Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons naweke was dus vol heilsame teokratiese bedrywighede.
Amharic[am]
ስለዚህ ቅዳሜና እሁድ አስደሳች በሆኑ ቲኦክራሲያዊ እንቅስቃሴዎች የተሞሉ ነበሩ።
Arabic[ar]
لذلك كانت نهايات الاسابيع مليئة بالنشاطات الروحية المفرحة.
Central Bikol[bcl]
Kaya pano nin magayagayang teokratikong mga aktibidad an samong katapusan kan semana.
Bemba[bem]
Kanshi lyonse pa mpela ya mulungu twalebombe milimo iingi iya teokrasi kabili iya buseko.
Bulgarian[bg]
Така нашите съботи и недели бяха изпълнени с радостни теократични дейности.
Bangla[bn]
সুতরাং আমাদের সপ্তাহের ছুটির দিনগুলো আনন্দপূর্ণ ঈশতান্ত্রিক কাজে পূর্ণ থাকত।
Cebuano[ceb]
Busa ang among mga hinapos sa semana napuno sa makalipayng teokratikanhong mga kalihokan.
Czech[cs]
A tak naše víkendy byly naplněny radostnou teokratickou činností.
Danish[da]
I weekenden var vi derfor travlt optaget af teokratiske gøremål.
German[de]
Unsere Wochenenden waren also mit freudiger theokratischer Tätigkeit ausgefüllt.
Ewe[ee]
Eyata teokrasidɔ siwo me dzidzɔ le lae xɔa míaƒe kwasiɖanuwuwuwo.
Efik[efi]
Ntre utịturua nnyịn ekesiyọhọ ye idara idara utom ukara Abasi.
Greek[el]
Τα σαββατοκύριακά μας, λοιπόν, ήταν γεμάτα με χαρωπές θεοκρατικές δραστηριότητες.
English[en]
So our weekends were filled with joyful theocratic activities.
Spanish[es]
De modo que nuestros fines de semana estaban llenos de gozosas actividades teocráticas.
Estonian[et]
Nõnda olid meie nädalalõpud täis rõõmurikast teokraatlikku tegevust.
Finnish[fi]
Viikonloppumme olivat siis täynnä iloista teokraattista toimintaa.
French[fr]
Nos week-ends étaient donc remplis d’activités théocratiques joyeuses.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ teokrase nitsumɔi ni yɔɔ miishɛɛ bayiɔ wɔ otsi naagbeei lɛ amli obɔ.
Hebrew[he]
סופי השבוע היו אפוא גדושים בפעילויות תיאוקרטיות משמחות.
Hindi[hi]
इस तरह हर हफ्ते शनिवार और रविवार के दिन परमेश्वर के काम में खुशी-खुशी बीत जाते।
Hiligaynon[hil]
Gani sa talipuspusan sang semana puno kami sing makalilipay nga teokratikong mga hilikuton.
Croatian[hr]
Tako su naši vikendi bili ispunjeni teokratskim aktivnostima koje su nas radovale.
Hungarian[hu]
Hétvégéink tehát örömteli teokratikus tevékenységekkel voltak tele.
Indonesian[id]
Jadi, akhir pekan kami diisi dengan kegiatan teokratis yang membawa sukacita.
Iloko[ilo]
Gapuna, okupadokami unay kadagiti makaparagsak a teokratiko nga aramid iti ngudo ti lawas.
Italian[it]
Così il fine settimana era pieno di gioiose attività teocratiche.
Japanese[ja]
こうして,神権的な活動で満ちた楽しい週末を過ごしました。
Georgian[ka]
ასე რომ, შაბათ-კვირები სიხარულის მომტანი თეოკრატიული მსახურებით გვქონდა დაკავებული.
Korean[ko]
따라서 우리의 주말은 기쁨을 주는 신권 활동으로 가득 차게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bawikende na biso ezalaki na bisengo, mpamba te tozalaki kolekisa yango na misala ya Teokrasi.
Lithuanian[lt]
Taigi mūsų savaitgaliai būdavo užpildyti džiaugsminga teokratine veikla.
Latvian[lv]
Tā mēs pavadījām brīvdienas, ar prieku piedaloties teokrātiskos pasākumos.
Malagasy[mg]
Koa feno asa teôkratika nahafaly àry ny faran’ny herinandronay.
Macedonian[mk]
Така, викендите ни беа исполнети со радосни теократски активности.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे आमची शनिवार-रविवारची सुट्टी ईश्वरशासित कार्यांत जायची.
Maltese[mt]
Għalhekk, tmiem il- ġimgħa dejjem kien ikun mimli daqs bajda b’attivitajiet teokratiċi taʼ ferħ.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့အပတ်ကုန်ရက်တွေဟာ ပျော်စရာကောင်းတဲ့ သီအိုကရက်တစ်အလုပ်တွေနဲ့ပဲ အလုပ်များနေလေရော။
Norwegian[nb]
Så helgene var fylt med glederike teokratiske aktiviteter.
