipper let fra at blive straffet, og det synes at inspirere borgerne til at begå de mest grusomme forbrydelser.“
German[de]
„Die Leichtigkeit, mit der Verbrecher straffrei davonkommen“, so die russische Wochenzeitschrift Argumenty i Fakty, „scheint gewöhnliche Bürger zu den brutalsten Verbrechen zu animieren.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe (Arguments and Facts) gblɔ be: “Edze abe ale si womehea to na nu vlo wɔlawo o lae ʋãa dumevi nyuiwo gɔ̃ hã wowɔa hlɔ̃nu vɔ̃ɖitɔwo ene.”
Efik[efi]
Magazine oro Arguments and Facts ọdọhọ ete: “Etie nte ke nte mme owo ẹbiatde ibet ẹnyọn̄ ifụre ifụre esinam ekemmọ mbio obio ẹnam enyene-ndịk ibak.”
Greek[el]
«Η ευκολία με την οποία ξεφεύγουν ατιμώρητοι οι εγκληματίες», παρατηρεί το περιοδικό Επιχειρήματα και Γεγονότα (Arguments and Facts), «φαίνεται ότι παρακινεί τους απλούς πολίτες να διαπράττουν τα πιο απεχθή εγκλήματα».
English[en]
“The ease with which criminals get away unpunished,” observes the magazine Arguments and Facts, “seems to inspire ordinary citizens to commit the most brutal of crimes.”
Spanish[es]
A este respecto, la revista Arguments and Facts indica: “La facilidad con que los delincuentes quedan sin castigo [...] parece motivar a los ciudadanos comunes a cometer los crímenes más brutales”.
Estonian[et]
Ajaleht „Argumentõ i Faktõ” märgib, et see, kui hõlpsasti pääsevad kurjategijad karistusest, „näib innustavat tavakodanikke sooritama kõige brutaalsemaid kuritegusid”.
Finnish[fi]
”Se, että rikolliset selviytyvät helposti rangaistuksetta, näyttää kannustavan tavallisia kansalaisia mitä raaimpiin rikoksiin”, todetaan lehdessä Arguments and Facts.
Fijian[fj]
“Na rawarawa ni nodra drotaka na itotogi na daucaka ca,” e tukuna na mekesini na Arguments and Facts, “e rairai uqeti ira na lewenivanua mera cakava eso na ivalavala vakadomobula.”
French[fr]
“ La facilité avec laquelle les criminels échappent aux sanctions, observe la revue Arguments and Facts, semble inciter des citoyens normaux à se livrer aux crimes les plus violents. ”
Ga[gaa]
Wolo ko ni ji Arguments and Facts lɛ kɛɛ akɛ, “Etamɔ nɔ ni bɔ ni kɛ́ mɛi ye awui lɛ agbalaaa amɛ toi lɛ ji nɔ ni haa maŋbii krokomɛi lɛ yeɔ awui ni mli wala waa lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te maekatin ae te Arguments and Facts bwa “e taraa ni bebete karaoan te mwakuri n tiritiri ngkana a aki katuuaaeaki taani kamwarua.”
Guarani[gn]
Pe rrevísta Arguments and Facts heʼi: “Umi mbaʼe vai apoha ndojekastigái voi, upévare heta oĩ ojapóva umi mbaʼe ivai vaivéva”.
Gun[guw]
Linlinwe lọ, Arguments and Facts dọmọ: “E taidi dọ aliho awubibọ tọn he mẹ sẹ́ngbatọ lẹ nọ yin jijodo matin yasanamẹ te nọ whàn tòvi paa lẹ nado gbà osẹ́n to aliho sinsinyẹn mẹ.”
Hausa[ha]
“Yadda masu laifi suke kuɓuce wa horo da sauƙi” in ji jaridar Arguments and Facts “yakan sa talakawa su aikata laifuffuka da suka fi tsanani.”
Hindi[hi]
तर्क और तथ्य (अँग्रेज़ी) पत्रिका कहती है, “जब अपराधियों को अपने किए की सज़ा नहीं मिलती और वे आसानी से छूट जाते हैं, तो यह देखकर आम नागरिक भी वहशी काम करने पर उतारू हो जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga kriminal ang wala masilutan,” siling sang magasin nga Arguments and Facts, “gani bisan ang ordinaryo nga mga tawo nagahimo man sing makasiligni katama nga krimen.”
