Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kragtige werke het groot betekenis gegee aan Jesus se verklaring dat hy die Seun van God, die beloofde Messias, is.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት ተአምራት ኢየሱስ የአምላክ ልጅና ተስፋ የተሰጠበት መሲሕ መሆኑን ለማረጋገጥ አስፈላጊ ነበሩ።
Arabic[ar]
كانت هذه القوات ضرورية لإثبات ادعاء يسوع بأنه ابن الله، المسيّا الموعود به.
Azerbaijani[az]
İsanın göstərdiyi bu kimi əzəmətli işlər onun Allahın Oğlu, və’d edilmiş Məsih olduğu haqqında dediklərini təsdiq edirdi.
Central Bikol[bcl]
An siring na makapangyarihan na mga gibo mahalagang marhay sa paghingako ni Jesus na sia an Aki nin Dios, an ipinanugang Mesiyas.
Bemba[bem]
Imilimo ya maka iya musango yo, yali iyacindama kuli Yesu mu kulanda kwakwe ukuti ali Mwana wa kwa Lesa, Mesia walaiwe.
Bulgarian[bg]
Такива могъщи дела били главна част в подкрепа на твърдението на Исус, че той е Божият Син, обещаният Месия.
Bangla[bn]
এই ধরনের পরাক্রম কাজগুলো যিশুর এই দাবি করার ক্ষেত্রে অপরিহার্য ছিল যে, তিনিই ছিলেন ঈশ্বরের পুত্র, সেই প্রতিজ্ঞাত মশীহ।
Cebuano[ceb]
Ang maong gamhanang mga buhat hinungdanon sa pangangkon ni Jesus nga siya mao ang Anak sa Diyos, ang gisaad nga Mesiyas.
Chuukese[chk]
Ekkena sokkun foffor mi manaman mi lamot ngeni leteloon an Jises kapas pwe i Noun Kot, ewe Messaia mi pwonetiu.
Czech[cs]
Ježíš o sobě říkal, že je Boží Syn, slíbený Mesiáš, a jeho mocné skutky byly hlavním důkazem pravdivosti tohoto tvrzení.
Danish[da]
Sådanne kraftige gerninger var af afgørende betydning for at bevise at Jesus talte sandt når han sagde at han var Guds søn, den lovede Messias.
German[de]
Durch solche Machttaten untermauerte Jesus seinen Anspruch, der Sohn Gottes und vorhergesagte Messias zu sein.
Ewe[ee]
Nukunu mawo nɔ vevie be woaxɔ Yesu ƒe nya si wògblɔ be Mawu ƒe Vi kple Mesia si ŋugbe wodo lae yenye dzi ase.
Efik[efi]
Mme utọ utom odudu oro ẹkesọn̄ọ ikọ Jesus nte ke imọ ikedi Eyen Abasi, kpa Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Αυτά τα δυναμικά έργα αποτελούσαν κύρια στοιχεία του ισχυρισμού του Ιησού ότι ήταν ο Γιος του Θεού, ο υποσχεμένος Μεσσίας.
English[en]
Such powerful works were central to Jesus’ claim that he was the Son of God, the promised Messiah.
Spanish[es]
Tales obras poderosas demostraron lo que Jesús afirmaba, que era el Hijo de Dios, el Mesías prometido.
Estonian[et]
Vägevad teod täitsid kaalukat osa Jeesuse väites, et tema on Jumala Poeg, tõotatud Messias.
Finnish[fi]
Tällaiset voimateot tukivat olennaisesti sitä Jeesuksen väitettä, että hän oli Jumalan Poika, luvattu Messias.
Fijian[fj]
Na cakacaka veivakurabuitaki oqo e dua na ivakadinadina levu ni nona kaya voli o Jisu, ni o koya na Luve ni Kalou, na Mesaia yalataki.
French[fr]
Ces œuvres de puissance étaient indissociables des affirmations de Jésus selon lesquelles il était le Fils de Dieu, le Messie promis.
Ga[gaa]
Nakai hewalɛ nitsumɔi lɛ ji nɔ titri ni maa Yesu wiemɔi akɛ eji Nyɔŋmɔ Bi, Mesia ni awo shi yɛ ehe lɛ nɔ mi.
Gujarati[gu]
ઈસુના આવાં કાર્યોએ પુરવાર કર્યું કે તે પરમેશ્વરના દીકરા અને મસીહ હતા.
Gun[guw]
Azọ́n huhlọnnọ enẹlẹ yin dodonu de na alọsọakọ́n Jesu tọn dọ ewọ yin Ovi Jiwheyẹwhe tọn, yèdọ Mẹssia dopagbe lọ.
Hebrew[he]
נפלאות אלה היוו גורם מרכזי בטענת ישוע שהוא בן אלוהים, המשיח המובטח.
