Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bl.a. har en gruppe, der kalder sig »Muslims Against Crusades«, opsat flere plakater, hvori det meddeles, at Waltham Forest er kommet under islamisk herredømme, og at man således vil håndhæve de forbud, der foreskrives af koranloven, og navnlig forbud mod at drikke alkohol, lytte til musik, mænds og kvinders fælles brug af offentlige rum, og mod andre aktiviteter, der ligeledes betragtes som »umoralske«.
German[de]
So habe eine unter dem Namen „Muslims Against Crusades“ (Muslime gegen Kreuzzüge) bekannte Gruppe unzählige Plakate angebracht, auf denen verkündet wird, dass in Waltham Forest nun die islamische Rechtsprechung gelte und daher die im Gesetz des Koran vorgesehenen Verbote angewendet würden. Diese betreffen insbesondere den Konsum von Alkohol, das Hören von Musik, den gemeinsamen Aufenthalt von Frauen und Männern an öffentlichen Orten sowie andere Aktivitäten, die ebenfalls als „unmoralisch“ betrachtet werden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, μια ομάδα γνωστή ως Muslims Against Crusades, κυκλοφόρησε πλήθος από αφίσες στις οποίες ανακοινώνει ότι το Waltham Forest έχει περιέλθει στην ισλαμική δικαιοδοσία και συνεπώς θα εφαρμόζονται πλέον οι απαγορεύσεις που προβλέπει ο ισλαμικός νόμος, ιδίως όσον αφορά την κατανάλωση οινοπνευματωδών, την ακρόαση μουσικής, την κοινή χρήση δημόσιων χώρων από άνδρες και γυναίκες και άλλες ανάλογες δραστηριότητες που θεωρούνται «ανήθικες».
English[en]
In particular, a group known as Muslims Against Crusades has put up several posters announcing that Waltham Forest is now under Islamic jurisdiction and that therefore the prohibitions required by Islamic law will be implemented, especially those relating to alcohol consumption, listening to music, the sharing of public spaces by men and women and the practice of other activities similarly deemed to be ‘immoral’.
Spanish[es]
En concreto, un grupo conocido como Muslims Against Crusades (Musulmanes contra las Cruzadas) ha colocado numerosos manifiestos en los que anuncia que Waltham Forest ha pasado a estar bajo la jurisdicción islámica y, por tanto, se procederá a la aplicación de las prohibiciones previstas por la Ley del Corán, en especial contra el consumo de alcohol, la música, el uso compartido de los espacios públicos por hombres y mujeres y la práctica de otras actividades consideradas «inmorales».
French[fr]
Les membres d'un groupe connu sous le nom de Muslims Against Crusades ont notamment placardé de nombreuses affiches annonçant que le district de Waltham Forest était passé sous la juridiction islamique et que les interdictions prévues par la loi coranique y seraient par conséquent appliquées, entre autres l'interdiction de consommer de l'alcool, l'interdiction d'écouter de la musique, l'interdiction pour les hommes et les femmes de partager les lieux publics ainsi que l'interdiction de pratiquer d'autres activités jugées de manière analogue «immorales».
Italian[it]
In particolare, un gruppo noto come Muslims Against Crusades ha affisso numerosi manifesti in cui annuncia che il Waltham Forest è passato sotto la giurisdizione islamica e che pertanto si procederà all'applicazione dei divieti previsti dalla legge del Corano, specialmente contro il consumo di alcol, l'ascolto di musica, la condivisione degli spazi pubblici da parte di uomini e donne, e contro la pratica di altre attività analogamente giudicate «immorali».
Dutch[nl]
Een van de groepen, Muslims Against Crusades (Moslims Tegen Kruistochten), heeft een groot aantal affiches opgehangen waarin stond dat Waltham Forest onderworpen was aan het islamitisch recht en dat daarom de verboden golden die in de sharia zijn vastgelegd: men mocht geen alcohol drinken of naar muziek luisteren, mannen en vrouwen mochten in de openbare ruimte niet met elkaar omgaan en ook andere „immorele” praktijken werden verboden.
Portuguese[pt]
Em particular, um grupo conhecido por Muslims Against Crusades afixou vários cartazes nos quais anuncia que Waltham Forest passou para jurisdição islâmica e que portanto se procederá à aplicação das proibições previstas na lei do Corão, especialmente contra o consumo de álcool, contra a audição de música, contra a partilha de espaços públicos por homens e mulheres e contra a prática de outras actividades também consideradas «imorais».
Swedish[sv]
I synnerhet har en grupp som kallar sig Muslims Against Crusades satt upp en mängd affischer på vilka den tillkännager att islamisk rättsskipning nu gäller i Waltham Forest och att följaktligen de förbud som finns i Koranens lag nu ska tillämpas, särskilt mot att förtära alkohol, att lyssna till musik, att män och kvinnor samtidigt uppehåller sig i offentliga lokaler samt andra verksamheter som också anses vara ”omoraliska”.