Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons voor die neigings van die gevalle vlees swig, sal dit ons vrede vernietig.
Arabic[ar]
فالاستسلام لميول الجسد الساقط يدمر سلامنا.
Central Bikol[bcl]
An pagpadaog sa mga hilig kan makasalan na laman makararaot sa satong katoninongan.
Bemba[bem]
Ukunakila ku kukongama kwa mubili wawa kuti kwaonaula umutende wesu.
Bulgarian[bg]
Ако се поддадем на желанията на падналата плът, това ще разруши мира ни.
Cebuano[ceb]
Ang pagpadaog sa mga hilig sa makasasalang unod mogun-ob sa atong pakigdait.
Czech[cs]
Poddáme-li se sklonům padlého těla, zničí to náš pokoj.
Danish[da]
Det vil ødelægge vor fred hvis vi giver efter for det faldne kød.
German[de]
Den Neigungen des gefallenen Fleisches nachzugeben zerstört unseren Frieden.
Efik[efi]
Ndiyak idem nnọ ntụhọ anam idiọkn̄kpọ obụkidem eyebiat emem nnyịn.
Greek[el]
Αν ενδίδουμε στις τάσεις της ξεπεσμένης σάρκας, αυτό θα καταστρέψει την ειρήνη μας.
English[en]
Giving in to the inclinations of the fallen flesh will destroy our peace.
Spanish[es]
El ceder a las inclinaciones de la carne caída destruye nuestra paz.
Estonian[et]
Järeleandmine patuse liha kalduvustele hävitab meie rahu.
Finnish[fi]
Perään antaminen langenneen lihan taipumuksille tuhoaa rauhamme.
French[fr]
Celui qui cède aux inclinations de la chair déchue ne connaît plus la paix.
Hindi[hi]
पतीत शरीर की प्रवृत्तियों के सामने झुकना हमारी शान्ति को भंग करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpadaug sa mga huyog sang napukan nga unod magalaglag sang aton paghidait.
Croatian[hr]
Popuštanje sklonostima palog tijela razorit će naš mir.
Hungarian[hu]
Ha engedünk bukott hústestünk hajlamainak, ez tönkreteheti a békénket.
Indonesian[id]
Menyerah kepada kecenderungan daging yang berdosa akan merusak perdamaian kita.
Iloko[ilo]
Ti pannakatnag iti pagannayasan ti nakapuy a lasag dadaelennanto ti talnatayo.
Icelandic[is]
Ef við látum undan tilhneigingum hins fallna holds spillir það friði okkar.
Italian[it]
Cedere alle inclinazioni della carne decaduta significa rovinare la propria pace.
Japanese[ja]
堕落した肉の傾向に屈するなら,わたしたちの平和は破壊されます。
Korean[ko]
타락한 육체의 경향에 굴복할 때 우리의 평화는 파괴될 것입니다.
Malagasy[mg]
Handrava ny fiadanantsika ny tsy fanoherana ny fironan’ny nofo mietry.
Macedonian[mk]
Попуштање на склоностите на паднатото тело ќе го наруши нашиот мир.
Marathi[mr]
अशा पतित शरीराच्या भावनांच्या आहारी जाण्यामुळे आमच्या शांतीचा भंग होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Hvis vi gir etter for det falne kjøds tilbøyeligheter, vil vår fred bli ødelagt.
Niuean[niu]
Ka fakalolelole atu ke he tau manako he tino kua tolalo ai ka moumou ha tautolu a mafola.
Dutch[nl]
Toegeven aan de neigingen van het gevallen vlees zal onze vrede verwoesten.
Nyanja[ny]
Kugonjera ku zikhoterero za thupi lofooka kudzawononga mtendere wathu.
Portuguese[pt]
Ceder às inclinações da carne decaída destruirá a nossa paz.
Romanian[ro]
Dacă vom ceda în faţa înclinaţiilor cărnii decăzute ne vom distruge pacea.
Russian[ru]
Поддаваться этим склонностям падшей плоти значит нарушать свой мир.
Slovak[sk]
Ak ustúpime sklonom padlého tela, zničíme si tak náš pokoj.
Slovenian[sl]
Vdajanje nagnjenjem grešnega mesa bo uničilo naš mir.
Samoan[sm]
O le toilalo i faanaunauga o le tino augavale o le a faatamaʻia ai lo tatou filemu.
Shona[sn]
Kutera kukombamiro dzenyama yakawa kuchaparadza rugare rwedu.
Serbian[sr]
Popuštanje sklonostima palog tela razoriće naš mir.
Sranan Tongo[srn]
Te wi gi abra na den fasi foe na sondoe skin dan dati sa pori na vrede foe wi.
Southern Sotho[st]
Ho inehela tlas’a nama ea boetsalibe ho tla senya khotso ea rōna.
Swedish[sv]
Att vi ger efter för det fallna köttets böjelser fördärvar vår frid.
Swahili[sw]
Tukijiachilia kwa mielekeo ya mnofu wenye dhambi tutaharibu amani yetu.
Telugu[te]
పడిపోయివున్న మన శరీర స్వభావములకు లోబడుట మన సమాధానమును నాశనముచేయగలదు.
Thai[th]
การ ยอม แพ้ ต่อ ความ โน้ม เอียง แห่ง เนื้อหนัง ที่ เสื่อม เสีย ย่อม ทําลาย สันติ สุข ของ เรา ได้.
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay-daan sa mga hilig ng nagkasalang laman ay sisira sa ating kapayapaan.
Tswana[tn]
Go ineela mo dilong tseo nama ya rona e e bokoa e ratang go di dira go tla senya kagiso ya rona.
Turkish[tr]
Kâmillikten düşmüş bedenimizin eğilimlerine boyun eğmemiz barışımızı bozacaktır.
Tsonga[ts]
Ku pfumelela ku hluriwa hi mimboyamelo ya nyama leyi tsaneke ku ta herisa ku rhula ka hina.
Tahitian[ty]
Ia hema tatou i te mau hinaaro o te tino hapa ra, e erehia ïa tatou i te hau.
Ukrainian[uk]
Піддаватись прагненням грішного тіла зруйнує нам мир.
Xhosa[xh]
Ukuyekelela kutyekelo lwenyama enesono kuya kulutshabalalisa uxolo lwethu.
Yoruba[yo]
Jijuwọsilẹ fun awọn itẹsi ẹran-ara abẹ̀ṣẹ̀ yoo run alaafia wa.
Chinese[zh]
向堕落的肉体倾向屈膝会破坏我们的和平。
Zulu[zu]
Ukuvumela ukunqotshwa ukuthambekela kwenyama ewile kuzobhubhisa ukuthula kwethu.