Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen tog ligeledes hensyn til, at der mindst kan opnås en afkast på 4-5 % ved placering af midler i fastforrentede værdipapirer på det frie kapitalmarked, og at der sagtens kan opnås 10 % ved en mere risikovillig placering.
German[de]
Die Kommission erwägte ebenfalls, daß mit einer festverzinslichen Geldanlage auf dem freien Kapitalmarkt eine Mindestdividende von 4 % bis 5 % erzielt wird und bei höherer Risikobereitschaft eine Erhöhung auf 10 % ohne Schwierigkeiten möglich ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της ότι με την τοποθέτηση ενός ποσού με σταθερό επιτόκιο στην ελεύθερη κεφαλαιαγορά επιτυγχάνεται ελάχιστη απόδοση 4 % έως 5 % και με την ανάληψη μεγαλύτερου κινδύνου επιτυγχάνεται εύκολα αύξηση σε 10 % περίπου.
English[en]
The Commission also took into account that from a fixed-interest investment in the capital markets a minimum dividend of 4 to 5 % can be earned, and that with greater risk-taking 10 % is easily attainable.
Spanish[es]
La Comisión también tuvo en cuenta que en el mercado libre de capitales una inversión de capital a interés fijo arroja un dividendo mínimo del 4 al 5 %, y que un inversor dispuesto a asumir algo de riesgo puede obtener sin problema un 10 % de beneficio.
Finnish[fi]
Komissio otti huomioon myös sen, että kiinteäkorkoisella sijoituksella saa vapailla pääomamarkkinoilla vähintään 4-5 prosentin osingon, ja ottamalla suuremman riskin voi helposti päästä 10 prosenttiin.
French[fr]
La Commission a également tenu compte du fait que le placement des fonds sur le marché libre des capitaux à taux fixe rapporterait un dividende minimale de 4 à 5 %, et qu'en cas de risque plus élevé, il est facilement possible d'obtenir 10 %.
Italian[it]
La Commissione ha inoltre considerato che un investimento a tasso fisso sul mercato libero dei capitali offrirebbe un dividendo minimo del 4-5 % e, in caso di rischi più elevati, anche un dividendo del 10 %.
Dutch[nl]
De Commissie nam eveneens in haar overweging mee dat met een geldbelegging tegen een vaste rente op de vrije kapitaalmarkt een minimaal rendement van 4-5 % wordt gerealiseerd en dat bij een grotere bereidheid tot het nemen van risico's een stijging tot 10 % zonder problemen mogelijk is.
Portuguese[pt]
A Comissão também teve em conta que no mercado livre de capitais um investimento de capital a taxa de juro fixa pode render um dividendo mínimo de 4 % a 5 %, e que um investidor disposto a assumir algum risco pode obter sem problema uns 10 % de redimento.
Swedish[sv]
Kommissionen beaktade även att en fastförräntad penningplacering på den fria kapitalmarknaden ger en minsta avkastning på 4-5 % och vid en högre riskvillighet kan avkastningen lätt bli 10 %.