Croatian[hr]
“To što kriminalci lako izbjegnu kaznu”, piše časopis Arguments and Facts, “očito potiče i druge ljude da čine krajnje okrutne zločine.”
Hungarian[hu]
Egy folyóirat kijelenti: „Mivel a bűnözők könnyen elkerülik a büntetést, úgy tűnik, az átlagpolgárok sem riadnak vissza még a legdurvább bűncselekmények elkövetésétől sem” (Arguments and Facts).
Western Armenian[hyw]
Arguments and Facts պարբերաթերթը դիտել կու տայ. «Այն դիւրութիւնը, որով ոճրագործներ անպատիժ կը մնան, կարծես թէ սովորական քաղաքացիները կ’ոգեւորէ, որ ամէնէն վայրագ ոճիրները գործեն»։
Indonesian[id]
”Karena mudahnya penjahat lolos dari hukuman,” komentar majalah Arguments and Facts, ”warga biasa tampaknya terdorong untuk melakukan kejahatan yang paling brutal.”
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Arguments and Facts kwuru, sị: “O yiri ka otú o si adịrị ndị omekome mfe ịgbanahụ ntaramahụhụ ọ̀ na-akpali ndị nkịtị ịkpa arụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin nga Arguments and Facts: “Gapu ta nalaka la a makalsot dagiti kriminal iti pannusa, tumured dagiti ordinario a tattao nga agaramid kadagiti kadaksan a krimen.”
Isoko[iso]
Emagazini na Arguments and Facts, o ta nọ: “O wọhọ nọ oghẹrẹ nọ ahwo-ugbarugba a be rọ vabọ uye-okẹ lọlọhọ o be lẹliẹ ahwo nọ i wo emamọ uruemu ru eware iyoma nọ a sae rọ unu gbiku rai hi.”
Italian[it]
“La facilità con cui i delinquenti rimangono impuniti”, afferma un periodico, “sembra spingere i comuni cittadini a commettere i crimini più efferati”. — Arguments and Facts.
Japanese[ja]
論拠と事実」(ロシア語)という雑誌は,「犯罪者がたやすく処罰を免れる」ので「一般市民も極めて残忍な犯罪を犯す気になるようだ」と述べています。
Georgian[ka]
„ის ფაქტი, რომ დამნაშავეები თავს ადვილად აღწევენ სასჯელს, უბრალო მოქალაქეებსაც კი უსასტიკესი დანაშაულის ჩადენისკენ უბიძგებს“, — ნათქვამია ჟურნალში „არგუმენტები და ფაქტები“.
Kongo[kg]
Zulunalu mosi (Arguments and Facts) ketuba nde: “Yo kemonana nde sambu bantu ya nku kesalaka mambu kukonda kubaka ndola, yo kepusaka bantu yina kemonanaka bantu ya mbote na kusala mambu ya kuluta mbi.”
Kuanyama[kj]
Oshifo shimwe shedina Arguments and Facts osha ti kutya “oshinima osho shokweefa ovakaulinyanga va kale ihava pewa ehandukilo, ohashi ningifa ovanhu vongaho va longe ominyonena da kwata moiti neenghono.”
Kalaallisut[kl]
Atuagassiami russisoortumi ima allassimavoq: “Pinerluttartut ilaat pillanngitsoorneqartarput, taamaattumillu inuit nalinginnaasut peqqarniinnerpaamik pinerluttuliorusulertarunarput.”
Kannada[kn]
ವಾದಗಳು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಗಳು ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ರಿಕೆ ತಿಳಿಸುವಂತೆ “ಪಾತಕಿಗಳೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಅತಿ ಘೋರ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಕುಮ್ಮಕ್ಕು ಸಿಗುತ್ತದೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
「논거와 사실」(Arguments and Facts)이라는 잡지에서는 “범죄자들이 너무 쉽게 처벌을 피하고 있다”고 지적하면서 그 때문에 “일반 시민들이 매우 잔인한 범죄를 저지를 생각을 하게 되는 것 같다”고 언급합니다.
Kaonde[kqn]
Magazini wa Arguments and Facts waambile’mba: “Kuleka bambanzhi kwa kubula kwibakambula kulengela ne bantutu bakwabo kuba bintu bya bumbanzhi byakilamo.”
