Besonderhede van voorbeeld: 974170381801183947

Afrikaans

Een, het hy gesê, was dat daar in “gebiede wat in 1939-40 deur die Sowjetunie geannekseer is”—Letland, Litaue, Estland en Moldowa—talle “bedrywige groepe van Jehovah se Getuies” was.

Arabic

اولا، يقول ان «الاراضي التي ضمها الاتحاد السوڤياتي بين سنتي ١٩٣٩ و ١٩٤٠» — لاتڤيا، ليتوانيا، أستونيا، ومولداڤيا — وُجد فيها العديد من «فرق شهود يهوه الناشطة».

Bemba

Atile ica kubalilapo cali ca kuti “ifyalo Soviet Union yaleteka mu 1939 ukufika mu 1940” e kuti ifyalo fya Latvia, Lithuania, Estonia, na Moldavia, fyalikwete “amabumba ya Nte sha kwa Yehova abaleshimikila.”

Bulgarian

Единият от тях е, че в „териториите, присъединени към Съветския съюз през 1939–1940 г.“ — Латвия, Литва, Естония и Молдавия, — имало много „активни групи на Свидетелите на Йехова“.

Cebuano

Ang usa, matod niya, mao nga “ang mga teritoryo nga nasakop sa Unyon Sobyet sa 1939- 40” —ang Latvia, Lithuania, Estonia, ug Moldavia —adunay daghang “aktibong mga grupo sa mga Saksi ni Jehova.”

Czech

Jedním faktorem podle něj bylo to, že „na územích obsazených Sovětským svazem v letech 1939 až 1940“, tedy v Lotyšsku, Litvě, Estonsku a Moldávii, bylo mnoho „aktivních skupin svědků Jehovových“.

Danish

Det første han nævnte, var at der i „de områder som blev annekteret af Sovjetunionen i 1939-40“ — Letland, Litauen, Estland og Moldova — var mange „aktive grupper af Jehovas Vidner“.

German

Zum einen, so Kolarz, gab es in den von der Sowjetunion 1939/40 annektierten Gebieten — Lettland, Litauen, Estland und Moldau — etliche sehr aktive Gruppen von Zeugen Jehovas.

Ewe

Egblɔ be wo dometɔ ɖekae nye be “Yehowa Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo geɖe siwo me dzo nɔ la nɔ anyigbamama siwo Soviet Union xɔ le ƒe 1939-40 la me”—anyigbamama siawoe nye Latvia, Lithuania, Estonia, kple Moldavia.

Greek

Ο πρώτος, ανέφερε, ήταν το ότι «στις περιοχές που προσαρτήθηκαν στη Σοβιετική Ένωση το 1939-1940» —Λετονία, Λιθουανία, Εσθονία και Μολδαβία— υπήρχαν πολλοί «δραστήριοι όμιλοι Μαρτύρων του Ιεχωβά».

English

One, he noted, was that “the territories annexed by the Soviet Union in 1939-40”—Latvia, Lithuania, Estonia, and Moldavia—had within them many “active groups of Jehovah’s Witnesses.”

Spanish

Primero, en “los territorios que se anexionó la URSS en 1939-1940 [Letonia, Lituania, Estonia y Moldavia]” había muchos “grupos de testigos de Jehová [...] activos”.

Estonian

Esiteks märkis ta, et „Nõukogude Liidu poolt 1939. ja 1940. aastal annekteeritud territooriumidel” – Lätis, Leedus, Eestis ja Moldaavias – oli palju „aktiivseid Jehoova tunnistajate gruppe”.

Finnish

Toinen oli se, että ”alueilla – – jotka Neuvostoliitto liitti itseensä vuosina 1939–40” – Latviassa, Liettuassa, Virossa ja Moldovassa – oli monia ”toimeliaita Jehovan todistajien ryhmiä”.

Fijian

E dua, na kedra le levu na “iVakadinadina i Jiova gugumatua” ena “vanua era qali ina Soviet Union ena 1939 -40” —o Latvia, Lithuania, Estonia, kei Moldavia.

French

Premièrement, il y avait dans “ les territoires annexés par l’Union soviétique en 1939- 1940 ” (la Lettonie, la Lituanie, l’Estonie et la Moldavie) de nombreux “ groupes actifs de Témoins de Jéhovah ”.

Croatian

Jedan je, primjećuje on, bilo “pripojenje teritorija koje je Sovjetski Savez izvršio godine 1939-40” — Latvije, Litve, Estonije i Moldavije — a na kojem je bilo mnogo “aktivnih grupa Jehovinih svjedoka”.

Hungarian

Mint elmondta, az egyik az volt, hogy „a Szovjetunió 1939 és 1940 során olyan területeket kebelezett be”, mint Lettország, Litvánia, Észtország és Moldova, melyekben „Jehova Tanúinak [sok] aktív csoportjuk” volt.

