Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før du bestemmer dig for at følge en eller anden mode, da spørg dig selv: Vil det vise at jeg ejer „et sundt sinds ånd“?
German[de]
Ehe du eine bestimmte Mode mitmachst, solltest du dich fragen: Zeugt sie von einem „gesunden Sinn“?
Greek[el]
Πριν ακολουθήσεις κάποιον ειδικό νεωτερισμό, σκέψου: Αν τον ακολουθούσα θα έδειχνα ότι είμαι ‘σώφρων’;
English[en]
Before following a particular fad, ask yourself: Would following it reflect “soundness of mind”?
Spanish[es]
Antes de seguir una moda en particular, pregúntate: ¿Reflejaría “buen juicio” el seguirla?
French[fr]
Avant de suivre une mode quelconque, posez- vous ces questions: Est- ce que cela refléterait de ma part ‘un esprit de bon sens’?
Italian[it]
Prima di andar dietro a una particolare moda, chiediti: Se la seguissi, mostrerei “sanità di mente”?
Japanese[ja]
ある特定の流行に従う前に,自分に尋ねてみます。 この流行に従うなら,「健全な思い」を反映することになるだろうか。(
Korean[ko]
특정한 유행을 따르기 전에 이렇게 자문해 보라. 그것을 좇는 것은 “건전한 정신”을 반영하는 것인가?
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക ഭ്രമം അനുകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക: അത് അനുകരിക്കുന്നത് “സുബോധം” പ്രകടിപ്പിക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Før du velger å følge en bestemt mote, bør du spørre deg selv: Vil det at jeg følger den, gjenspeile et ’sunt sinn’? (2.
Dutch[nl]
Vraag je voordat je aan een bepaalde rage gaat meedoen af: Zou het van „gezond verstand” getuigen als ik eraan meedeed?
Portuguese[pt]
Antes de acompanhar determinada mania, pergunte a si mesmo: Será que segui-la refletiria “bom juízo”?
Russian[ru]
Прежде чем следовать определенной моде, задай себе вопрос: выражает ли она „целомудрие [здравый ум, НМ]“?
Swedish[sv]
Innan du följer en speciell modefluga, bör du fråga dig: Skulle jag därigenom ådagalägga ”sundhet i sinnet”?
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட ஒரு பாணியைப் பின்பற்றுவதற்கு முன்பாக உங்களைப் பின்வருமாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: அதைப் பின்பற்றுவது “தெளிந்த புத்தியை” பிரதிபலிக்குமா?
Tagalog[tl]
Bago sundin ang isang partikular na uso, tanungin ang iyong sarili: Ang pagsunod ba rito ay nagpapabanaag ng “katinuan ng isip”?
Chinese[zh]
在跟从某种时尚之前,要问问自己:跟从这种时尚会表明我“头脑健全”吗?(