Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanvoeding word veroorsaak wanneer die liggaamselle nie genoeg voedingstowwe inneem nie, en twee faktore gee gewoonlik daartoe aanleiding: (1) ’n onvoldoende inname van proteïene, kilojoules, vitamiene en minerale en (2) herhaalde infeksies.
Amharic[am]
የተመጣጠነ ምግብ እጥረት የሰውነታችን ሴሎች ወደ ውስጥ የሚያስገቡት ገንቢ የምግብ መጠን በሚያንስበት ጊዜ የሚፈጠር ችግር ነው። ለዚህም ሁለት መንስኤዎች አሉ:- (1) ፕሮቲን፣ ሙቀት ሰጪ ምግቦችና ቫይታሚኖች እንዲሁም ማዕድኖችን በበቂ መጠን አለመመገብ እና (2) በተደጋጋሚ በበሽታ መጠቃት ናቸው።
Arabic[ar]
ينجم سوء التغذية عن نقص في امتصاص خلايا الجسم للمواد المغذِّية، وسببه عادة اتحاد عاملين: (١) تناول كمية غير كافية من الپروتينات، السُّعرات الحرارية، الڤيتامينات، والمعادن و (٢) الاخماج المتكررة.
Bemba[bem]
Icilenga ubulwele bwa nsala kubulisha ifilyo fifwaikwa mu nsandensande sha mubili, kabili ilingi line butendeka ilyo ifi fibili fyabako: (1) ukukanalya sana ifilyo filenga umubili ukukula, ifipeela amaka, amavitamini, na mamineral na (2) ukulwalilila.
Cebuano[ceb]
Ang hinungdan sa malnutrisyon mao ang kakulang ug mga sustansiya sa mga selula sa lawas, ug kini kasagarang gipahinabo sa kombinasyon sa duha ka hinungdan: (1) kakulang sa pagkaong may mga protina, kaloriya, bitamina, ug mineral ug (2) kanunayng pagkaimpeksiyon.
Czech[cs]
K podvýživě dochází, když buňky těla mají nedostatečný příjem živin, a obvykle je způsobena kombinací dvou faktorů: (1) nedostatečným příjmem bílkovin, kalorií, vitaminů a minerálů a (2) častými infekcemi.
Danish[da]
Fejlernæring skyldes utilstrækkelig eller uhensigtsmæssig indtagelse af næringsstoffer. Den forårsages som regel af en kombination af to faktorer: (1) utilstrækkelig indtagelse af proteiner, kalorier, vitaminer og mineraler og (2) hyppige infektioner.
German[de]
Mangelernährung entsteht, wenn die Körperzellen nicht genügend Nährstoffe bekommen. Gewöhnlich wirken dabei zwei Umstände zusammen: 1. die unzureichende Zufuhr von Proteinen, Kalorien, Vitaminen und Mineralstoffen und 2. häufige Infektionen.
Ewe[ee]
Nunyuimakpɔɖui nye kuxi si tsoa nuɖuɖu me nunyiamewo si lãmenugbagbeviwo hiã si mesua wo o gbɔ, eye zi geɖe la nu vevi eve siwo gbɔna la ƒe dɔwɔwɔ aduadu gbɔe wòtsona: (1) protein, calories, vitamin, kple mineral siwo womekpɔna wòsua ame le nuɖuɖu me o kple (2) dɔléle kabakaba.
Greek[el]
Ο υποσιτισμός παρουσιάζεται όταν τα κύτταρα του σώματος δεν προσλαμβάνουν αρκετά θρεπτικά συστατικά, και συνήθως προκαλείται από το συνδυασμό δύο παραγόντων: (1) την ανεπαρκή πρόσληψη πρωτεϊνών, θερμίδων, βιταμινών και μεταλλικών στοιχείων και (2) τις συχνές λοιμώξεις.
English[en]
Malnutrition is caused by a deficiency in the intake of nutrients by the cells of the body, and it is usually triggered by a combination of two factors: (1) an insufficient intake of proteins, calories, vitamins, and minerals and (2) frequent infections.