Hindi[hi]
सामर्थ के ऐसे काम, यीशु के इस दावे का आधार थे कि वह परमेश्वर का पुत्र और वादा किया हुआ मसीहा है।
Hiligaynon[hil]
Nasandig sa sining gamhanan nga mga buhat ang pangangkon ni Jesus nga sia ang Anak sang Dios, ang ginsaad nga Mesias.
Croatian[hr]
Takva moćna djela bila su glavna potvrda Isusove tvrdnje da je Božji Sin i obećani Mesija.
Haitian[ht]
Jezi te fè konnen li se Pitit Bondye, Mesi yo te pwomèt la, zèv pisans sa yo ale nan menm sans ak sa li te di a.
Hungarian[hu]
Az ilyen hatalmas cselekedetek elválaszthatatlanul hozzátartoztak Jézusnak ahhoz az állításához, miszerint ő Isten Fia, a megígért Messiás.
Armenian[hy]
Այդ զորավոր գործերը հիմնավորում էին Հիսուսի խոսքերն այն մասին, որ նա Աստծո Որդին է եւ խոստացյալ Մեսիան։
Indonesian[id]
Perbuatan penuh kuasa seperti itu merupakan bagian yang penting dari pengakuan Yesus bahwa ia adalah Putra Allah, Mesias yang dijanjikan.
Igbo[ig]
Ọrụ ndị dị ike dị otú ahụ dị mkpa iji nwapụta ihe Jizọs kwuru bụ́ na ya bụ Ọkpara Chineke, Mezaịa ahụ e kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Napateg dagiti kasta a datdatlag iti panangipabigbig ni Jesus nga isu ti Anak ti Dios, ti naikari a Mesias.
Icelandic[is]
Máttarverk sem þessi voru nauðsynleg til að styðja þá fullyrðingu Jesú að hann væri sonur Guðs, hinn fyrirheitni Messías.
Italian[it]
Queste opere potenti erano fondamentali per ciò che Gesù affermava di essere, cioè il Figlio di Dio, il Messia promesso.
Japanese[ja]
こうした強力な業は,イエスが自分は神の子また約束のメシアであると主張するうえで重要なものでした。
Georgian[ka]
ასეთი დიდი ძალის გამოვლინება ადასტურებდა იესოს სიტყვების ჭეშმარიტებას, რომ ის ღვთის ძე, აღთქმული მესია, იყო.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತಾನು ದೇವಕುಮಾರನು, ವಾಗ್ದತ್ತ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ, ಆ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಅವನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳು ಆಧಾರವೂ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವೂ ಆಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그러한 강력한 일들은 예수가 하느님의 아들이며 약속된 메시아라는 그분의 주장을 증명하는 면에서 중심적인 역할을 하였습니다.
Lingala[ln]
Misala yango ya nguya ezalaki na ntina mingi mpo na kolongisa maloba ya Yesu ete azalaki Mwana ya Nzambe, Masiya oyo alakamaki.
Lozi[loz]
Misebezi ye m’ata ye cwalo ne i pakile Jesu kuli ki Mwan’a Mulimu, ili Mesiya ya n’a polofitilwe.
Lithuanian[lt]
Tokie didžios galios darbai buvo svariausias įrodymas Jėzaus tvirtinimo, kad jis — Dievo Sūnus, žadėtasis Mesijas.
Luba-Lulua[lua]
Malu manene aa avua ashindika tshivua Yezu wamba ne: uvua Muana wa Nzambi ne Masiya mulaya.
Luvale[lue]
Vilinga kana vyakukomwesa vyapwile hiunjiho wakusolola nge Yesu apwile MwanaKalunga, Meshiya uze vashikile.
Latvian[lv]
Šādi vareni darbi bija būtisks apstiprinājums Jēzus apgalvojumam, ka viņš ir Dieva Dēls un apsolītais Mesija.
Malagasy[mg]
Tena nila nanao ireny asa lehibe ireny i Jesosy, mba hanaporofoana ny teniny hoe izy no Zanak’Andriamanitra sy Mesia nampanantenaina.
Marshallese[mh]
Jerbal kein rekajur rar aorõk ñan kamol nan ko an Jesus bwe e kar Nejin Anij, Messiah eo kar kallimur kake.
Macedonian[mk]
Таквите моќни дела биле многу важни за Исусовото тврдење дека тој е Син Божји, ветениот Месија.
Malayalam[ml]
അത്തരം വീര്യപ്രവൃത്തികൾ, താൻ വാഗ്ദത്ത മിശിഹായായ ദൈവപുത്രൻ ആണെന്നുള്ള യേശുവിന്റെ അവകാശവാദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने, स्वतः देवाचा पुत्र व वाग्दत्त मशीहा असल्याचा दावा केला होता व त्याची ही सामर्थ्यशाली कृत्ये याला मूळ आधार होती.
