Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
! Идеята отначало ми се стори ужасна и доволно усложнена, но осъзнах, че отхвърлям тази възможност заради... трети лица.
Czech[cs]
Nejdřív jsem si říkal, že je to špatný nápad, tak komplikovaný. Ale potom jsem si uvědomil, že jsem se zády otočil k takové možnosti, jen kvůli ostatním skupinám.
German[de]
Ich... ich dachte zuerst, es wäre eine schreckliche Idee, es wäre so kompliziert, aber dann habe ich eingesehen, dass der Grund der Möglichkeit den Rücken zu kehren, mit anderen Parteien zu tun hatte.
Greek[el]
Νόμιζα πως ήταν κακή ιδέα αρχικά πολύ μπερδεμένη, αλλά κατάλαβα ότι δίσταζα να το κυνηγήσω λόγω άλλων ατόμων.
English[en]
I-I-I thought it was a terrible idea, at first, so utterly complicated, but then I realized the reason I was turning my back on the possibility had to do with other parties.
Spanish[es]
Pensé que era una idea terrible, al principio, tan completamente complicado, entonces me di cuenta que la razón por la que le estaba dando la espalda a la posibilidad tenía que ver con... otras personas.
French[fr]
J'ai d'abord pensé que c'était une terrible idée, tellement compliquée, puis j'ai réalisé que si je refusais cette possibilité, c'était à cause... de tiers.
Croatian[hr]
Mislio sam kako je to loša ideja, isprva, krajnje komplicirano, no, onda sam shvatio da razlog zašto okrećem leđa toj mogućnosti ima veze... s nekim drugim.
Italian[it]
All'inizio ho pensato che fosse un'idea terribile, cosi'... terribilmente complicata, ma poi ho capito che il motivo per cui non lo reputavo possibile aveva a che fare... con altri elementi.
Polish[pl]
Z początku myślałem, że to głupi pomysł, skomplikowany do cna, ale wtedy zdałem sobie sprawę, że powodem dla którego zawracam do możliwości jaką miałem z innymi partiami...
Portuguese[pt]
Eu pensei que era uma péssima ideia, ao inicio, bastante complicada, mas depois percebi que a razão de eu estar a voltar atrás à essa possibilidade tinha a ver com... Outras pessoas.
Romanian[ro]
La început, am crezut că era o idee îngrozitoare, atât de complicată, dar apoi mi-am dat seama că motivul pentru care respingeam această posibilitate trebuie să aibă de-a face cu alte lucruri.
Russian[ru]
Сначала я думал, что идея ужасная, все так сложно, но потом я осознал по какой причине я боюсь связывать себя долгосрочными отношениями с другими людьми.
Swedish[sv]
För tänkte jag att det var en hemskt komplicerad idé. Men sedan insåg jag att anledningen till att jag vände ryggen åt möjligheten hade med andra parter att göra.
Turkish[tr]
Be-be-ben başta berbat bir fikir diye düşündüm, tamamen karmakarışık, ama sonra başka partilerde olma olasılığıma sırtımı dönme sebebini hatırladım.