Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren minder i denne forbindelse om, at de beløb, der er opført i B-regnskaberne, er en følge af klageordningerne om fællesskabsbudgettets indtægter finansieret gennem medlemsstaternes BNI-bidrag.
German[de]
Der Berichterstatter weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die in der Buchführung „B“ erfassten Beträge wegen der Systeme zum Abruf von Mitteln aus dem Gemeinschaftshaushalt durch die BSP–Beiträge der Mitgliedstaaten finanziert werden.
Greek[el]
Επί του προκειμένου, ο εισηγητής υπενθυμίζει ότι τα ποσά που καταχωρίζονται στη λογιστική «Β» προέρχονται από μηχανισμούς άντλησης πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού που χρηματοδοτούνται από τις συνεισφορές των κρατών μελών με βάση το ΑΕΠ.
English[en]
On this point, the rapporteur notes that because of the mechanisms of the Community budget’s calls for resources amounts entered in the B accounts are financed by GNP contributions from the Member States.
Spanish[es]
El ponente recuerda a este respecto que las cantidades inscritas en la contabilidad «b » son de hecho mecanismos de recurso de recursos del presupuesto comunitario financiados por las contribuciones a razón del PNB de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Esittelijä muistuttaa tähän liittyen, että B-kirjanpitoon merkityt määrät ovat siis peräisin niistä mekanismeista, joilla jäsenvaltioilta peritään BKTL-varoja.
French[fr]
Le rapporteur rappelle à ce sujet que les sommes inscrites dans la comptabilité « B » sont du fait des mécanismes d’appels de ressources du budget communautaire financées par les contributions PNB des Etats membres.
Italian[it]
Il vostro relatore ricorda in proposito che le somme iscritte nei conti “B” sono di fatto meccanismi di richiamo di risorse del bilancio comunitario finanziate attraverso i contributi PNL degli Stati membri.
Portuguese[pt]
O relator recorda, a este respeito, que, por força dos mecanismos de chamada de recursos do orçamento comunitário, os montantes inscritos na contabilidade "B" são financiados pelas contribuições PNB dos Estados�Membros.
Swedish[sv]
Föredraganden erinrar i detta sammanhang om att de belopp som bokförs i B-bokföringen är ett medel för att driva in gemenskapsbudgetmedel som finansieras genom medlemsstaternas BNI-bidrag.