Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sorteer hulle die houers volgens bestemming, soos posmanne pos sorteer.
Amharic[am]
በዚያም የፖስታ ቤት ሠራተኞች እንደሚያደርጉት የምሳ ዕቃዎቹን በአድራሻቸው መሠረት ይከፋፍሏቸዋል።
Bulgarian[bg]
После, подобно на пощальоните, те разпределят поръчките според адресите.
Cebuano[ceb]
Unya, ilang lainlainon ang mga balonan depende sa destinasyon niini, sama sa paglainlain sa kartero sa mga sulat.
Czech[cs]
Tam se jídlonosiče roztřídí podle místa určení, stejně jako se třídí pošta.
Danish[da]
Dér sorterer de beholderne efter hvor de skal hen, ligesom postbude sorterer post.
German[de]
Dort sortieren sie die Behälter nach ihren Bestimmungsorten, ähnlich wie Postboten ihre Post.
Greek[el]
Εκεί χωρίζουν τα δοχεία ανά προορισμό, όπως οι ταχυδρόμοι τα γράμματα.
English[en]
There they sort the containers according to their destination, like postmen sorting mail.
Spanish[es]
Allí clasifican los recipientes de acuerdo con su destino, como hacen los carteros con el correo.
Estonian[et]
Seal jaotavad nad konteinerid sihtkohtade järgi, just nagu kirjakandja sorteerib posti.
Finnish[fi]
Siellä astiat lajitellaan määränpään mukaan samaan tapaan kuin postitoimisto lajittelee postin.
French[fr]
Il file ensuite vers la gare, où il retrouve des coéquipiers, avec lesquels il trie, comme un facteur son courrier, les commandes selon leur destination.
Hindi[hi]
फिर जिस तरह से डाकिया इलाके के हिसाब से चिट्ठियाँ अलग करता है, वैसे ही डब्बों को इलाके के हिसाब से अलग कर दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Didto, grupo-grupuhon nila ang mga balunan depende sa lugar nga deliberan sini, pareho sang ginahimo sang mga kartero.
Croatian[hr]
Ondje razvrstaju posude po adresama, kao što poštari razvrstavaju poštu.
Hungarian[hu]
Az ételhordókat szétválogatják az alapján, hogy hova kell kiszállítani őket, valahogy úgy, ahogyan egy postás szortírozza a leveleket.
Indonesian[id]
Di sana, mereka menyortir rantang menurut tujuannya, seperti tukang pos menyortir surat.
Iloko[ilo]
Sadiay a paglalasinenda dagiti pagbalonan sigun iti destinasion dagita a kas iti ar-aramiden dagiti kartero.
Italian[it]
A quel punto, proprio come si fa in un ufficio postale, i contenitori vengono suddivisi a seconda della destinazione.
Japanese[ja]
そこで同じ班の仲間たちと会い,目的地別に弁当を仕分けます。 さながら郵便物を仕分ける郵便配達人のようです。
Georgian[ka]
ისინი ფოსტალიონებივით ანაწილებენ კონტეინერებს დანიშნულების ადგილის მიხედვით.
Kannada[kn]
ಅವರೆಲ್ಲರು ಸೇರಿ, ಅಂಚೆಯವರು ಟಪಾಲನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಊಟದ ಕ್ಯಾರಿಯರ್ಗಳನ್ನು ಅವು ತಲಪಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕನುಸಾರ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
기차역에 도착하면 같은 그룹의 배달원들을 만나게 됩니다. 거기서 그들은 집배원이 우편물을 분류하듯이 목적지에 따라 도시락을 분류합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар ал жерден, почточу каттарды сорттогон сыяктуу, даббаларды жеткире турган аймактарга жараша сорттошот.
Lithuanian[lt]
Ten šiuos indelių komplektus surūšiuoja pagal adresus panašiai kaip laiškanešys korespondenciją.
Macedonian[mk]
Таму садовите се сортираат според нивното одредиште, како што поштарот ја распоредува својата пошта.
Malayalam[ml]
പോസ്റ്റുമാൻ തപാൽ ഉരുപ്പടികൾ തരംതിരിക്കുന്നതുപോലെ ഇവർ അതതു ദിക്കിലേക്കുള്ള ഡബ്ബകൾ തരംതിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Der sorterer de boksene etter hvor de skal, lik postmenn som sorterer post.
