Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Při této příležitosti bych chtěla zdůraznit, že Slovensko dostalo šanci stát se členem eurozóny na základě významných reforem, které přijala bývalá slovenská vláda Mikuláše Dzurindy.
Danish[da]
Ved denne lejlighed vil jeg gerne fremhæve, at Slovakiet har fået muligheden for at blive medlem af euroområdet som følge af de omfattende reformer, der er blevet vedtaget af den tidligere slovakiske regering under ledelse af Mikuláš Dzurinda.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit möchte ich betonen, dass die Slowakische Republik aufgrund der umfassenden Reformen, die von der früheren Regierung unter Mikuláš Dzurinda beschlossen wurden, die Chance erhalten hat, Mitglied der Eurozone zu werden.
Greek[el]
Με την ευκαιρία αυτή θέλω να υπογραμμίσω ότι στη Σλοβακική Δημοκρατία παρέχεται η δυνατότητα να καταστεί μέλος της ζώνης του ευρώ ως αποτέλεσμα των σημαντικών μεταρρυθμίσεων που υιοθετήθηκαν από την προηγούμενη κυβέρνηση της Σλοβακίας υπό την ηγεσία του Mikuláš Dzurinda.
English[en]
On this occasion I would like to emphasise that the Slovak Republic has been given the opportunity to become a member of the euro zone as a result of the significant reforms adopted by the former Slovak Government led by Mikuláš Dzurinda.
Spanish[es]
En esta ocasión, desearía hacer hincapié en el hecho que se ha brindado a la República Eslovaca la oportunidad de convertirse en miembro de la zona del euro gracias a las importantes reformas emprendidas por el anterior Gobierno eslovaco presidido por Mikuláš Dzurinda.
Estonian[et]
Sel puhul sooviksin ma rõhutada, et Slovakkia Vabariigile on antud võimalus saada euroala liikmeks Mikuláš Dzurinda juhitud endise Slovakkia valitsuse läbiviidud oluliste reformide tulemusel.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä haluaisin korostaa, että Slovakian tasavallalle on tarjottu mahdollisuutta liittyä euroalueeseen niiden merkittävien uudistusten ansiosta, jotka Slovakian edellinen hallitus Mikuláš Dzurindan johdolla toteutti.
French[fr]
À cette occasion, je voudrais souligner que si la République slovaque a eu la possibilité de devenir membre de la zone euro, c'est grâce aux réformes importantes adoptées par l'ancien gouvernement slovaque dirigé par Mikuláš Dzurinda.
Hungarian[hu]
Ebből az alkalomból kifolyólag szeretném hangsúlyozni, hogy a Szlovák Köztársaság a Mikuláš Dzurinda által vezetett korábbi szlovák kormány által elfogadott jelentős reformok eredményeként kapott lehetőséget arra, hogy az euroövezet tagjává váljon.
Italian[it]
Vorrei cogliere questa occasione per sottolineare che alla Repubblica slovacca è stata offerta l'opportunità di diventare membro dell'area dell'euro in seguito alle importanti riforme adottate dall'ex governo slovacco guidato da Mikuláš Dzurinda.
Lithuanian[lt]
Šia proga norėčiau pabrėžti, kad Slovakijos Respublikai galimybtapti euro zonos nare buvo suteikta dėl svarbių reformų, pradėtų buvusio Slovakijos vyriausybės vadovo Mikulášo Dzurindos.
Latvian[lv]
Šajā sakarā es gribētu uzsvērt, ka Slovākijas Republikai iespēja kļūt par eiro zonas dalībvalsti tika dota iepriekšējās, Mikulάš Dzurinda vadītās valdības veikto nopietno reformu rezultātā.
Dutch[nl]
Hierbij wil ik benadrukken dat de Slowaakse Republiek de kans heeft gekregen om lid van de eurozone te worden dankzij de aanzienlijke hervormingen die de voormalige Slowaakse regering onder leiding van Mikuláš Dzurinda heeft doorgevoerd.
Polish[pl]
Przy tej okazji pragnę podkreślić, że Republika Słowacka otrzymała szansę zostania członkiem strefy euro w wyniku znacznych reform przeprowadzonych przez poprzedni rząd słowacki kierowany przez Mikuláša Dzurindę.
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, gostaria de enfatizar que foi dada oportunidade à República Eslovaca de se tornar um membro da zona euro em consequência das reformas significativas adoptadas pelo antigo Governo eslovaco liderado por Mikuláš Dzurinda.
Slovak[sk]
Aj v dnešný deň by som chcela podčiarknuť, že Slovensko dostáva šancu stať sa členom eurozóny na základe významných reforiem, ktoré prijala bývalá slovenská vláda Mikuláša Dzurindu.
Slovenian[sl]
Ob tej priložnosti poudarjam, da je Slovaška republika dobila priložnost postati članica euroobmočja zaradi pomembnih reform, ki jih je sprejela prejšnja slovaška vlada, ki jo je vodil Mikuláš Dzurinda.
Swedish[sv]
Jag vill ta tillfället i akt att betona att Slovakien har fått möjlighet att bli medlem i euroområdet på grund av de omfattande reformer som den tidigare slovakiska regeringen under Mikuláš Dzurinda har genomfört.