Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Кражбите на идентичност нарастват застрашително и трябва да помолим Европейската Комисия да сформира контактна група за борба с този вид кражби - не само като начин за обмяна на информация, но също и за помощ за жертвите.
Czech[cs]
Krádeže identity znepokojivě narůstají, a proto musíme Evropskou komisi vyzvat, aby vytvořila kontaktní místo pro takový druh krádeží - nejen jako způsob výměny informací, ale také ve prospěch obětí.
Danish[da]
Der er en alarmerende stigning i omfanget af identitetstyveri, og vi skal bede Kommissionen oprette et kontaktpunkt for denne form for tyveri. Ikke kun til informationsudveksling, men også til fordel for ofrene.
German[de]
Die Anzahl der Fälle von Identitätsdiebstahl hat in alarmierender Weise zugenommen. Deshalb müssen wir die Europäische Kommission bitten, eine Kontaktstelle für diese Art des Diebstahls einzurichten, und zwar nicht nur als Möglichkeit für den Informationsaustausch, sondern auch zur Unterstützung der Opfer.
English[en]
Identity theft is growing alarmingly, and so we must ask the European Commission to create a contact point for this kind of theft - not only as a way of exchanging information but also for the benefit of victims.
Spanish[es]
El robo de la identidad está creciendo de forma alarmante y, por ello, debemos pedir a la Comisión Europea que cree un punto de contacto para este tipo de robos -no solo como una forma de intercambiar información, sino también a favor de las víctimas-.
Estonian[et]
Identiteedivargused sagenevad ärevakstegeva kiirusega; seega peame paluma Euroopa Komisjonil luua sedalaadi varguste jaoks ühenduspunkt, mida ei peaks kasutama mitte ainult teabe vahetamise eesmärgil, vaid ka ohvrite abistamiseks.
Finnish[fi]
Väärän henkilöllisyyden käyttö kasvaa hälyttävää vauhtia, ja niinpä meidän on pyydettävä Euroopan komissiota luomaan yhteyspiste tällaisen väärinkäytön varalle - tiedonvaihdon lisäksi myös uhrien hyväksi.
French[fr]
Le vol d'identité se développe à une vitesse alarmante, et nous devons donc demander à la Commission européenne de créer un point de contact pour ce genre de vol - pas seulement en tant qu'outil d'échange d'informations, mais également pour aider les victimes.
Hungarian[hu]
A személyazonosság eltulajdonítása ijesztően emelkedik, ezért meg kell kérnünk az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre egy kapcsolattartó pontot az ilyen jellegű eltulajdonítások esetére -, amely nemcsak információcserére adna módot, hanem az áldozatok javát is szolgálná.
Italian[it]
Il furto di identità è un fenomeno in preoccupante crescita. Chiediamo quindi alla Commissione europea di creare un punti di contatto per questo tipo di furti, non solo ai fini di uno scambio di informazioni ma anche per venire in aiuto alle vittime.
Lithuanian[lt]
Sparčiai plinta tapatybės vagystės, todėl turime prašyti, kad Europos Komisija sukurtų kontakto tašką šios rūšies vagystėms - ne vien keistis informacija, bet ir aukų naudai.
Latvian[lv]
Satrauc identitātes zādzību pieaugums, un tādēļ mēs esam spiesti lūgt Eiropas Komisiju izveidot kontaktpunktu šāda veida zādzībām - ne tikai informācijas apmaiņai, ber arī cietušo labā.
Dutch[nl]
Identiteitsdiefstal groeit schrikbarend en we moeten dan ook vragen aan de Europese Commissie om een meldpunt op te richten voor identiteitsdiefstal en niet alleen maar voor de uitwisseling van informatie, maar ook ten behoeve van de slachtoffers.
Polish[pl]
Kradzież tożsamości narasta w zastraszającym tempie, więc musimy zwrócić się do Komisji Europejskiej o stworzenie punktu kontaktowego dla ofiar tego rodzaju kradzieży - byłby to nie tylko sposób wymiany informacji, ale również sposób pomocy ofiarom.
Portuguese[pt]
A usurpação de identidade está a aumentar assustadoramente, pelo que temos de pedir à Comissão Europeia que crie um ponto de contacto para este tipo de roubo - não só para facilitar o intercâmbio de informações, mas também para ajudar as vítimas.
Romanian[ro]
Numărul cazurilor de furt de identitate creşte în mod alarmant şi trebuie deci să solicităm Comisiei Europene să creeze un punct de contact pentru informaţii privind acest gen de furt - nu numai pentru schimbul de informaţii, ci şi în beneficiul victimelor.
Slovak[sk]
Krádež totožnosti alarmujúco narastá, a preto musíme požiadať Európsku komisiu, aby vytvorila kontaktný bod pre tento druh krádeže - nielen ako spôsob výmeny informácií, ale tiež v prospech obetí.
Slovenian[sl]
Skrajno zaskrbljujoče je širjenje kraj identitete, zato moramo od Evropske komisije zahtevati, naj vzpostavi kontaktno točko za te kraje - ne le za izmenjavo informacij, pač pa tudi v korist žrtvam.
Swedish[sv]
Identitetsstölderna ökar alarmerande och vi måste därför be Europeiska kommissionen att skapa en kontaktpunkt för stöld av detta slag - inte bara som ett medel för informationsutbyte utan också till nytta för de drabbade.