Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En fortsættelse af den nuværende situation, hvor disse terapiformer accepteres, men ikke anerkendes officielt, vil være et alvorligt problem for de behandlere, der udøver dem, da det vil blokere for etableringen af et certificeringssystem og dermed for gensidig anerkendelse af deres kvalifikationer, hvorved man kan skille hveden fra klinten, og det vil ligeledes blokere for indførelsen af en anerkendt deontologisk kodeks.
German[de]
Der Fortbestand einer Situation, in der diese Formen der Therapie zwar toleriert aber nicht anerkannt werden, stellt für die Menschen, die in diesem Bereich beruflich tätig sind, in der Tat eine große Belastung dar, denn dadurch verzögert sich einerseits die Schaffung eines Systems der Zertifizierung und gegenseitigen Anerkennung der beruflichen Fähigkeiten, das die Spreu vom Weizen trennt, und andererseits wird die Anerkennung eines deontologischen Verhaltenskodex behindert.
Greek[el]
Πραγματικά, η συνέχιση της κατάστασης όπου αυτές οι μέθοδοι θεραπείας είναι ανεκτές αλλά όχι αναγνωρισμένες είναι εξαιρετικά σοβαρή για τους επαγγελματίες που τις ασκούν, διότι εμποδίζει τη δημιουργία ενός συστήματος πιστοποίησης και αμοιβαίας αναγνώρισης των ικανοτήτων τους, χωρίζοντας το σιτάρι από την ήρα, και ενός αναγνωρισμένου κώδικα δεοντολογίας.
English[en]
Maintaining the situation in which these forms of therapy were tolerated but not recognized is extremely serious for the professionals applying these methods, and prevents the setting up of a system of certification and mutual recognition of competencies, which would eliminate the wheat from the chaff, and would lead to a recognized code of conduct.
Spanish[es]
Efectivamente, la continuación de la situación en que estas formas de terapéutica son toleradas, pero no reconocidas, es extraordinariamente grave para los profesionales que las ejercen, pues impide la creación de un sistema de certificación y reconocimiento mutuo de sus habilitaciones, que separaría el trigo de la cizaña, y de un código deontológico reconocido.
Finnish[fi]
Itse asiassa tämä tilanne, jossa näitä hoitomuotoja siedetään, mutta ei tunnusteta, on erittäin vakava niiden hoitomuotojen käyttäjien kannalta, koska se estää todistusjärjestelmän luomisen ja kykyjen molemminpuolisen tunnistuksen erottaen jyvät akanoista ja estää tunnustetun eettisen säännöstön luomisen.
French[fr]
En effet, le maintien de la situation où ces formes de thérapeutique sont tolérées mais non reconnues est extrêmement grave pour les professionnels qui les exercent, et empêche la création d'un système de vérification et de reconnaissance mutuelle de leurs compétences, qui sépare le bon grain de l'ivraie, et d'un code déontologique reconnu.
Italian[it]
Effettivamente, il protrarsi di una situazione in cui tali forme terapeutiche sono tollerate ma non riconosciute è estremamente grave per i professionisti che le praticano, poiché impedisce la creazione di un sistema di certificazione e di mutuo riconoscimento delle loro qualifiche e di un codice deontologico riconosciuto che servirebbe a separare il grano dal loglio.
Dutch[nl]
Het aanslepen van de situatie waarin deze geneeswijzen worden getolereerd maar niet erkend is buitengewoon ernstig voor de mensen die deze geneeskunde beroepsmatig uitoefenen, aangezien aldus de totstandkoming van een systeem voor de certicifactie en wederzijdse erkenning van hun bekwaamheden wordt belet, zodat het kaf van het koren kan worden gescheiden, alsmede van een erkende deontologische code.
Portuguese[pt]
Efectivamente, a continuação da situação em que estas formas de terapêutica são toleradas mas não reconhecidas é extremamente grave para os profissionais que as exercem, pois impede a criação de um sistema de certificação e reconhecimento mútuo das suas habilitações, separando o trigo do joio, e de um código deontológico reconhecido.
Swedish[sv]
Faktum är att en fortsättning av den situation där dessa terapiformer tolereras, men inte erkänns, är ytterligt allvarligt för de yrkesmän som utövar dem, eftersom detta hindrar framväxten av ett system för certifiering och ömsesidigt erkännande av yrkeskunskaper, genom att skilja agnarna från vetet, och upprättandet av en erkänd deontologisk kod.