Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Lang farot, Yehuwa de paneng tembok ba afeng hedi taraki.
Acoli[ach]
Jehovah omiyo cel me boma ducu opoto woko piny.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Yehowa ha nɛ gbogbo ɔ nɛ bɔle ma a he ɔ hule kɛ pue si.
Afrikaans[af]
Jehovah laat die stad se mure inmekaarval.
Ahanta[aha]
Gyehova ɩmanlɩ twonwa yɩ banɩ nɩ igolɔlɩ igualɩ azɩ.
Alur[alz]
E Yehova ketho gang’kidi m’utieko adhurane urwombre.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ይሖዋ የከተማይቱ ግንብ እንዲፈርስ አደረገ።
Pemon[aoc]
Esewa chuwiyu ewatösak echi ke ventana pök itewük etürürünka nüke.
Arabic[ar]
فَهَبَّطَ يَهْوَهُ ٱلْحِيطَانَ حَوْلَ ٱلْمَدِينَةِ فَجْأَةً.
Assamese[as]
লগে লগে নগৰৰ চাৰিওফালে থকা গড় আৰু ইয়াৰ লগত লাগি থকা ঘৰবোৰ ভাঙি পৰিল।
Bashkir[ba]
Һәм Йәһүә ҡала стеналарын емерә.
Basaa[bas]
Yéhôva a boñ le mabap ma tison ma kuuba.
Batak Toba[bbc]
Marumpak ma dibahen Jahowa tembok na adong di kota i.
Baoulé[bci]
Zoova yoli maan klɔ’n i wun talɛ wunmuan’n bubuli.
Central Bikol[bcl]
Pinabagsak ni Jehova an mga lanob kan siyudad.
Bemba[bem]
Yehova alengele ifibumba fya Yeriko ukubongoloka.
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова прави така, че стените около града да паднат.
Biak[bhw]
Rofyor ya beri, Yahwe ifrur fa ayar mamun ḇero mnu beba ani kyarḇaken.
Bislama[bi]
Ale Jehova i mekem bigfala stonwol blong taon ya i brokbrok mo i foldaon. !
Bini[bin]
E Jehova na ruẹ ne ogba ọghe ekẹn nọ lẹga ẹvbo ni guọghọ kua.
Bangla[bn]
যিহোবা সেই নগরের প্রাচীর ভেঙে ফেলেন।
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà nyuɛ ma ké gmɔɔ̀ wáɖá ma hwɔɖɔɔ̀ ɖei.
Gagnoa Bété[btg]
ˈN Zoova yiɛ -glɔɔ a ˈkpakwëa sɛ bhlɩ.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha irumbakkon Jahowa ma haganup tembok ni huta ai.
Batak Karo[btx]
Rempet, iruntuhken Jahwe tembok-tembok kuta e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Yéhôva a nga bo na mimfine ya Jéricho mi sulane.
Catalan[ca]
Llavors, Jehovà fa que les muralles de Jericó s’ensorrin.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri käq kʼan pa ru-ventana, man xtzaq ta.
Chopi[cce]
Jehovha a mahile ti to yotshe mi muru ya didhoropa yi wa.
Cebuano[ceb]
Gipahinabo ni Jehova nga malumpag ang paril sa siyudad.
Chuukese[chk]
Jiowa a efisi pwe tittin ewe telinimw a turutiw.
Chuwabu[chw]
Yehova onogujula marhinga a mukwatti.
Chokwe[cjk]
Hohene, Yehova yapuzula yipanga ya mbonge ya Yeriku.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah Jehovah Pathian nih ralhau kha a cimhter.
Island Carib[crb]
Jehoba moro amenari apuʼtïkonïmbo tororokanoʼpoipia.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i fer miray otour sa lavil grennen.
Czech[cs]
Ale jeden dům, i když stál na hradbách, nespadl!
Chol[ctu]
Maʼañic tsaʼ jejmi come tsiʼ jocʼ choco jiñi chʌchʌc bʌ lazo tiʼ ventana.
San Blas Kuna[cuk]
Neg, egi dub ginnid yaarmagnaiddi aggar gussulid.
Welsh[cy]
Mae Jehofa yn gwneud i’r waliau o gwmpas y ddinas gwympo.
Dehu[dhv]
Nge e cili, Iehova a thë asë ju la itre uma ne la traon.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di den bali, neen Yehofa meke den sikotu fu a foto booko kai wuu.
Duala[dua]
‘Wa nde Yehova a kwese̱no̱ bedima ba Yeriko.