Kwangali[kwn]
Sifo simwe sa uyunga asi: “Kudira kutengeka nawa-nawa vakorokotji kutumangeda vantu wovawa va rugane ukorokotji wonyanya.”—Arguments and Facts
San Salvador Kongo[kwy]
E zulunalu Argumentos e Fatos yavova vo: “Yimpumbulu bevaikiswanga muna pelezo lembi vewa tumbu, ediadi difilanga wantu ana bena yo zayi wasikila mu vanga mavangu mansoki.”
Ganda[lg]
Magazini eyitibwa Arguments and Facts, egamba nti, “Olw’okuba abazzi b’emisango tebabonerezebwa, kirabika kye kiviirako abantu abalabika ng’abatalina mutawaana okuzza emisango egisingayo okuba egy’amaanyi.”
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Arguments and Facts) elobi ete, “ndenge oyo bato mabe bazwaka etumbu te, etindaka ata bana-mboka oyo bamonanaka ete bakoki kosala mabe te, básala kutu makambo ya mabe koleka.”
Lozi[loz]
Magazini ye bizwa Arguments and Facts i biha kuli: “Bakeñisa kuli likebenga za tuhelelwanga li sa fiwi koto, ku eza cwalo ku susuezanga batu ku eza likezo ze tuna ze situhu.”
Lithuanian[lt]
„Matydami, kaip lengvai nusikaltėliai išvengia bausmės, [...] regis, visai paprasti piliečiai įgauna drąsos padaryti žiaurius nusikaltimus“, — rašoma Rusijos laikraštyje „Argumentai ir faktai“.
Luba-Katanga[lu]
Julunale umo wa mu Angele Faits et Arguments unene amba “kulonga kulonga bipolapola bibi kwampikwa kupebwa mfuto, kulengeja ba kibundi balonge kutabuka bupolapola.”
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda kampanda tshidi tshiamba ne: “Padi bantu bakuabu bamona mudi bangondavi benza buenzavi ne banyema kabayi babakuata, bidi bibasaka pabu bua kuenza malu mabi.”—Arguments and Facts.
Luvale[lue]
Mangazini yakwamba ngwavo Arguments and Facts yahanjika ngwayo: “Hakuwana nge vaka-kulinga vyuma vyavipi kaveshi kuvazangamisako, ngocho echi cheji kulingisanga navatu vamwaza valinge jino vilinga vyavipi.”
Lunda[lun]
Magazini yaArguments and Facts yahosha nawu, “Muloña wakwila ambanji ayibabeshaña wanyi, chumichi chakojejaña antu ekala chiwahi kukoña yuma yasweja kutama.”
Luo[luo]
Gaset miluongo ni Arguments and Facts wacho ni, “Nikech nenore ni jo mahundu tony e yo mayot maok okumgi, joma ok jomahundu yudo jip mar timo timbe mahundu malich moloyo.”
Lushai[lus]
Arguments and Facts tih magazine chuan: “Dân bawhchhetute hrem lo va an chhuak mai ṭhîn hian mi ṭha pângngaite chu dân bawhchhiatna râpthlâk tak tih duhna a neihtîr a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
”Vieglums, ar kādu noziedznieki tiek cauri sveikā, ..šķietami parastus pilsoņus provocē uz viscietsirdīgākajiem noziegumiem,” bija teikts krievu laikrakstā Argumenti i fakti.
Morisyen[mfe]
Magazine Arguments and Facts faire sa commentaire-la: “Li parette ki bann dimoune ordinaire senti-zot poussé pou commette bann mauvais kitsoz ki pli grave kan zot trouvé couma li facile pou bann ki desobeir la loi reussi sapé sans gagne okenn punition.”
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Fanaporofoan-kevitra sy Zava-misy (rosianina): “Tsy voasazy mihitsy ny jiolahy, ka izany angamba no mahatonga ny olon-tsotra sasany ho sahy hanao zavatra faran’izay mahatsiravina.”
Macedonian[mk]
„Изгледа дека тоа што криминалците лесно поминуваат неказнето го охрабрува обичниот народ да прави брутални злосторства“, забележува списанието Arguments and Facts.