Spanish[es]
La desnutrición obedece a una deficiencia en la obtención de todos los nutrientes que las células precisan. Generalmente, dicha deficiencia tiene su origen en la combinación de dos factores: 1) el aporte inadecuado de proteínas, calorías, vitaminas y minerales, y 2) las infecciones frecuentes.
Estonian[et]
Alatoitumuse põhjuseks on see, et keharakud ei saa piisaval määral toitaineid. Tavapäraselt võivad selle vallandada kaks tegurit koos: (1) valkude, kalorite, vitamiinide ja mineraalide puudulik tarbimine ja (2) sagedased infektsioonid.
Finnish[fi]
Aliravitsemus johtuu siitä, että elimistön solut eivät saa riittävästi ravintoaineita. Yleensä se aiheutuu kahden tekijän yhteisvaikutuksesta: 1) proteiinien, kalorien, vitamiinien ja kivennäisaineiden riittämättömästä saannista ja 2) toistuvista tartuntataudeista.
Fijian[fj]
Na kanavakaca e vu mai na lailai ni nutrient ena yago. E vakavuna tale ga na rua na ka oqo: (1) sega ni veirauti na kakana bulabula e laukana, koya e tu kina na proteins, calories, vitamins kei na minerals (2) veitauvi wasoma ni mate dau veitakavi.
French[fr]
La malnutrition résulte d’un apport insuffisant de substances nutritives dans les cellules du corps. Cet apport insuffisant est généralement dû à deux facteurs : 1) une carence en protéines, en calories, en vitamines et en minéraux, et 2) des infections fréquentes.
Hebrew[he]
תזונה לקויה נגרמת בשל מחסור בקליטת חומרים מזינים בתאי הגוף, והיא פועל יוצא של שני גורמים משולבים: (1) צריכה בלתי מספקת של חלבונים, קלוריות, ויטמינים ומינרלים (2) זיהומים תכופים.
Hiligaynon[hil]
Ang malnutrisyon ginabangdan sang kakulangan sa ginakaon nga sustansia sang mga selula sang lawas, kag ginatunaan ini sa masami sang kombinasyon sang duha ka butang: (1) indi supisyente nga pagkaon sing protina, kalori, bitamina, kag mineral kag (2) masunson nga mga impeksion.
Croatian[hr]
Pothranjenost se javlja kada tjelesne stanice ne dobivaju dovoljno hranjivih tvari, što je obično posljedica kombinacije dvaju činilaca: (1) nedovoljnog unosa bjelančevina, kalorija, vitamina i minerala te (2) čestih infekcija.
Hungarian[hu]
Alultápláltság a tápanyagok elégtelen felszívódása miatt alakul ki, ami általában két okra vezethető vissza: 1. elégtelen fehérje-, kalória, vitamin- és ásványianyag-felvételre, valamint 2. gyakori fertőzésekre.
Indonesian[id]
Malnutrisi disebabkan oleh defisiensi konsumsi zat gizi oleh sel-sel tubuh, dan hal ini biasanya dipicu oleh suatu kombinasi dua faktor: (1) kurang mengkonsumsi protein, kalori, vitamin, dan mineral serta (2) infeksi yang sering terjadi.
Igbo[ig]
Nsogbu a na-adị ma ọ bụrụ na mkpụrụ ndụ ndị dị n’ahụ́ adịghịzi enweta ihe ndị na-edozi ahụ́, ọ bụkwa ụzọ ihe abụọ na-ejikọtakarị aka akpata ya: (1) erighị ihe na-enye protein, calorie, vitamin, na mineral nke ọma na (2) ibute ọrịa ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Ti malnutrision ket maigapu iti kurang a sustansia a magun-odan dagiti selula ti bagi, ket dua ti kadawyan a makagapu: (1) kurang ti maipauneg a protina, calorie, bitamina, ken mineral ken (2) masansan nga impeksion.
Italian[it]
La malnutrizione è causata da scarsa assunzione di sostanze nutritizie da parte delle cellule dell’organismo, dovuta di solito alla combinazione di due fattori: (1) Insufficiente assunzione di proteine, calorie, vitamine e minerali e (2) frequenti infezioni.