Jula[dyu]
Jehova y’a kɛ dugu lamini kogow benna.
Ewe[ee]
Yehowa na Yerixo-glia mu gbloo.
Efik[efi]
Jehovah anam ibibene obio Jericho ọduọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά κάνει τα τείχη της πόλης να γκρεμιστούν.
English[en]
Jehovah makes the walls around the city come crashing down.
Estonian[et]
Jehoova teeb nii, et linnamüür variseb kokku.
Basque[eu]
Jehobak hiriaren harresiak erorarazten ditu.
Finnish[fi]
Jehova saa kaupunkia ympäröivät muurit romahtamaan.
Fijian[fj]
E vakavuna o Jiova me kasura na bai ni siti.
Faroese[fo]
Jehova fær múrarnar rundan um býin at rapla.
Fon[fon]
Jehovah bló bɔ ahoho e lɛlɛ̌ dó toxo ɔ é mu.
French[fr]
Aussitôt Jéhovah fait s’écrouler la muraille de la ville.
Irish[ga]
Leagann Iehova go talamh na ballaí atá mórthimpeall na cathrach.
Ga[gaa]
Yehowa ha Yeriko gbogboi lɛ fɛɛ kumɔ eshwie shi.
Gilbertese[gil]
E a kabwakaaki oon te kaawa ni katobibia iroun Iehova.
Guarani[gn]
Upévo Jehová oitypa umi murálla omongoráva pe siuda.
Gujarati[gu]
યરેખો શહેર ફરતેની બધી દીવાલોને યહોવા ધડામ દઈને તોડી નાખે છે.
Wayuu[guc]
Sujuichajaaka nutuma Jeʼwaa süpüshuaʼa tü miichikalüirua chaa Jericó.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Ndepuerepa reecha tɨmasa mojaangape?...
Farefare[gur]
Ti Yehowa basɛ ti teŋa la gbirege lui.
Gun[guw]
Jehovah hẹn adó he lẹdo tòdaho lọ lẹpo họ́.
Ngäbere[gym]
Kö tain tä mäkäni ventana yebätä, ye medenbätä ñaka niki tibien.
Hebrew[he]
אחרי כן הם הריעו בקול גדול, ואז יהוה גרם לחומות העיר להתמוטט.
Hiligaynon[hil]
Kag ginrumpag ni Jehova ang mga pader sang siudad.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa u sahar ke lontu sab dewál girwáwe hai.
Croatian[hr]
Tada je Jehova učinio da se zidovi grada sruše.
Haitian[ht]
Jewova te fè tout miray vil la tonbe plat atè.
Hungarian[hu]
Erre Jehova romba dönti a város falait.
Western Armenian[hyw]
Եւ այն ատեն Եհովան քաղաքին պատերը կը փլէ։
Herero[hz]
Jehova a tjiti kutja omakuma wotjihuro ye wire pehi.
Iban[iba]
Jehovah ngasuh dinding kuta nengeri nya runtuh.
Ibanag[ibg]
Zinabba ni Jehova i pader na siudad.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, Yehuwa menyebabkan tembok-tembok kota itu roboh.
Icelandic[is]
Þá lætur Jehóva borgarmúrana hrynja til grunna.
Isoko[iso]
Jihova o te ru igbẹhẹ okpẹwho na kie fihọ otọ.
Italian[it]
Geova fa cadere le mura che circondano la città.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱ ni̱ katakaa̱ ñá iin yóʼo̱ kuaʼá ventana ñá ña̱káa ko̱ ni̱ nakaa̱vá veʼe ñá.
Javanese[jv]
Ujug-ujug, temboké kutha Yérikho ambruk merga kwasané Yéhuwah.
Kabyle[kab]
Din din, yesseɣli- d Yahwa ṣṣur i d- idewwṛen i temdint.
Kachin[kac]
Dai shaloi Yehowa gaw mare bunghku ni yawng, run hkrat mat hkra galaw dat ai.
Kamba[kam]
Na o vu kwa vu, Yeova avalũkya ngũta sya ndũa ĩsu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq tʼuytʼu li kaqi kʼaam chiru li bʼentaan inkʼaʼ kitʼaneʼk.
Kongo[kg]
Yehowa bwisaka bibaka ya mbanza Yeriko.
Kikuyu[ki]
Nake Jehova agĩtũma thingo iria ciathiũrũrũkĩirie taũni ĩyo imomoke.
Kuanyama[kj]
Eshi ngoo va ninga ngaho, Jehova okwa ningifa omakuma oshilando a ngumauke po aeshe.