Malayalam[ml]
“പലപ്പോഴും, കുറ്റവാളികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നത് ഹീനകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ മറ്റുള്ളവർക്കും പ്രേരണയാകുന്നു” എന്ന് ആർഗുമെന്റ്സ് ആൻഡ് ഫാക്റ്റ്സ് എന്ന മാസിക പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Sebr a ye (Arguments and Facts) yeela woto: “Wõnda yaa nin-wẽnsã sẽn mi n maan wẽng tɩ b pa sɩbg-bã n kɩtd tɩ neb kẽer sẽn da pa maand a buud wa maan yɛl wẽnem sẽn loog noorã.”
Marathi[mr]
“गुन्हेगार किती सहीसलामत सुटतात हे पाहून सर्वसाधारण नागरिक, अघोर गुन्हे करायला धजतात,” असे वाद आणि वस्तुस्थिती (इंग्रजी) नावाच्या एका मासिकात म्हटले आहे.
Burmese[my]
“အပြစ်ဒဏ်မခံရအောင် အလွယ်တကူ တိမ်းရှောင်တတ်သော ရာဇဝတ်သားများကြောင့် သာမန်ပြည်သူများလည်း အရက်စက်ဆုံး ရာဇဝတ်မှုများကို ကျူးလွန်ရဲလာဟန်တူသည်” ဆိုပြီး မဂ္ဂဇင်း (Arguments and Facts) တစ်စောင်မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
«Det at kriminelle så lett slipper straff», skriver bladet Arguments and Facts, «ser ut til å inspirere vanlige borgere til å begå de mest brutale forbrytelser.»
Nepali[ne]
एउटा पत्रिकाले ( Arguments and Facts) याद गरेको कुरा के हो भने “अपराधीहरू सजाय नपाई सजिलै उम्कन सक्ने भएकोले . . . सर्वसाधारण मानिस जघन्य अपराध गर्न प्रोत्साहित भएजस्तो देखिन्छ।”
Ndonga[ng]
Oshifo shedhina Arguments and Facts osha ndhindhilika kutya “molwaashoka mboka haya longo omiyonena olundji ihaya geelwa, osha fa hashi nwetha mo aakwashigwana yowala ya longe omiyonena ndhoka dhinyanyalitha unene.”
Dutch[nl]
„Het gemak waarmee misdadigers dingen ongestraft kunnen doen,” merkt een Russisch tijdschrift op, „schijnt gewone burgers ertoe aan te zetten de onmenselijkste misdrijven te plegen.”
South Ndebele[nr]
Umagazini i-Arguments and Facts, wathi, “Ukutjhatjhululwa bulula kweenlelesi, kubonakala kwenza abahlali benze ubulelesi obuthusako.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Arguments and Facts o re: “Go se otlwe ga disenyi, go bonagala go tutueletša badudi ba tlwaelegilego go dira bosenyi bjo bošoro le go feta.”
Nyanja[ny]
Magazini ina inati: “Chifukwa chakuti anthu amene aphwanya malamulo salandira chilango, anthu ena abwinobwino amayambanso kuchita zinthu zoipa zophwanya malamulo.” —Arguments and Facts.
Nyaneka[nyk]
Omukanda Arguments and Facts, wati, “Ovivi omakongombanda alinga monkhalelo ihepuilisa, ngoti tyikahi nokuhongiliya ovanthu ovanyingi okulinga ovivi ovinene vali.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ “ਜਦ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਤਾਂ ਆਮ ਲੋਕ ਵੀ ਬੁਰੇ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ।”
Papiamento[pap]
Segun e revista Arguments and Facts: “Ta parse ku e echo ku delinkuentenan no ta haña kastigu ta motivá hopi siudadano pa kometé krímennan masha kruel.”
Palauan[pau]
A makesin el Arguments and Facts a mesaod el kmo, “A remekngit el chad el meruul a delengerenger e diak el mukerrekeriil el kirel, a rulleterir a redi chad el mo tomall a meklou e mekngit el tekoi.”
Pohnpeian[pon]
Ehu makasihn koasoia: “Pwehki irail akan me kin wiahda soahng suwed akan ar sohte kin ale kalokeparail, met kin kahrehiong aramas me ke sohte kin kasik, en wia soahng kan me keieu suwed.”—Arguments and Fact.
Portuguese[pt]
“A facilidade com que os criminosos escapam sem punição”, observa a revista Arguments and Facts, “parece incentivar cidadãos comuns a cometer os crimes mais brutais”.