Korean[ko]
영양실조의 원인은 인체 세포에 의한 영양 섭취의 부족이며, 대개 (1) 단백질, 칼로리, 비타민, 무기질 섭취의 부족과 (2) 잦은 병치레, 이 두 가지 요인이 복합적인 원인으로 작용하여 유발됩니다.
Lingala[ln]
Kozanga kolya malamu eutaka na kozanga koleisa baselile ya nzoto bilei oyo esengeli na yango, mpe mbala mingi makambo mibale nde ebimisaka yango: (1) kozanga kolya bilei oyo ezali na proteini, na kalori, na vitamini, mpe na minero mpe (2) kobɛla mingi maladi oyo eutaka na mikrobe.
Lithuanian[lt]
Jeigu kūno ląstelės negauna užtektinai maisto medžiagų, vadinasi, žmogaus mityba netinkama. Taip paprastai atsitinka dėl dviejų veiksnių: 1) organizmui trūksta baltymų, kalorijų, vitaminų ir mineralų; 2) dažnai sergama infekcinėmis ligomis.
Latvian[lv]
Par malnutrīciju runā tad, ja ķermeņa šūnas nesaņem nepieciešamās uzturvielas, un parasti to izraisa divu faktoru kombinācija: 1) olbaltumvielu, kaloriju, vitamīnu un minerālvielu trūkums uzturā un 2) bieža saslimšana ar infekcijas slimībām.
Malagasy[mg]
Tsy ampy sakafo ny olona iray rehefa tsy ampy otrikaina ny vatany. Antony roa mazàna no mahatonga izany: 1) tsy ampy ny proteinina, kalôria, vitaminina sy mineraly ao amin’ny sakafon’ilay olona, ary 2) marary matetika izy.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി രണ്ടു ഘടകങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുചേരുമ്പോഴാണ് ഇത് ഉണ്ടാകുന്നത്. അതായത്, (1) ആവശ്യത്തിനു മാംസ്യങ്ങൾ, കലോറികൾ, ജീവകങ്ങൾ, ധാതുക്കൾ എന്നിവ ശരീരത്തിൽ എത്താതിരിക്കൽ; (2) തുടരെത്തുടരെ ഉണ്ടാകുന്ന രോഗബാധ.
Norwegian[nb]
Feilernæring er en ubalanse i inntaket av næringsstoffer. Ved underernæring skyldes ubalansen vanligvis en kombinasjon av to faktorer: (1) utilstrekkelig tilførsel av proteiner, kalorier, vitaminer og mineraler og (2) hyppige infeksjoner.
Nepali[ne]
शरीरका कोषहरूले पर्याप्त मात्रामा पौष्टिक तत्त्व प्राप्त गर्न नसक्दा कुपोषण हुन्छ र यसका कारक तत्त्वहरू मुख्यतया दुइटा छन्: (१) प्रोटिन, क्यालोरी, भिटामिन र खनिज पदार्थहरू भएको भोजन पर्याप्त मात्रामा नलिनु अनि (२) संक्रामक रोग लागिरहनु।
Dutch[nl]
Ondervoeding wordt veroorzaakt door een ontoereikende opname van voedingsstoffen door de cellen van het lichaam en ontstaat meestal door een combinatie van twee factoren: (1) onvoldoende opname van eiwitten, calorieën, vitaminen en mineralen en (2) veelvuldige infecties.
Nyanja[ny]
Matenda a kusoŵa kwa zakudya m’thupi amayamba ngati maselo a m’thupi sakulandira zakudya zokwanira, ndipo nthaŵi zambiri amayamba pakachitika zinthu ziŵiri izi: (1) kusadya zakudya zokwanira zomanga thupi, zopatsa mphamvu, ndi zoteteza ku matenda, ndiponso (2) kudwaladwala.
Polish[pl]
Niedożywienie daje o sobie znać, gdy komórki ciała otrzymują za mało składników odżywczych, a to zazwyczaj jest wynikiem połączenia dwóch czynników: 1) przyjmowania niewystarczającej ilości białek, kalorii, witamin i minerałów oraz 2) częstych infekcji.
