Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Другата част от пакета в областта на защитата на личните данни — проектът за регламент, изключва приложното поле на директивата от своя обхват, което ги прави взаимно изключващи се.
Czech[cs]
V návrhu nařízení, které tvoří druhou část balíčku na ochranu údajů, je oblast působnosti směrnice z oblasti působnosti nařízení vyloučena, oba předpisy se tedy vzájemně doplňují.
Danish[da]
Den anden del af databeskyttelsespakken, forordningsudkastet, udelukker direktivets anvendelsesområde fra sit anvendelsesområde, hvilket gør, at de gensidigt udelukker hinanden.
German[de]
Im Verordnungsentwurf, dem anderen Teil des Datenschutzpakets, wird der Anwendungsbereich der Richtlinie von dessen Geltungsbereich ausgenommen, so dass sich die Anwendungsbereiche der beiden Rechtsakte gegenseitig ausschließen.
Greek[el]
Το άλλο τμήμα της δέσμης περί προστασίας δεδομένων, το σχέδιο κανονισμού, εξαιρεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας από το δικό του πεδίο εφαρμογής, με αποτέλεσμα να αποκλείονται αμοιβαία.
English[en]
The other part of the data protection package, the draft Regulation excludes the scope of the Directive from its scope, making them mutually exclusive.
Spanish[es]
La otra parte del conjunto de normas sobre protección de datos, el proyecto de Reglamento, excluye de su ámbito de aplicación el ámbito de aplicación de la Directiva, haciendo que se excluyan recíprocamente.
Estonian[et]
Andmekaitse paketi teine pool ehk määruse eelnõu välistab oma kohaldamisalast direktiivi kohaldamisala, muutes need vastastikku välistavateks.
Finnish[fi]
Direktiivin soveltamisala on jätetty tietosuojapaketin toisen osan eli asetusehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle, joten säädösten soveltamisalat ovat toisensa poissulkevia.
French[fr]
Le projet de règlement, qui constitue l’autre partie du train de mesures sur la protection des données, exclut quant à lui de son champ d’application celui de la directive, les deux s’excluant ainsi mutuellement.
Croatian[hr]
Drugi dio paketa o zaštiti podataka, Nacrt uredbe, isključuje područje primjene Direktive iz svog područja primjene te se time oni međusobno isključuju.
Hungarian[hu]
Az adatvédelmi csomag másik része, a rendelettervezet kizárja a hatálya alól az irányelv tárgyát, így a kettő egymást kölcsönösen kizárja.
Italian[it]
L’altra componente del pacchetto sulla protezione dei dati, ovvero il progetto di regolamento, esclude dal proprio ambito di applicazione quello della direttiva, di modo che questi si escludono a vicenda.
Lithuanian[lt]
Antrosios duomenų apsaugos dokumentų rinkinio dalies – reglamento projekto – taikymo sritis neapima direktyvos taikymo srities, todėl šių dviejų teisės aktų taikymo sritys nesutampa.
Latvian[lv]
Otrs datu aizsardzības paketes instruments – regulas projekts – no savas piemērošanas jomas izslēdz direktīvas piemērošanas jomu, padarot to piemērošanas jomas savstarpēji izslēdzošas.
Maltese[mt]
Il-parti l-oħra tal-pakkett dwar il-protezzjoni tad-data, l-abbozz ta’ Regolament jeskludi l-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva mill-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu, u b’hekk tagħmilhom reċiprokament esklussivi.
Dutch[nl]
Het andere gedeelte van het pakket gegevensbescherming, de ontwerpverordening, sluit het toepassingsgebied van de onderhavige richtlijn van haar eigen toepassingsgebied uit, waardoor beide handelingen mutueel exclusief worden.
Polish[pl]
Drugi akt pakietu – proponowane rozporządzenie – wyłącza ze swojego zakresu zakres objęty dyrektywą, przez co oba zakresy stają się wzajemnie rozłączne.
Portuguese[pt]
A outra parte do pacote relativo à proteção de dados, o projeto de regulamento, exclui o âmbito de aplicação da diretiva do seu próprio âmbito de aplicação, pelo que se excluem mutuamente.
Romanian[ro]
Cealaltă componentă a pachetului privind protecția datelor, proiectul de regulament, exclude domeniul de aplicare al directivei din domeniul său de aplicare, astfel încât acestea se exclud reciproc.
Slovak[sk]
Druhá časť balíka týkajúceho sa ochrany údajov – návrh nariadenia – zo svojho rozsahu pôsobnosti vylučuje rozsah pôsobnosti smernice, v dôsledku čoho sa vzájomne vylučujú.
Slovenian[sl]
V drugem delu svežnja o varstvu podatkov – osnutku uredbe – je področje uporabe direktive izključeno iz področja uporabe, kar pomeni, da se med seboj izključujeta.
Swedish[sv]
Den andra delen av dataskyddspaketet, utkastet till förordning, utesluter direktivets tillämpningsområde från sitt tillämpningsområde, så att de är ömsesidigt uteslutande.