Quechua[qu]
Tsëpaq parlarmi Arguments and Facts revista kënö nin: “Mana allita ruraqkunata mana imanäyanqanchi [...] más espantakïpaq rurëkunaman nunakunata chätsishqa”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (Arguments and Facts) kivuga yuko “kuba inkozi z’ikibi zijandajandira ntizihanwe bisa n’ibiremesha abanyagihugu basanzwe gukora ibibi vy’agahomerabunwa.”
Ruund[rnd]
Gazet Arguments and Facts ulondin anch “Mulong chiyiswapedil in chisum kwipuk dipup, chawiy chiyibachikina antu a chamwamu chakwel asala yisal yikash ya chisum.”
Romanian[ro]
„Văzând cu câtă uşurinţă scapă nepedepsiţi infractorii, cetăţenii obişnuiţi se simt încurajaţi să comită cele mai odioase fapte“, remarcă revista Arguments and Facts.
Russian[ru]
«Легкость, с какой уходят от возмездия преступники...— отмечалось в газете «Аргументы и факты»,— провоциру[ет] вроде бы вполне обычных граждан на совершение самых жестоких преступлений».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyagize kiti “kuba inkozi z’ibibi zikora ibibi ntizihanwe, bituma abaturage basanzwe bakora ibikorwa bibi kurushaho.” —Arguments and Facts.
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango (Arguments and Facts) atene: “So a fâ ngbanga pëpe na ndo ti azo so asara aye ti sioni, ye so apusu ambeni senge zo ti sara aye so ayeke sioni mingi.”
Sinhala[si]
“අපරාධකරුවන්ට නිසි දඬුවම් නොලැබෙන විට සාමාන්ය මිනිසුන් පවා ඉතා දරුණු අපරාධ කිරීමට පෙලඹෙනවා” කියා එක් සඟරාවක සඳහන් වුණා.—Arguments and Facts.
Slovak[sk]
Zdá sa, že to, „ako ľahko zločinci uniknú trestu,“ píše sa v časopise Arguments and Facts, „inšpiruje obyčajných občanov páchať tie najbrutálnejšie zločiny.“
Slovenian[sl]
V reviji Arguments and Facts piše: »Ko navadni državljani vidijo, s kakšno lahkoto se kriminalci ognejo kazni, jih to, kot je videti, opogumi, da storijo najbolj okrutne zločine.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le mekasini o le Arguments and Facts, “Ona ua lē faasalaina tagata solitulafono, ua avea ma mea ua uunaʻia ai isi e faia solitulafono e sili ona leaga.”
Shona[sn]
Magazini inonzi Arguments and Facts inoti: “Kusapiwa mitongo kunoitwa vanhu vanenge vapara mhosva ndiko kunobva kwaita kuti vamwe vanhu vose vapedzisire vaparawo mhosva dzinotyisa.”
Albanian[sq]
«Lehtësia me të cilën kriminelët shpëtojnë pa u ndëshkuar, duket se i frymëzon qytetarët e zakonshëm që të kryejnë krimet më mizore»,—vëren revista Arguments and Facts.
Serbian[sr]
„Lakoća s kojom kriminalci izbegavaju kaznu“, zapaža se u časopisu Аргументы и факты, „izgleda da navodi obične građane da počine najbrutalnije zločine“.
Sranan Tongo[srn]
Wan tijdschrift e taki: „Fu di a e pasa makriki taki ogrisma no kisi strafu gi san den du, meki taki bun sma na ini a libimakandra e kisi deki-ati fu du den moro bigi ogri” (Arguments and Facts).
Swati[ss]
Magazini i-Arguments and Facts, watsi: “Kungajeziswa kwalabo labagangako, kubonakala kuniketa bantfu sibindzi sekwenta bugebengu lobukhulu.”
Southern Sotho[st]
Makasine e reng Arguments and Facts, e re: “Ho bonahala tsela eo likebekoa li tlohelloang habonolo feela ka eona li sa fuoa kotlo e le eona e susumetsang baahi feela ba tloaelehileng hore le bona ba etse liketso tse sehlōhō ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
I tidskriften Arguments and Facts sägs det: ”Att brottslingar slipper undan så lätt utan att bli straffade verkar inspirera vanliga medborgare att begå de mest fasansfulla brott.”
Swahili[sw]
Gazeti Arguments and Facts linasema: “Inaonekana kuwa wahalifu wengi huachiliwa bila kuadhibiwa, na hilo huwatia moyo raia wa kawaida kufanya uhalifu wa kinyama hata zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Arguments and Facts linasema: “Inaonekana kuwa wahalifu wengi huachiliwa bila kuadhibiwa, na hilo huwatia moyo raia wa kawaida kufanya uhalifu wa kinyama hata zaidi.”