Khakas[kjh]
Андада Иегова саар ибіре стеналарны иңзерібісче.
Kazakh[kk]
Сол кезде Ехоба қаланың қабырғасын қиратты.
Kalaallisut[kl]
Tassanngaannarlu Jehovap qarmat illoqarfimmik ungaluusut uppitippai.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua bhangesa kuila, o ilumbu ia mbanza i lundumuka bhoxi.
Korean[ko]
여호와께서는 성벽이 무너져 내리게 하시지요.
Konzo[koo]
Neryo Yehova akatheraya olhughuthu olhuthimbire okwa tawuni eyosi.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakundwile bibumbulu byazhokolokele muzhi.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa tosa mi kpaki balu chioo wo koombiaa.
S'gaw Karen[ksw]
ထဲန့ၣ်ဒီး, ယဟိဝၤယွၤမၤလီၤပှီၢ်ဝ့ၢ်ခိၣ်ဒူ ပြူၤကလာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova makura ta ganda makuma gositata.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wafwasa e yaka ya mbanza.
Lamba[lam]
BaYehova balenga ifibumba fya mushi ukubongoloka.
Lingala[ln]
Yehova akweisaki efelo ya engumba mobimba.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ກໍາແພງ ອ້ອມ ເມືອງ ເຈື່ອນ ລົງ.
Lozi[loz]
Jehova u tahisa kuli mamota a mandu a mwa muleneñi a kalise ku wa.
Luba-Katanga[lu]
Yehova waponeja mumbu ijokolokele kibundi panshi, kakangabanga!
Lunda[lun]
Yehova wahumwini mbañu jejima jamusumba.
Luo[luo]
Jehova miyo ohinga molworo dalano gore piny.
Lushai[lus]
Jehova chuan khawpui hualtu kulhte chu a tichim ta vek a ni.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, aju ja jatumel tok aqwil, moqa saqbʼaq, ttzi ventana, ¡mitiʼ kubʼ xitj!
Central Mazahua[maz]
O ngumu̷kʼu̷, dya go nu̷gu̷ nange mi nu̷nsʼu̷ na trju̷mu̷ kʼu̷ ma mbaja.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, Jɛhova pieilɔ Jɛliko magɔlei i wolo.
Morisyen[mfe]
Lerla, Jéhovah fer bann miray sa lavil-la tonbe, kraze net.
Malagasy[mg]
Tsy nianjera anefa ilay trano nisy tady menamena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova waleenzile iviumba ivyazingulwike umusumba ukuwa.
Mískito[miq]
Awa pauni kum windar ra pami bri na ra, watla ba kauhras kan.
Macedonian[mk]
Тогаш Јехова ги срушил ѕидовите на градот.
Mongolian[mn]
Тэр хэсэгт Рахабынх байдаг аж.
Malay[ms]
Yehuwa menyebabkan tembok-tembok di sekeliling kota itu runtuh.
Maltese[mt]
Ġeħova jġiegħel lill- ħitan madwar il- belt jaqgħu b’ħoss kbir.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ယေဟော ဝါ ဘုရားက မြို့ရိုး ပြိုကျ သွား အောင် လုပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da får Jehova murene rundt byen til å rase sammen.
Nyemba[nba]
Kaha Yehova ua lingisile vivumbe via mbonge ku lilundumukila vivene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Rahab ichaj amo tleno kipanok, pampa Rahab kiuiyonijtoya nopa mekatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej ompa pilkatok se mekat chichiltik, amo uetsi.
North Ndebele[nd]
UJehova wenza ukuthi imiduli egombolozele idolobho idilike.
Ndau[ndc]
Jehovha wakaita kuti mufimbiji jaitenderera dhorobha jihidhike.
Lomwe[ngl]
Yehova onneeriha wi ixiri sinarukurerya epooma suuwele vathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okichiuj ika itepanuan Jericó maxoxotonikan.
Nias[nia]
Iʼanemaiʼö adudu göli kara ba Yerikho ibeʼe Yehowa.
Niuean[niu]
Ne fakamalolo hifo e Iehova e tau kaupā he maaga.
Dutch[nl]
Jehovah liet de muren instorten die om de stad heen stonden.
South Ndebele[nr]
UJehova wenza amaboda abhode umuzi bona agirike.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a dira gore merako ya motse e we.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí kin haalʼáhígíí binaa ditą́ągo ahééʼítłʼinígíí ahiih náyííłdááz.