Maltese[mt]
Għemejjel setgħana bħal dawn kienu xi ħaġa bażika u essenzjali għall- istqarrija taʼ Ġesù illi hu kien l- Iben t’Alla, il- Messija mwiegħed.
Norwegian[nb]
Slike mektige gjerninger var av avgjørende betydning i forbindelse med Jesu påstand om at han var Guds Sønn, den lovte Messias.
Dutch[nl]
Zulke krachtige werken waren van centraal belang voor Jezus’ bewering dat hij de Zoon van God, de beloofde Messias, was.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tše bjalo tše matla e be e le tša bohlokwa go seo Jesu a bego a se bolela ge a be a re ke yena Morwa wa Modimo, Mesia yo a holofeditšwego.
Nyanja[ny]
Ntchito zamphamvu zimenezi zinali zofunika kwambiri potsimikizira zimene Yesu ankanena kuti anali Mwana wa Mulungu, Mesiya wolonjezedwa.
Ossetic[os]
Уыцы хъомысджын хъуыддӕгтӕ уыдысты, Чырысти йӕхи Хуыцауы Фырт ӕмӕ зӕрдӕвӕрд Мессиа кӕй хуыдта, уымӕн ӕвдисӕн.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੰਮਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਸ ਦਾਅਵੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਮਸੀਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saratan a makapanyarin gawa so makana ed pangipapabidbir nen Jesus a sikatoy Anak na Dios, say insipan a Mesias.
Papiamento[pap]
E obranan poderoso ei a duna prueba ku Hesus, manera e mes a bisa, tabata Yu di Dios, e Mesias primintí.
Pijin[pis]
Kaen waka wea showimaot paoa olsem hem important part long wei wea Jesus sei hem Son bilong God, Messiah wea God promisim from bifor kam.
Polish[pl]
Dokonując takich potężnych dzieł, Jezus dawał nieodparty dowód, że jest Synem Bożym, obiecanym Mesjaszem.
Pohnpeian[pon]
Soangen doadoahk manaman pwukat wia mehkot kesempwal ong wia kadehdehpen me Sises iei sapwellimen Koht Ohl, oh iei ih me Mesaia me inoupe mie.
Portuguese[pt]
Essas obras poderosas estavam relacionadas com a afirmação de Jesus de que ele era o Filho de Deus, o prometido Messias.
Rundi[rn]
Ivyo bikorwa vy’ububasha ni vyo ahanini vyemeje amajambo Yezu yavuze yuko ari Umwana w’Imana, umwe Mesiya yari yarasezeranywe.
Romanian[ro]
Aceste lucrări de putere au fost strâns legate de declaraţia lui Isus potrivit căreia el era Fiul lui Dumnezeu, promisul Mesia.
Russian[ru]
Такие могущественные дела Иисуса подтверждали его слова, что он Сын Бога, обещанный Мессия.
Kinyarwanda[rw]
Byari ngombwa ko Yesu akora imirimo ikomeye nk’iyo kugira ngo agaragaze ko yari Umwana w’Imana, Mesiya wasezeranyijwe.
Sango[sg]
Akusala ti kpene tongaso ayeke lani akpengba ye so alingbi biani ti mû lege na Jésus ti tene so lo yeke Molenge ti Nzapa, Messie ti zendo ni.
Slovak[sk]
Takéto mocné skutky boli veľmi dôležité, lebo podporovali Ježišovo tvrdenie, že je Božím Synom, sľúbeným Mesiášom.
Slovenian[sl]
Takšna mogočna dela so bila bistvena za Jezusovo trditev, da je Božji Sin, obljubljeni Mesija.
Samoan[sm]
Na tāua na galuega mamana i le faapea mai o Iesu o ia o le Alo o le Atua, le Mesia na folafolaina mai.
Shona[sn]
Mabasa esimba akadaro aiva musimboti wokutaura kwaJesu kwokuti aiva Mwanakomana waMwari, Mesiya akapikirwa.
Albanian[sq]
Këto vepra të fuqishme ishin thelbësore për të mbështetur pohimin e Jezuit se ishte Biri i Perëndisë, Mesia i premtuar.
Serbian[sr]
Takva moćna dela bila su snažan dokaz za Isusovu tvrdnju da je Božji Sin, obećani Mesija.
Sranan Tongo[srn]
Den krakti wroko disi ben de wan prenspari buweisi fu sori taki a tru san Yesus taki, namku dati en na a Manpikin fu Gado, a Mesias di Gado pramisi.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi eo e matla e ne e le karolo ea bohlokoa ea hore ebe Jesu o ne a ipolela hore e ne e le Mora oa Molimo, e leng Mesia ea tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Sådana kraftgärningar bekräftade Jesu påstående att han var Guds Son, den utlovade Messias.