Indonesian

Salah satunya, ia mengatakan, adalah bahwa ”wilayah-wilayah yang direbut Uni Soviet pada tahun 1939-40”—Latvia, Lituania, Estonia, dan Moldavia—memiliki banyak ”kelompok Saksi-Saksi Yehuwa yang aktif”.

Igbo

O kwuru na otu n’ime ihe kpatara ya bụ na “mba ndị Soviet Union weghaara na 1939-1940”—Latvia, Lithuania, Estonia, na Moldavia—nwere ọtụtụ “ìgwè Ndịàmà Jehova na-eje ozi na ha.”

Iloko

Ti maysa, kinunana, ket “dagiti teritoria nga intipon ti Soviet Union idi 1939-40”—Latvia, Lithuania, Estonia, ken Moldavia—addaanda iti adu nga “aktibo a grupo dagiti Saksi ni Jehova.”

Italian

Uno era che nei “territori annessi negli anni 1939-40 dall’Unione Sovietica” — Lettonia, Lituania, Estonia e Moldavia — vi erano parecchi “gruppi . . . molto attivi di testimoni di Geova”.

Japanese

その一つは,「1939年から40年にかけてソ連に併合され(た)」領土 ― ラトビア,リトアニア,エストニア,モルダビア ― に,「活発なエホバの証人のグループ」が多く存在していたことでした。

Georgian

ერთი, როგორც მან აღნიშნა, იყო ის, რომ „1939—40 წლებში საბჭოთა კავშირის მიერ ანექსირებულ ტერიტორიებზე“ — ლატვიაში, ლიტვაში, ესტონეთსა და მოლდავეთში — მრავლად იყო „იეჰოვას მოწმეთა აქტიური ჯგუფები“.

Korean

그가 지적한 한 가지 요인은 “1939-40년에 소련이 합병한 영토”—라트비아, 리투아니아, 에스토니아, 몰도바—에 많은 “활동적인 여호와의 증인 집단”이 있었다는 점이었습니다.

Lithuanian

Viena priežastis, kaip jis teigia, buvo ta, kad „1939—1940 metais Tarybų Sąjungos aneksuotose teritorijose“ — Latvijoje, Lietuvoje, Estijoje ir Moldavijoje — veikė daug „aktyvių Jehovos liudytojų grupių“.

Latvian

Kā viņš rakstīja, viens bija tas, ka ”teritorijās, ko Padomju Savienība okupēja 1939. un 1940. gadā”, tas ir, Latvijā, Lietuvā, Igaunijā un Moldāvijā, bija daudz ”aktīvu Jehovas liecinieku grupu”.

Macedonian

Еден, забележува тој, бил тоа што во „териториите што ги присоедини Советскиот Сојуз во 1939 и 1940“ — Летонија, Литванија, Естонија и Молдавија — имаше многу „активни групи Јеховини сведоци“.

Norwegian

Den ene var at «de territoriene som Sovjetunionen la under seg i 1939—40» — Latvia, Litauen, Estland og Moldova — hadde mange «aktive grupper av Jehovas vitner».

Dutch

Eén factor was, zo merkte hij op, dat er in „de gebieden die de Sowjet-Unie in 1939–’40 annexeerde” — Letland, Litouwen, Estland en Moldavië — veel „aktieve groepen” van Jehovah’s Getuigen waren.

Polish

Po pierwsze, na Litwie, Łotwie, w Estonii i Mołdawii — „zaanektowanych w latach 1939-1940 przez Związek Radziecki” — działało wiele „aktywnych grup Świadków Jehowy”.

Portuguese

O primeiro, segundo ele, é que nos “territórios anexados pela União Soviética entre 1939-40” — Letônia, Lituânia, Estônia e Moldávia — “havia grupos . . . muito ativos, de Testemunhas de Jeová”.

Romanian

Unul ar fi că în „teritoriile anexate de Uniunea Sovietică în 1939 şi 1940“ — Letonia, Lituania, Estonia şi Moldova — existau multe „grupuri active de Martori ai lui Iehova“, preciza Kolarz.

Russian

Один из них — «присоединение к Советскому Союзу в 1939—1940 годах» Латвии, Литвы, Эстонии и Молдавии, в которых было много «активных групп Свидетелей Иеговы».

Slovak

Prvou vecou, ktorú uviedol, bolo to, že na „územiach, ktoré boli pripojené k Sovietskemu zväzu v rokoch 1939–1940“ — Litva, Lotyšsko, Estónsko a Moldavsko —, bolo mnoho „činných skupín Jehovových svedkov“.