Portuguese[pt]
A desnutrição é causada pela deficiência na absorção de nutrientes pelas células do corpo e, em geral, é provocada por uma combinação de dois fatores: (1) absorção insuficiente de proteínas, calorias, vitaminas e minerais e (2) infecções freqüentes.
Romanian[ro]
Malnutriţia apare ca urmare a unui deficit de asimilare a substanţelor nutritive la nivel celular şi, de obicei, este cauzată de doi factori: 1) consumul insuficient de proteine, calorii, vitamine şi minerale şi 2) infecţiile frecvente.
Russian[ru]
Недоедание — это недостаток питательных веществ, поступающих в клетки организма. Оно обычно вызывается двумя факторами: 1) недостаточным количеством потребляемых белков, калорий, витаминов и минералов и 2) частыми инфекциями.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් මෙම තත්වය ඇති වන්නේ සාධක දෙකක එකතුවෙන්. ඒවා නම්, (1) ප්රෝටීන්, කැලරි, විටමින් සහ ඛනිජ ලවණ ප්රමාණවත් ලෙස නොගැනීම සහ (2) ආසාදිත රෝගවලට ගොදුරු වීම.
Slovak[sk]
Podvýživu spôsobuje nedostatočný príjem výživných látok a obyčajne ju spúšťa kombinácia dvoch faktorov: (1) nedostatočný príjem bielkovín, kalórií, vitamínov a minerálnych látok a (2) časté infekcie.
Slovenian[sl]
Nedohranjenost povzroči pomanjkanje hranil v telesnih celicah in je ponavadi posledica združitve dveh dejavnikov: 1. nezadostnega uživanja beljakovin, kalorične hrane, vitaminov in mineralov ter 2. pogostih okužb.
Shona[sn]
Kushaya zvokudya zvinovaka muviri kunokonzerwa nokutadza kwemasero omuviri kutora zvinovaka muviri, uye kazhinji zvichikonzerwa nezvinhu zviviri: (1) kusawana mapurotini, kudya kunopa simba, mavhitamini, nemunyu uye (2) kugara uchitapukirwa noutachiona.
Albanian[sq]
Të ushqyerit e keq shkaktohet kur qelizat e trupit nuk marrin sasinë e duhur të lëndëve ushqyese dhe zakonisht kjo vjen nga kombinimi i dy faktorëve: (1) kur nuk merret sasia e mjaftueshme e proteinave, kalorive, vitaminave dhe e kripërave minerale dhe (2) infeksionet e shpeshta.
Serbian[sr]
Neishranjenost nastaje kad ćelije tela nemaju dovoljno hranljivih materija, a tome su obično uzrok dva činioca: (1) nedovoljno unošenje proteina, kalorija, vitamina i minerala i (2) česte infekcije.
Southern Sotho[st]
Khaello ea phepo e nepahetseng e bakoa ke ha lisele tsa ’mele li sa fumane limatlafatsi tse lekaneng, ’me hangata e qholotsoa ke motsoako oa lintho tse peli: (1) ho se je liprotheine, lik’hilojule, livithamine le matsoai a lekaneng, le (2) ho tšoaetsoa mafu khafetsa.
Swedish[sv]
Undernäring beror på att cellerna i kroppen inte tar upp tillräckligt med näringsämnen, och detta orsakas ofta av en kombination av två faktorer: 1) otillräckligt intag av proteiner, kalorier, vitaminer och mineralämnen och 2) ofta återkommande infektioner.
Swahili[sw]
Utapiamlo husababishwa na ukosefu wa vitamini na madini ya kutosha katika chembe za mwili, na kwa kawaida husababishwa na mambo mawili: (1) ukosefu wa protini, nishati, vitamini, na madini na (2) maambukizo ya mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Utapiamlo husababishwa na ukosefu wa vitamini na madini ya kutosha katika chembe za mwili, na kwa kawaida husababishwa na mambo mawili: (1) ukosefu wa protini, nishati, vitamini, na madini na (2) maambukizo ya mara kwa mara.