Swahili[sw]
Kazi hizo zenye nguvu zilikuwa muhimu kuhusiana na dai la Yesu kwamba alikuwa Mwana wa Mungu, Masihi aliyeahidiwa.
Congo Swahili[swc]
Kazi hizo zenye nguvu zilikuwa muhimu kuhusiana na dai la Yesu kwamba alikuwa Mwana wa Mungu, Masihi aliyeahidiwa.
Tamil[ta]
தாம் கடவுளுடைய குமாரன், வாக்குப்பண்ணப்பட்ட மேசியா என்பதை இயேசு நிரூபிப்பதற்கு இத்தகைய அற்புதமான செயல்கள் அவசியமாக இருந்தன.
Telugu[te]
యేసు తానే దేవుని కుమారుడనని, వాగ్దత్త మెస్సీయానని స్పష్టం చేసేందుకు అలాంటి అద్భుతకార్యములు ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
การ อัศจรรย์ ดัง กล่าว เป็น พื้น ฐาน สําคัญ สําหรับ คํา กล่าว อ้าง ของ พระ เยซู ที่ ว่า พระองค์ เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า มาซีฮา ตาม คํา สัญญา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ሓይሊ ዚረኣየሉ ተግባር: የሱስ ወዲ ኣምላኽን መብጽዓ እተገብረሉ መሲህን ምዃኑ ንምርግጋጽ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Mahalaga ang gayong makapangyarihang mga gawa sa pag-aangkin ni Jesus na siya ang Anak ng Diyos, ang ipinangakong Mesiyas.
Tswana[tn]
Ditiro tseo tsa maatla di ne di le botlhokwa go supa gore se Jesu a neng a se bolela se boammaaruri fa a ne a re ke Morwa Modimo, Mesia yo o solofeditsweng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue mālohi peheé na‘e tefito ai ‘a e taukave‘i ‘e Sīsū ko e ‘Alo ia ‘o e ‘Otuá, ko e Mīsaia na‘e tala‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela strongpela wok i stret tru wantaim tok bilong Jisas olsem em i Pikinini Bilong God, em Mesaia God i bin tok promis long salim i kam.
Turkish[tr]
Bu kudretli işler İsa’nın, Tanrı’nın Oğlu, vaat edilen Mesih olduğu yönündeki iddiasının asıl kanıtıydı.
Tsonga[ts]
Mintirho yoleyo ya matimba a yi ri ya nkoka hikuva a yi tiyisekisa marito ya Yesu ya leswaku yena a a ri N’wana wa Xikwembu, Mesiya la tshembisiweke.
Tatar[tt]
Гайсә үзе турында Алла Улы, вәгъдә ителгән Мәсих дип әйткән, һәм аның куәтле эшләре моны исбатлаган.
Twi[tw]
Ná ahoɔdenne a ɛte saa no yɛ ka a Yesu ka sɛ ɔyɛ Onyankopɔn Ba, Mesia a wɔahyɛ ne ho bɔ, no ho adanse titiriw.
Ukrainian[uk]
Такі могутні вчинки мали надзвичайно важливе значення, оскільки Ісусу потрібно було показати, що він — Божий Син, обіцяний Месія.
Venda[ve]
Yeneyo mishumo ya maanḓa yo vha i ya ndeme u itela u sumbedza uri Yesu o vha e Murwa wa Mudzimu, Messia o fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Những công việc quyền phép ấy cần thiết để Chúa Giê-su có cơ sở tuyên bố ngài là Con Đức Chúa Trời và là Đấng Mê-si theo lời hứa.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga gamhanan nga mga buhat importante ha pag-angkon ni Jesus nga hiya an Anak han Dios, an iginsaad nga Mesias.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu gāue mālohi ʼaia neʼe maʼuhiga ʼaupito he neʼe ʼui e Sesu ko ia ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua, te Mesia ʼaē neʼe fakapapauʼi mai.
Xhosa[xh]
Imisebenzi enjalo yamandla yayibalulekile ekubeni uYesu wayesithi unguNyana kaThixo, uMesiya othenjisiweyo.
Yapese[yap]
Pi maruwel nem nib gel gelngin e aram kenggin ma baga’ fan ko n’en ni yog Jesus ni ir Fak Got, ni fare Messiah ni kan micheg.
Yoruba[yo]
Irú àwọn iṣẹ́ agbára bẹ́ẹ̀ ló mú kí sísọ tí Jésù sọ pé òun jẹ́ Ọmọ Ọlọ́run, ìyẹn Mèsáyà tá a ṣèlérí, fìdí múlẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣所行的异能在在证明他的身份:他是上帝的儿子,应许的弥赛亚。
Zulu[zu]
Leyo misebenzi yamandla yayiyisici esibalulekile ekuzibizeni kukaJesu ngeNdodana kaNkulunkulu, uMesiya owayethenjisiwe.