Nyaneka[nyk]
Jeova atokesa ovimato viepundaumbo.
Nyungwe[nyu]
Yahova adacitisa kuti litsito la Jeriko ligwe pansi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova apangisye umpanda pamo ilinga lya Yeriko ukuwa pasi.
Nzima[nzi]
Gyihova manle suakpole ne anwo bane ne bule guale aze.
Khana[ogo]
Jɛhova bee doo kɔ ekpadaɛ̄ buɛ̄ ā, a dɔ ɔgara sī kɛ̄!
Oromo[om]
Yihowaan, dallaawwan magaalattii marsanii jiran akka jigan godhe.
Ossetic[os]
Йегъовӕ афтӕ бакодта, ӕмӕ, горӕты алыварс цы къултӕ уыд, уыдон ныккалдысты.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਸੁੱਟਿਆ।
Pangasinan[pag]
Gineba nen Jehova so padir ya akapaliber ed syudad.
Páez[pbb]
Txãa yat danate wes beh jiˈph paˈka weteemeene.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah come make the wall wey dey round the city fall.
Plautdietsch[pdt]
Nu passieet waut gaunz besondret: Jehova lat de Stautsmia omkjeiwlen.
Phende[pem]
Yehowa wabuishile ibayi yagasue ya dimbo diene.
Pijin[pis]
Jehovah mekem wall raonem datfala taon for foldaon.
Polish[pl]
Jehowa sprawił, że mury miasta zaczęły się walić.
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا نے شہر دیاں دیواراں نُوں ڈھا دِتا۔
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kahrehiong kelen kahnimwo en pwupwudi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova fasi pa muras di sidadi kai.
Portuguese[pt]
Então, Jeová fez com que os grandes muros da cidade caíssem.
Quechua[qu]
Manam, ventänanchö puka waska kaptinmi juchuntsu.
K'iche'[quc]
Rumal che ukojom jun kaq kolobʼ che ri uventana, xtzaq ta ri rachoch.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová ciudarta ima túcuy muyuyninpi ʼrumimanta ʼruascka, urmananta ʼruan.
Ayacucho Quechua[quy]
Puka waska ventananpi warkurayasqanraykum mana wichiykurqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ventanapi puca cabia huarcuriajushcamandami chai huasitaca na urmachirca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chi puca huascata ventanaibi huarcushcata charishami mana urmara.
Rarotongan[rar]
I reira kua maani a Iehova i te patu o te oire kia pururu mai ki raro.
Carpathian Romani[rmc]
Paľis chudne te vriskinel zorale hlasoha a o Jehovas kerďa, kaj pes o hradbi čiže muri le foroskere te rozperen.
Rundi[rn]
Yehova aca atuma impome zizitiye ico gisagara zibomoka.
Toraja-Sa'dan[sda]
Napobua’mi Yahuwa tu tembok-tembok Yerikho siro’pokan.
Sena[seh]
Yahova acitisa mipanda idazungulira nzinda kugomoka.
Sango[sg]
Me da so ayeke na li ti gbagba ni, so a kanga bengba kamba na fenêtre ni so, akungbi ti lo ape.
Sidamo[sid]
Yihowa katamu gimbe diigantanno gede assi.
Slovak[sk]
Vtedy Jehova spôsobil, že hradby Jericha sa zrútili.
Slovenian[sl]
Jehova povzroči, da se mestno obzidje prične rušiti.
Shona[sn]
Jehovha anoita kuti masvingo etaundi racho apunzikire pasi.
Somali[so]
Kaddibna Yehowah baa awooddiisa ku soo dumiyo derbiyada magaalada.
Songe[sop]
Yehowa baponesha bimano by’eumbo.
Saramaccan[srm]
Hën wë Jehovah mbei dee peni dee bi ta tjubi di foto booko gbulululu kai.
Sranan Tongo[srn]
Ne Yehovah meki den skotu di ben de lontu a foto, fadon broko.
Swati[ss]
Jehova wenta kutsi lolubondza lwalelidolobha ludzilike.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a etsa hore mabota a motse a oe pu! fatše.
Sundanese[su]
Yéhuwa ngaruntuhkeun témbok-témbok di sakurilingeun éta kota.
Swedish[sv]
Jehova gör så att murarna runt staden rasar.
Swahili[sw]
Yehova anaziangusha kuta za jiji.
Congo Swahili[swc]
Yehova anaziangusha kuta za jiji.
Sangir[sxn]
Yehuwa někoạ kota ene nahaka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱a̱ rí nigíʼnuu numuu rí wrajka mbá ñuu maña̱ʼ náa ventana.