Tamil[ta]
உடலிலுள்ள செல்களுக்குத் தேவையான ஊட்டச்சத்துக்கள் குறைவுபடுவதால் ஊட்டக்குறைவு உண்டாகிறது. இது பொதுவாக இரண்டு காரணிகளால் ஏற்படுகிறது: (1) புரதச்சத்து, கலோரி, வைட்டமின்கள் மற்றும் தாதுப் பொருட்களை போதியளவு உட்கொள்ளாமை, (2) அடிக்கடி தொற்றுகள் ஏற்படுதல்.
Thai[th]
ภาวะ ทุโภชนาการ เกิด จาก การ ที่ เซลล์ ใน ร่าง กาย ได้ รับ สาร อาหาร ไม่ เพียง พอ และ มัก เกิด จาก ปัจจัย สอง อย่าง ประกอบ กัน คือ (1) การ ได้ รับ โปรตีน, แคลอรี, วิตามิน, และ แร่ ธาตุ ไม่ เพียง พอ และ (2) การ ติด เชื้อ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang malnutrisyon ay sanhi ng kakulangan ng sustansiyang sangkap na pumapasok sa mga selula ng katawan, at ito ay karaniwan nang bunga ng kombinasyon ng dalawang salik: (1) hindi sapat na pagkain ng protina, kalori, bitamina, at mineral at (2) malimit na pagkakaroon ng impeksiyon.
Tswana[tn]
Phepelotlase e bakwa ke tlhaelo ya dikotla mo diseleng tsa mmele mme gantsi e tlisiwa ke dilo tse pedi: (1) Go sa je diporoteine, dikilojoule, dibitamene le diminerale tse di lekaneng le (2) go tshwaediwa ke megare gangwe le gape.
Tsonga[ts]
Munhu u sungula ku sika loko tisele ta miri ti nga swi kumi swakudya leswi akaka miri, naswona hakanyingi ku ni swivangelo swimbirhi: (1) loko munhu a nga dyi swakudya leswi nga ni tiphroteyini, tikhalori, tivhithamini ni timinerali naswona (2) a tshamela ku tluleriwa hi mavabyi.
Twi[tw]
Sɛ nnuannuru horow a nkwammoawa a ɛwɔ nipadua no mu no hia no tɔ sin a ɛkyerɛ sɛ obi nni aduan pa, na mpɛn pii no nneɛma titiriw abien na ɛde ba: (1) nnuan mu ahoɔdennuru, aduan mu ahoɔden a ɛma ɔhyew, ne aduannuru ahorow, a esua wɔ nipadua no mu ne (2) nsan yare a ɛyɛ obi ntoatoaso.
Ukrainian[uk]
Стан недоїдання виникає тоді, коли клітинам організму бракує поживних речовин. Це здебільшого відбувається з двох причин: 1) нестача білків, калорій, вітамінів та мінералів і 2) часті інфекційні захворювання.
Xhosa[xh]
Ukungondleki kubangelwa kukungafumani kweeseli zomzimba izondlo, yaye oku kudla ngokubangelwa zezi zinto zimbini: (1) ukungafumani iiprotini, iikilojoules, iivithamin, neemineral ezaneleyo (2) ukwasulelwa zizifo rhoqo.
Yoruba[yo]
Ohun tó máa ń fa àìjẹunrekánú ni kí àwọn sẹ́ẹ̀lì inú ara máà rí àwọn èròjà aṣaralóore tó pọ̀ tó. Àpapọ̀ àwọn ohun méjì ló sì sábà máa ń fà á: (1) bí àwọn èròjà bíi protein, calorie, fítámìn àti mineral inú ara kò bá pọ̀ tó, àti (2) bí àwọn àrùn kan bá máa ń yọni lẹ́nu nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
营养不良的成因是由于身体细胞摄取的养分不足,一般与以下两个因素有关: (1)蛋白质、热量、维生素和矿物质摄取不足,(2)经常感染细菌。
Zulu[zu]
Ukungondleki kubangelwa ukuhluleka kwamangqamuzana omzimba ukungenisa izakhi ezanele, futhi ngokuvamile kubangelwa inhlanganisela yezici ezimbili: (1) ukungatholi amaprotheni, ama-kilojoule, amavithamini namaminerali anele kanye (2) nokuhlaselwa yizifo njalo.