Slovenian

Eden je bil ta, da »je bilo na ozemljih, ki si jih je leta 1939 in 1940 priključila Sovjetska zveza«, namreč v Latviji, Litvi, Estoniji in Moldaviji, mnogo »dejavnih skupin Jehovovih prič«.

Shona

Chokutanga chaakacherechedza dzaiva, “nharaunda dzakatorwa ndokubatanidzwa neSoviet Union muna 1939-40”—Latvia, Lithuania, Estonia, neMoldavia—dzaiva ne“mapoka akawanda anoshingaira eZvapupu zvaJehovha.”

Serbian

Jedan faktor, primetio je, bio je taj što je „na teritorijama koje je Sovjetski Savez aneksirao 1939-40“ — u Letoniji, Litvaniji, Estoniji i Moldaviji — bilo mnogo „aktivnih grupa Jehovinih svedoka“.

Southern Sotho

O hlokometse hore la pele ke hobane “libaka tse ileng tsa kopanngoa le Soviet Union ka 1939 ho ea ho 1940”—Latvia, Lithuania, Estonia le Moldavia—li ne li e-na le “lihlopha [tse ngata] tse mafolofolo tsa Lipaki tsa Jehova.”

Swedish

En var, skriver han, att det i ”de områden som annekterades av Sovjetunionen 1939–1940” — Lettland, Litauen, Estland och Moldavien — fanns många ”aktiva grupper av Jehovas vittnen”.

Swahili

Alisema sababu moja ni kwamba “maeneo yaliyotwaliwa na Muungano wa Sovieti mwaka wa 1939-1940”—Latvia, Lithuania, Estonia, na Moldavia—yalikuwa na “vikundi [vingi] vyenye bidii vya Mashahidi wa Yehova.”

Congo Swahili

Alisema sababu moja ni kwamba “maeneo yaliyotwaliwa na Muungano wa Sovieti mwaka wa 1939-1940”—Latvia, Lithuania, Estonia, na Moldavia—yalikuwa na “vikundi [vingi] vyenye bidii vya Mashahidi wa Yehova.”

Tagalog

Ang isa, sabi niya, ay na “ang mga teritoryong sinakop ng Unyong Sobyet noong 1939-40” —ang Latvia, Lithuania, Estonia, at Moldavia —ay kinaroroonan ng maraming “mga aktibong grupo ng mga Saksi ni Jehova.”

Tswana

O ne a re, lebaka lengwe ke gore go ne go na le bontsi jwa “ditlhopha tsa Basupi ba ba tlhagafetseng ba ga Jehofa” mo dinageng tse di neng di gapilwe ke Soviet Union ka 1939-40—Latvia, Lithuania, Estoniale Moldavia.

Tsonga

U vule leswaku yinhla yo sungula, a ku ri “matiko lama tekiweke hi Soviet Union hi 1930 ku ya eka 1940”—ku nga Latvia, Lithuania, Estonia na Moldavia—a ma ri ni “mintlawa [yo tala] ya Timbhoni ta Yehovha leti hisekaka.”

Twi

Ɔkae sɛ emu biako ne sɛ “na Yehowa Adansefo pii wɔ aman a ɛbɛkaa Soviet Union ho”—Latvia, Lithuania, Estonia, ne Moldavia—“wɔ 1939 kosi 1940 mu,” no mu.

Ukrainian

З одного боку, «на територіях, які Радянський Союз приєднав у 1939—1940 роках, в Латвії, Литві, Естонії та Молдові, вже діяло багато «активних груп Свідків Єгови».

Xhosa

Okokuqala, wathi “imimandla eyathinjwa yiSoviet Union ngowe-1939-40—iLatvia, iLithuania, iEstonia neMoldavia—“yayinamaNgqina kaYehova amaninzi azimiseleyo.”

Yoruba

Ọ̀kan lára rẹ̀, gẹ́gẹ́ bó ṣe sọ ni, “àwọn ìpínlẹ̀ tuntun tí Soviet Union sọ di apá kan ara rẹ̀ ní ọdún 1939 sí 1940”—àwọn ni Latvia, Lithuania, Estonia, àti Moldavia—tí wọ́n ní ọ̀pọ̀ “àwùjọ Ẹlẹ́rìí Jèhófà onítara.”

Chinese

其一是:“1939和1940年间,苏联吞并了”拉脱维亚、立陶宛、爱沙尼亚和摩尔达维亚;在这些地区中有不少“活跃的见证人小组”。

Zulu

Waphawula ukuthi esokuqala ukuthi “amazwe athathwa yiSoviet Union ngo-1939-40—iLatvia, Lithuania, Estonia, neMoldavia—ayequkethe “amaqembu [amaningi] oFakazi BakaJehova abashisekayo.”