Tetun Dili[tdt]
Jeová halo sidade nia moru sira sai rahun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nakoroma i Jehovah ty manda nafahetse i tanàgney.
Telugu[te]
అప్పుడు యెహోవా, పట్టణం చుట్టూవున్న గోడలు కూలిపోయేలా చేశాడు.
Tajik[tg]
Ҳамин вақт Яҳува деворҳои гирди шаҳрро вайрон кард.
Tetela[tll]
Jehowa akanyukola mpele di’osomba.
Tswana[tn]
Jehofa o dira gore dipota tse di dikologileng motse di we.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi ‘ā takatakai ‘i he koló ke holafa ki lalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wachitiska kuti mpanda wa msumba ugumuki.
Gitonga[toh]
Jehovha a di khungumula mabhiyo nya lidhoropa ma thega vbavbatshi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wapa kuti bwaanda bwamunzi bukolomoke.
Tojolabal[toj]
Yuja ti lokan ekʼ jun chakal laso ja bʼa bentana, mi mokʼi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kgalhi xaspinini tasiw ni tatilhli.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim na ol wol i raunim taun i pundaun na bruk olgeta.
Tsonga[ts]
Yehovha u endle leswaku makhumbi lama rhendzeleke muti ya wa.
Tswa[tsc]
Jehova i lo khungumula a makhurisi lawa ma nga ranzele a doropa.
Purepecha[tsz]
No kuarhatsesïndi, jimboka sïndari charhapiti jótakuarhiska bentanarhu.
Tumbuka[tum]
Yehova wakapangiska kuti mpanda wa msumba uwe.
Twi[tw]
Yehowa maa ɔfasu a na atwa kurow no ho ahyia no nyinaa dwiriw guu fam.
Tzeltal[tzh]
Maba jin koel stukel, jaʼ ta swenta te bitʼil jokʼol te tsajal chʼajan ta sventanae.
Uighur[ug]
Шу чағда Йәһва шәһәрниң тамлирини өрүп чүшәрди.
Umbundu[umb]
Kuenje, Yehova wa tuñunya ovimano via ñualele olupale, toke eci via kupuka.
Urdu[ur]
اِس پر یہوواہ خدا نے شہر کی دیواروں کو گِرا دیا۔
Urhobo[urh]
Jihova de ruo, igbẹhẹ rẹ orere na da guọghọ totọ.
Uzbek[uz]
Shunda Yahova shahar devorlarini qulatibdi.
Venda[ve]
Yehova a ita uri mbondo dzo tangaho yeneyo ḓorobo dzi wele fhasi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va làm cho những tường xung quanh thành đổ xuống.
Makhuwa[vmw]
Nto, Yehova aahiiriha ixiri sa epooma ele omora.
Wolaytta[wal]
Yihooway katamaa yuushuwan deˈiya gimbbee laalettanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ginpahinabo ni Jehova nga marumpag an mga pader ha palibot han syudad.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehova meik-am de wol dem fo de taun stat di chakara.
Wallisian[wls]
Neʼe haga Sehova ʼo holoʼi ifo te ʼu kaupa ʼo te kolo.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat hop nʼowukwe toj niyakw toj ichat iyej laka ventana, ihi pʼante toj ihi.
Xhosa[xh]
UYehova uziwisa bhuma iindonga ezingqonge iYeriko.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nataony Jehovah amy zay raha namparongana tanàna io.
Liberia Kpelle[xpe]
Nya ɓe Ziova e gɛ̀ Zɛ̂leko é tumo, gɛ̀ ní nàa pɛ́rɛ-ŋai dipɛlɛ wóloɔ ma.
Yao[yao]
Pelepo Yehofa ŵatendekasisye kuti mapupa ga msindawo gagwile pasi.
Yapese[yap]
Ma aram me n’igin Jehovah e yoror ko fare binaw nge puth nga but’.
Yoruba[yo]
Jèhófà sì mú kí gbogbo ògiri ìlú náà wó lulẹ̀.
Yombe[yom]
Ayi Yave wubwisa bibaka bilumpangu bi divula beni.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le naj tuʼux chʼuykíintaʼan le chak suumoʼ, maʼ níikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Coʼ, purtiʼ nanda ti doo xiñáʼ ra ventana stini.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ni nal doʼ xináa roʼ bentan, lidxbu diti riabni.
Zulu[zu]
UJehova wenza ukuba izindonga ezizungeze le ndawo zidilike.