Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Per boomkano, bostaxi of fiets?
Amharic[am]
በታንኳ፣ በገጠር ታክሲ ወይስ በብስክሌት?
Arabic[ar]
السفر في زورق شجري، عربة صغيرة، او دراجة؟
Central Bikol[bcl]
Paagi sa Bangka, Auto, o Bisikleta?
Bemba[bem]
Bushe Twalaya no Bwato, Icimbayambaya, Nelyo Incinga?
Bulgarian[bg]
С кану, буш–такси или велосипед?
Bislama[bi]
? Wetem Kenu, Taksi Blong Bus, No Baskel?
Bangla[bn]
কাঠের গুঁড়ির তৈরি নৌকা, ছোট গাড়ি অথবা সাইকেলের সাহায্যে?
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa Bangka, Bush Taxi, o Bisikleta?
Czech[cs]
Vydlabaná kánoe, venkovské taxi, nebo kolo?
Danish[da]
Skal vi sejle i stammekano, køre med bushtaxa eller cykle?
German[de]
Mit dem Einbaum, dem Buschtaxi oder dem Fahrrad?
Ewe[ee]
Àɖo Akro alo Ʋua, alo Àdo Gasɔa?
Efik[efi]
Ndisan̄a ke Ubomubọk, Taksi Esịtikọt, m̀mê Enan̄ukwak?
Greek[el]
Με Μονόξυλο Κανό, Λεωφορειάκι ή Ποδήλατο;
English[en]
By Dugout Canoe, Bush Taxi, or Bicycle?
Spanish[es]
¿En piragua, microbús o bicicleta?
Estonian[et]
Puutüvest õõnestatud kanuu, „võsatakso” või jalgrattaga?
Finnish[fi]
Puunrungosta koverretulla kanootilla, viidakkotaksilla vai polkupyörällä?
French[fr]
En pirogue, en taxi-brousse ou en vélo ?
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Lɛlɛ, Koo Mli Taksi, loo Baisikel Nɔ?
Hebrew[he]
בסירת־קנו עשויה מבולי־עץ, במונית ערבה או באופניים?
Hindi[hi]
डोंगी, बुश टैक्सी, या साइकिल से?
Hiligaynon[hil]
Paagi sa Baroto, Bush Taxi, ukon Bisikleta?
Croatian[hr]
Drvenim kanuom, prašumskim taksijem ili biciklom?
Hungarian[hu]
Bödönhajóval, távolsági taxival vagy kerékpárral?
Indonesian[id]
Naik Kano Kayu, Taksi Rombongan, atau Sepeda?
Iloko[ilo]
Babaen ti Dugout Canoe, Bush Taxi, Wenno Bisikleta?
Italian[it]
In canoa, bush taxi o bicicletta?
Japanese[ja]
丸木舟,ブッシュ・タクシー,それとも自転車で?
Korean[ko]
카누로, 시골 택시로 혹은 자전거로?
Lingala[ln]
Na bwato, na motuka, to na velo?
Lithuanian[lt]
Kuo keliauti: išskobta kanoja, krūmynų taksi ar dviračiu?
Latvian[lv]
Ceļot ar dobtu kanoe, ar džungļu taksometru vai ar velosipēdu?
Malagasy[mg]
Amin’ny lakana, amin’ny taxi-brousse, sa amin’ny bisikilety?
Macedonian[mk]
Со кану од издлабено дрво, со шумско такси или со велосипед?
Malayalam[ml]
ഒറ്റത്തടിവള്ളത്തിലോ ബുഷ് ടാക്സിയിലോ സൈക്കിളിലോ?
Marathi[mr]
डोंगा, बुश टॅक्सी की सायकल?
Burmese[my]
ချုံတိုးတက္ကစီဖြင့်လော၊ စက်ဘီးဖြင့်လော
Norwegian[nb]
Med kano, bushtaxi eller sykkel?
Dutch[nl]
Per boomstamkano, met de bush-taxi of op de fiets?
Northern Sotho[nso]
Na ke ka Seketswana sa Kota, Thekisi ya ka Dithokgweng Goba Paesekele?
Nyanja[ny]
Mwa Kuyenda pa Bwato, ndi Matola a Kumidzi, Kapena pa Njinga?
Polish[pl]
Czółnem, leśną taksówką czy rowerem?
Portuguese[pt]
De piroga, de táxi rural ou de bicicleta?
Romanian[ro]
Cu piroga, cu microbuzul sau cu bicicleta?
Russian[ru]
В челноке, на маршрутном такси или на велосипеде?
Slovak[sk]
Na vydlabanom kanoe, bušovým taxíkom alebo na bicykli?
Slovenian[sl]
Z drevakom, goščavskim taksijem ali s kolesom?
Samoan[sm]
Malaga i le Paopao, Tamai Pasi, po o le Uila Vili Vae?
Shona[sn]
Neigwa, Tekisi Nemusango, Kana Kuti Bhasikoro Here?
Albanian[sq]
Me kanoe, me furgon apo me biçikletë?
Serbian[sr]
Kanuom, šumskim taksijem ili biciklom?
Southern Sotho[st]
Ka Seketsoana se Sokoang, ka Tekesi ea Malaela, Kapa Baesekele?
Swedish[sv]
Med kanot, bushtaxi eller cykel?
Swahili[sw]
Kusafiri Nchi Nzima kwa Mtumbwi, Teksi ya Mashambani, au Baiskeli?
Tamil[ta]
மரப்படகு, புஷ் டாக்ஸி, அல்லது சைக்கிள் மூலம் பயணமா?
Telugu[te]
తెడ్ల పడవ ద్వారానా, మినివ్యాన్ల ద్వారానా లేదా సైకిల్ ద్వారానా?
Thai[th]
การ เดิน ทาง โดย เรือ ขุด, รถ รับจ้าง, หรือ รถ จักรยาน?
Tagalog[tl]
Sa Pamamagitan ng Dugout Canoe, Bush Taxi, o Bisikleta?
Tswana[tn]
A ba Tsamaya ka Mokoro, Kolotsana ya Tekise, Kana ka Baesekele?
Tok Pisin[tpi]
Raun Long Kanu, o Bas, o Wilwil?
Turkish[tr]
Sandal mı, Minibüs mü yoksa Bisiklet mi?
Tsonga[ts]
Riendzo Hi Xikwekwetsu, Hi Thekisi Ya Xibebe Kumbe Hi Xikanyakanya?
Twi[tw]
Wɔde Ɔkorow, Trɔtrɔ, Anaa Baesekre na Ɛkɔ?
Tahitian[ty]
Na nia i te vaa, te pereoo tarahu no te fenua aihere, aore ra te pereoo tataahi?
Ukrainian[uk]
Чим поїдемо: видовбаним з дерева каное, таксі бушу чи велосипедом?
Vietnamese[vi]
Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?
Wallisian[wls]
ʼE Nātou Feʼoloʼaki ʼi Te ʼu Vaka, ʼi Te Kā, Peʼe ʼi Te Lelue?
Xhosa[xh]
Ngaba Uza Kukhenketha Ngephenyane, Ngeteksi Eyiveni, Okanye Ngebhayisikile?
Yoruba[yo]
Ṣe Nípasẹ̀ Ọkọ̀ Òbèlè, Bọ́ọ̀sì Kékeré, Tàbí Kẹ̀kẹ́ Ológeere?
Chinese[zh]
坐独木舟、郊野计程车,还是骑自行车?
Zulu[zu]
Ngihambe Ngesikebhe Sogodo, Ngetekisi Yasemahlathini, Noma Ngebhayisekili?