Nepali[ne]
त्यसैले, हाम्रो सप्ताहन्त आनन्दै आनन्दले भरिएका ईश्वरतान्त्रिक क्रियाकलापहरूमा बित्थ्यो।
Dutch[nl]
Onze weekends waren dus gevuld met vreugdevolle theocratische activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona mafelo-beke a rena a be a tletše ka mediro e thabišago ya pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho mapeto athu a mlungu anali antchito zosangalatsa zokhazokha za teokalase.
Papiamento[pap]
Pues, nos fin di siman tabata yen di actividad teocrático gososo.
Polish[pl]
Tak więc weekendy wypełniały nam radosne zajęcia teokratyczne.
Portuguese[pt]
Dessa maneira, nossos fins de semana eram repletos de atividades teocráticas alegres.
Romanian[ro]
Astfel week-end-urile noastre erau pline cu activităţi teocratice care ne produceau multă bucurie.
Russian[ru]
Таким образом в выходные мы были полностью заняты радостной теократической деятельностью.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, igihe cyacu cyo mu mpera z’icyumweru cyabaga cyihariwe n’imirimo ya gitewokarasi ishimishije.
Slovak[sk]
Tak boli naše víkendy naplnené radostnou teokratickou činnosťou.
Slovenian[sl]
Naši konci tedna so tako bili natrpani z veselimi teokratičnimi dejavnostmi.
Samoan[sm]
O lea, sa faatumuina a matou faaiuga o vaiaso i galuega faatiokarate e olioli ai.
Shona[sn]
Saka kupera kwevhiki kwedu kwakanga kwakazadzwa nemabasa oubati ushe hwaMwari.
Albanian[sq]
Kështu, fundjavët tona ishin të mbushura me aktivitete të gëzueshme teokratike.
Serbian[sr]
Dakle, naši vikendi su bili puni radosnih teokratskih aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
So boen, den weekend foe wi ben foeroe nanga theokrasia wroko di e gi prisiri.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mafelo-beke a rōna a ne a tletse ka mesebetsi e thabisang ea puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Våra veckoslut var således fyllda av glädjerika teokratiska aktiviteter.
Swahili[sw]
Kwa hiyo miisho-juma yetu ilijaa utendaji wa kitheokrasi wenye shangwe.
Tamil[ta]
ஆகவே சனி ஞாயிறுகளில் சந்தோஷம் பொங்க தேவராஜ்ய சேவைகளில் மும்முரமாக ஈடுபட்டோம்.
Thai[th]
ดัง นั้น สุด สัปดาห์ ของ เรา จึง เต็ม ไป ด้วย กิจกรรม ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ที่ ยัง ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
Kaya ang aming mga dulo-ng-sanlinggo ay punô ng nakagagalak na teokratikong mga gawain.
Tswana[tn]
Ka jalo mafelobeke a rona a ne a tletse ka ditiro tse di itumedisang tsa puso ya Modimo.
Tongan[to]
Ko ia ko homau ngaahi faka‘osinga ‘o e uiké na‘e fakafonu‘aki ia ‘a e ngaahi ngāue longomo‘ui fakateokalati fakafiefia.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save mekim wok bilong Kingdom long ol Sarere Sande na mipela i amamas tru.
Turkish[tr]
Böylece hafta sonlarımız sevinç verici Tanrısal faaliyetlerle dolu geçiyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo mahelo-vhiki ya hina a ma tele hi mintirho leyi tsakisaka ya swa le tilweni.
Twi[tw]
Enti na Teokrase dwumadi ahorow a anigye wom ayɛ dapɛn awiei mã.
Tahitian[ty]
No reira, ua î ïa ta matou mau hopea hebedoma i te mau ohipa teotaratia oaoa.
Ukrainian[uk]
Отже вихідні були заповнені радісною теократичною діяльністю.
Vietnamese[vi]
Thế nên những buổi cuối tuần của chúng tôi đầy hoạt động thần quyền vui vẻ.
Wallisian[wls]
Koia neʼe lahi te ʼu gāue faka teokalatike fakatupu fiafia neʼe mātou fai ʼi te fakaʼosi vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Ngoko iimpela-veki zethu zazizaliswe yimisebenzi evuyisayo yobuthixo.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, àwọn ìgbòkègbodò aláyọ̀ tó jẹ́ ti ìṣàkóso Ọlọ́run máa ń mú ọwọ́ wa dí fọ́fọ́ lópin ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
因此,我们每个周末都充满喜乐的神治活动。
Zulu[zu]
Ngakho izimpelasonto zethu zazigcwele imisebenzi ejabulisayo engokwasezulwini.