Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във второто изречение на член 118, параграф 3, фразата „в рамките на 15 дни“ се заменя с фразата „в рамките на един месец“, а в третото изречение фразата „в едномесечен срок“ се заменя с фразата „в тримесечен срок“;
Czech[cs]
V čl. 118 odst. 3 se ve druhé větě slova "ve lhůtě patnácti dnů" nahrazují slovy "ve lhůtě jednoho měsíce" a ve třetí větě se slova "do jednoho měsíce" nahrazují slovy "ve lhůtě tří měsíců".
Danish[da]
31) I artikel 118, stk. 3, andet punktum, ændres udtrykket "inden for en frist på femten dage" til udtrykket "inden for en frist på en måned", og i artikel 118, stk. 3, tredje punktum, ændres udtrykket "inden for en frist på en måned" til udtrykket "inden for en frist på tre måneder".
German[de]
In Artikel 118 Absatz 3 werden in Satz 2 die Worte "innerhalb von fünfzehn Tagen" durch die Worte "innerhalb eines Monats" und in Satz 3 die Worte "innerhalb eines Monats" durch die Worte "innerhalb von drei Monaten" ersetzt.
Greek[el]
Στο άρθρο 118 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση, οι λέξεις "μέσα σε προθεσμία δέκα πέντε ημερών" αντικαθίστανται από τις λέξεις "μέσα σε προθεσμία ενός μηνός" και, στην τρίτη πρόταση, οι λέξεις "μέσα σε προθεσμία ενός μηνός" αντικαθίστανται από τις λέξεις "μέσα σε προθεσμία τριών μηνών".
English[en]
31. in the second sentence of Article 118(3), the phrase "within 15 days" shall be replaced by the phrase "within one month"and, in the third sentence, the phrase "within one month" shall be replaced by the phrase "within three months";
Spanish[es]
31) En el apartado 3 del artículo 118, las palabras "en un plazo de quince días" de la segunda frase deberán sustituirse por las palabras "en un plazo de un mes" y, en la tercera frase, las palabras "en el plazo de un mes" deberán sustituirse por las palabras "en el plazo de tres meses.".
Estonian[et]
Artikli 118 lõike 3 teises lauses asendatakse tekst "15 päeva jooksul" tekstiga "ühe kuu jooksul" ning kolmandas lauses asendatakse tekst "ühe kuu jooksul" tekstiga "kolme kuu jooksul".
Finnish[fi]
31) Korvataan 118 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeessä oleva ilmaisu "15 päivän määräajassa" ilmaisulla "kuukauden määräajassa" ja kolmannessa virkkeessä oleva ilmaisu "kuukauden määräajassa" ilmaisulla "kolmen kuukauden määräajassa".
French[fr]
31) à l'article 118, paragraphe 3, deuxième phrase, les mots "dans un délai de quinze jours" sont remplacés par les mots "dans un délai d'un mois" et, à la troisième phrase, les mots "dans un délai d'un mois" sont remplacés par les mots "dans un délai de trois mois";
Hungarian[hu]
31. A 118. cikk (3) bekezdésének második mondatában a "15 napon belül" kifejezés helyébe az "egy hónapon belül" kifejezés lép, és a harmadik mondatban az "egy hónapon belül" kifejezés helyébe a "három hónapon belül" kifejezés lép.
Italian[it]
31) All'articolo 118, paragrafo 3, seconda frase, l'espressione entro "quindici giorni" è sostituita da "entro un mese" e, alla terza frase, l'espressione "entro un mese" è sostituita da "entro tre mesi".
Lithuanian[lt]
31) 118 straipsnio 3 dalies antrajame sakinyje žodžiai "per 15 dienų" pakeičiami žodžiais "per vieną mėnesį", ir trečiajame sakinyje žodžiai "per vieną mėnesį" pakeičiami žodžiais "per tris mėnesius." ;
Latvian[lv]
31. Regulas 118. panta 3. punkta otrajā teikumā frāzi "15 dienu laikā" aizstāj ar frāzi "viena mēneša laikā" un trešajā teikumā frāzi "viena mēneša laikā" aizstāj ar frāzi "trīs mēnešu laikā";
Maltese[mt]
31. fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 118(3), il-frażi "fi żmien 15 il-jum" għandha tkun mibdula bil-frażi "fi żmien xahar wieħed" u, fit-tielet sentenza, il-frażi "fi żmien xahar wieħed" għandha tkun mibdula bil-frażi "fi żmien tlett xhur";
Dutch[nl]
31. in artikel 118, lid 3, tweede volzin, wordt "binnen 15 dagen" vervangen door "binnen een maand" en in de derde volzin wordt "binnen een maand" vervangen door "binnen drie maanden";
Polish[pl]
31) w drugim zdaniu art. 118 ust. 3 wyrażenie "w ciągu 15 dni" zostaje zastąpione wyrażeniem "w ciągu jednego miesiąca"; w trzecim zdaniu, wyrażenie "w ciągu jednego miesiąca" zostaje zastąpione wyrażeniem "w ciągu trzech miesięcy".
Portuguese[pt]
31. No segundo período do n.o 3 do artigo 118.o, as palavras num prazo de 15 dias são substituídas pelas palavras no prazo de um mês e, no terceiro período, as palavras no prazo de um mês são substituídas pelas palavras no prazo de três meses.
Romanian[ro]
La articolul 118 alineatul (3) teza a doua, cuvintele „în termen de cincisprezece zile” se înlocuiesc cu cuvintele „în termen de o lună”, iar la teza a treia cuvintele „în termen de o lună” se înlocuiesc cu cuvintele „în termen de trei luni”.
Slovak[sk]
31. V druhej vete článku 118 ods. 3 sa slová "do 15 dní" nahrádzajú slovami "do jedného mesiaca" a v tretej vete sa slová "do jedného mesiaca" nahrádzajú slovami "do troch mesiacov";
Slovenian[sl]
31. v drugem stavku člena 118(3) se besedilo "v 15 dneh" nadomesti z besedilom "v enem mesecu", v tretjem stavku pa se besedilo "v roku enega meseca" nadomesti z besedilom "v roku treh mesecev";
Swedish[sv]
I andra meningen i artikel 118.3 skall "inom två veckor" ersättas med "inom en månad" och i tredje meningen skall "inom en månad" ersättas med "inom tre månader".