Tamil[ta]
“தாங்கள் செய்கிற தவறுகளுக்குத் தண்டனை பெறாமல் குற்றவாளிகள் சுலபமாகத் தப்பித்துக்கொள்வதைப் பார்த்து நல்லவர்களும் படுமோசமான குற்றங்களைச் செய்யத் துணிந்துவிடுகிறார்கள்” என்கிறது விவாதங்களும் உண்மைகளும் (ஆங்கிலம்) என்ற பத்திரிகை.
Telugu[te]
ఆర్గ్యుమెంట్స్ అండ్ ఫ్యాక్ట్స్ అనే పత్రిక ఇలా చెప్తోంది, “నేరస్థులు ఎంతో సులువుగా శిక్ష తప్పించుకోవడం చూసి, సామాన్య పౌరులు కూడా చాలా క్రూరమైన నేరాలు చేస్తారనిపిస్తోంది.”
Thai[th]
วารสาร ประเด็น ขัด แย้ง และ ข้อ เท็จ จริง (ภาษา รัสเซีย) กล่าว ว่า “เมื่อ เห็น ว่า พวก อาชญากร พ้น ผิด ได้ อย่าง ลอยนวล คน ที่ เป็น ประชาชน ธรรมดา ก็ อาจ เกิด ความ คิด ที่ จะ ทํา สิ่ง ที่ โหด เหี้ยม ที่ สุด ได้.”
Tigrinya[ti]
ኣርጉመንትስ ኤንድ ፋክትስ እተባህለት መጽሔት፡ “ገበነኛታት ከይተቐጽዑ ምትራፎም” እንታይ ኬስዕብ ከም ዚኽእል ክትገልጽ ከላ፡ “ንተራ ሰባት ዜስገድግድ ገበናት ንኺፍጽሙ ዚደፋፍኦም ይመስል” በለት።
Tiv[tiv]
Magazin ugen u i yer ér Arguments and Facts la kaa ér, “er aferaior kpishi a yemen iyol ishô sha akaabo a ve yô, ka inja er kwagh ne ngu mgbeghan ior u eren aferakaa a hemban vihin cii nahan.”
Tagalog[tl]
“Dahil hindi naparurusahan ang mga kriminal,” ang sabi ng magasing Arguments and Facts, “lumalakas ang loob ng mga karaniwang tao na gawin ang pinakabrutal na mga krimen.”
Tetela[tll]
Jurnalɛ Faits et arguments (lo Angɛlɛ) mbutaka ɔnɛ: “Mɛnamaka dia woho walawɔ wanɛ wasala awui wa kɔlɔ efula aha ndoko l’okakatanu mbatshutshuya anto akina dia vɔ nsala awui woleki tshɛ kɔlɔ.”
Tswana[tn]
Makasine wa Arguments and Facts wa re: “Go lebega lebaka la go bo dikebekwa di kgona go dira bosula di sa otlhaiwe, le tlhotlheletsa batho fela ba ba tlwaelegileng go dira dilo tse di setlhogo thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini yakuti Arguments and Facts yakaamba kuti, “babbi ibabba kakunyina kusubulwa, mbebapa kuti bantu buyo batalike kucita zyintu zibi kapati.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata uma revista, Arguments and Facts wan: «Xlakata tiku lakatsalakgo limapakgsin ni kamalakgaxokgekan [...] uma tlawa pi amakgapitsi latamanin na natlawakgo tuku tlakg nitlan».
Tok Pisin[tpi]
Nius Arguements and Facts, i tok: “Planti taim ol man nogut i no kisim strafe long pasin nogut bilong ol, na dispela i save kirapim ol man nating long mekim pasin nogut tru.”
Turkish[tr]
Arguments and Facts dergisinde “suçluların cezadan ne kadar kolay kurtulabildiklerinden” bahsediliyor. Dergi şunları ekliyor: “Görünüşe bakılırsa, bu kolaylık sıradan vatandaşları en vahşi suçları işlemeye teşvik ediyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu vuriwaka Arguments and Facts wu ri: “Leswi swigevenga swi nga xupuriwiki swi endla leswaku vaaka-tiko va endla vugevenga lebyi tsemaka nhlana.”