Dutch[nl]
Daar sorteren ze de dozen op bestemming net zoals postbodes de post sorteren.
Nyanja[ny]
Kumeneko amaika makontenawo m’magulumagulu mogwirizana ndi kumene akupita, ngati mmene amachitira anthu ogwira ntchito kumalo otumizira makalata.
Panjabi[pa]
ਡੱਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛਾਂਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਠੀਕ ਜਿੱਦਾਂ ਡਾਕੀਆ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਛਾਂਟਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Ali, eles separam as marmitas de acordo com o local de entrega, assim como o carteiro faz com as correspondências.
Rarotongan[rar]
Ka tua tua aere ratou i te au pani no te ngai i akakoroia, mei te tangata tua mere rai.
Romanian[ro]
Aici sortează recipientele în funcţie de destinaţie, asemenea poştaşului, corespondenţa.
Russian[ru]
Там другие члены его группы распределяют судки по месту назначения, подобно тому как на почте сортируются письма.
Sinhala[si]
එය හරියට තැපැල් කන්තෝරුවේ ලියුම් වෙන් කරනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
Tam nádoby rozdelia podľa toho, kam ich treba doručiť, podobne ako poštári triedia poštu.
Slovenian[sl]
Tam te posode razporedijo glede na to, kam jih je treba dostaviti, podobno kot poštarji razporedijo pošiljke.
Albanian[sq]
Atje i grupojnë enët sipas vendmbërritjes, ashtu si postierët që grupojnë letrat.
Serbian[sr]
Tamo ih sortiraju po odredištu, kao što poštari sortiraju pisma.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla moo, ba arola lik’hafothini tsena ka hore na li ea hokae, joalokaha batsamaisi ba poso ba etsa.
Swedish[sv]
Där sorterar de lådorna efter adress, ungefär som en brevbärare sorterar post.
Swahili[sw]
Wakiwa huko wanapanga makopo hayo kulingana na mahali yanapopaswa kufikishwa, kama tu wapeleka barua wanavyofanya.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa huko wanapanga makopo hayo kulingana na mahali yanapopaswa kufikishwa, kama tu wapeleka barua wanavyofanya.
Tamil[ta]
அவர்கள் அந்த கேரியர்களையெல்லாம் அவை போய்ச் சேர வேண்டிய இடம் வாரியாகப் பிரிப்பார்கள், போஸ்ட்மேன் தபால்களை இடம் வாரியாகப் பிரிப்பது போல.
Thai[th]
ที่ นั่น พวก เขา จัด แยก ส่ง ตาม จุด หมาย ปลาย ทาง เหมือน บุรุษ ไปรษณีย์ จัด แยก จดหมาย.
Tagalog[tl]
Doon nila pagbubukud-bukurin ang mga baunan ayon sa destinasyon nito, gaya ng ginagawa ng mga kartero.
Tswana[tn]
Fa ba le koo ba rulaganya dikgamelo tsa bone go ya ka mafelo a ba yang kwa go one, jaaka boraposo ba rulaganya poso ya bone.
Tongan[to]
‘Oku nau fakafa‘ahinga ai ‘a e ngaahi ‘ai‘anga me‘á ‘o fakatatau ki honau ngaahi feitu‘ú, hangē ko hono fakafa‘ahinga ‘e he kau tangata tufa tohí ‘a e meilí.
Turkish[tr]
Orada hepsi yemek kaplarını tıpkı bir postacının mektupları gruplandırdığı gibi teslimat yerlerine göre gruplandırırlar.
Tsonga[ts]
Kwalaho va hlela swibya sweswo hi ku ya hi tindhawu leti swi yaka eka tona, hilaha mufambisi wa poso a hlelaka hakona mapapila yakwe.
Ukrainian[uk]
Там він зустрічається з іншими даббавала і вони разом, подібно до поштарів, сортують судки за місцем призначення.
Xhosa[xh]
Apho balungelelanisa iinkonkxa zabo ngokweendawo abaza kuzisa kuzo njengonoposi olungelelanisa iileta.
Zulu[zu]
Lapho-ke afike awahlukanise kahle la mabhakejana ngokwezindawo aya kuzo, njengabantu baseposini uma behlukanisa iposi.