Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И това е като, тежкия камък, който тежи на кръста ти.
Czech[cs]
A teď tě to tíží jako kámen na hrudi.
Greek[el]
Κι είναι βαρύ σαν πέτρα μέσα σου.
English[en]
And it's like a big flat stone laying on your chest.
Spanish[es]
Y es como una lápida pesada... sobre tu conciencia.
Estonian[et]
See on justkui kivi su südamel.
Finnish[fi]
Se painaa sinua kuin suuri kivenmurikka.
French[fr]
Et c'est comme un énorme poids posé sur votre poitrine.
Croatian[hr]
I to ti poput kamena Ieži na duši.
Hungarian[hu]
És nyomja mellét, mint egy nehéz malomkő.
Icelandic[is]
Og ūađ ilggur elns og stelnn á hjartanu.
Italian[it]
Adesso hai un peso sullo stomaco e non riesci a sopportarlo.
Norwegian[nb]
Og det er som en stor, flat stein som ligger på brystet ditt.
Dutch[nl]
Het is of er een grote steen op je borst drukt.
Polish[pl]
Leży ci to na sercu jak wielki kamień.
Portuguese[pt]
É como uma pedra enorme... sobre o seu peito.
Romanian[ro]
Şi e ca şi cum ai avea un bolovan pe suflet.
Swedish[sv]
. Det är som om du hade en sten på bröstet.
Turkish[tr]
Sanki üzerinde bir yük varmış gibi.
Chinese[zh]
这 事儿 就 像 一块 大石头 一样 压 在 你 心口 上