Tumbuka[tum]
Magazini ya Arguments and Facts yikuti: “Ŵanthu awo mbawemi waka ŵakucita vinthu viheni cifukwa cakuti awo ŵakuswa malango ŵakulangika yayi.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te mekesini ko te Arguments and Facts, penei: “A te faigofie o sao atu i te fakasalaga o tino amio ma‵sei e mafai o fakamalosi atu ki tino o te fenua ke fai ne latou a toe amioga ma‵sei.”
Twi[tw]
Arguments and Facts nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Ɛte sɛ nea fa a nsɛmmɔnedifo fa wɔn ho di ntɛm no hyɛ ɔmanfo nkuran ma wodi nsɛmmɔne a ɛsen biara.”
Tahitian[ty]
“E mea ohie roa no te feia ohipa ino ia ape i te utua,” ia au i te hoê vea (Arguments and Facts), “e au ra e na te reira e turai ra i te feia tivira ia rave i te mau ohipa iino taehae roa ’‘e.”
Ukrainian[uk]
У газеті «Аргументи і факти» говорилося: «Легкість, з якою злочинці уникають покарання, здається, заохочує звичайних громадян до найбрутальніших злочинів».
Umbundu[umb]
Orevista yimue yi tukuiwa hati, Argumentos e Factos, ya lombolola hati: “Omo okuti olondingaĩvi via siata oku tila ciwa okuti ka vi yambuiwa, olondingesunga via siata oku kuata ovisimĩlo vioku kalavo olongangala.”
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ایک رسالہ بیان کرتا ہے: ”آجکل مجرموں کو آسانی سے بَری ہوتا ہوا دیکھ کر بعض لوگ بڑےبڑے جُرم کرنے پر دلیر ہو جاتے ہیں۔“
Venda[ve]
Magazini wa Arguments and Facts wo ṱhogomela uri, “zwo leluwa uri mavemu a ite vhuvhi nahone a si ṱarafiwe nahone zwi vhonala zwi tshi khou ṱuṱuwedza vhathu zwavho uri vha ḓidzhenise kha vhutshinyi vhu ofhisaho vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Một tạp chí (Arguments and Facts) nhận xét: “Dân chúng bị tác động khi thấy nhiều tên tội phạm dễ thoát hình phạt. Dường như đây là lý do khiến một số công dân phạm những tội tàn ác”.
Wolaytta[wal]
Arggiyuments end Fakts giyo maxeetee, “Danobaa oottiyaageeti qaxxayettennan sohuwaara kessi ekkiyoogee, coo asi wolqqaama danuwaa oottanaadan denttettiyaaba malatees” yaagiis.
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei ʼi te nusipepa Arguments and Facts, “ko te hahaʼi ʼaē ʼi te agamāhani ʼe natou agalelei, ʼe natou fia fai te ʼu aga ʼe kovi age ʼuhi pē ko te faigafua noa pē ki te hahaʼi agakovi hanatou hao mai honatou fakatuʼā.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi elithi Arguments and Facts lithi “nabanye abahlali baye benze izinto ezimanyumnyezi xa bebona izaphuli mthetho zingohlwaywa.”
Yapese[yap]
I yog reb e babyor ni gaar: “Bochan danir gechignag e girdi’ ni kireb ma aram fan ni boor e girdi’ ni yad ma rin’ e oloboch nib gel e kireb riy.” —Arguments and Facts.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan tó ń jẹ́ Arguments and Facts, sọ pé, “Bí àwọn ọ̀daràn ṣe ń lọ láìjìyà ti mú kí ọ̀pọ̀ ará ìlú máa hùwà ọ̀daràn tó burú jù lọ.”
Chinese[zh]
论据与事实》这本俄语杂志说:“有些普通人之所以犯下凶残的罪行,可能是因为看见罪犯轻易就逍遥法外。”
Zande[zne]
Waraga apangbanga sa nape gupai nga: “Ho aboro-ringara abi gupai ni nga aboro namanga kereapai ka i afunga mbusa fuyó ya, si nasayo i tona ka manga kereapai kisusi.”—Arguments and Facts.
Zulu[zu]
Umagazini i-Arguments and Facts uthi: “Ukungajeziswa kwezigilamkhuba kubonakala kunikeza izakhamuzi ezivamile isibindi sokwenza ubugebengu obethusayo.”