Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he je nɛ e sume nihi nɛ a baa a he si ɔ nɛ!
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat hy sagmoedige mense haat nie!
Amharic[am]
በእርግጥም ሰይጣን የዋህ የሆኑ ሰዎችን የሚጠላ መሆኑ ምንም አያስገርምም!
Arabic[ar]
لِذَا لَا عَجَبَ أَنْ يَكْرَهَ ٱلْحُلَمَاءَ.
Azerbaijani[az]
Təəccüblü deyil ki, o, həlim insanlara nifrət edir.
Central Bikol[bcl]
Kaya bakong makangangalas na nauungis siya sa mga tawong mahuyo!
Bemba[bem]
E co apatila abafuuka!
Bulgarian[bg]
Нищо чудно тогава, че той мрази кротките!
Biak[bhw]
Iso ḇefnai fa Setan dayin snonkaku ḇena sne ḇemayar sya!
Bislama[bi]
Yumi kasem save from wanem hem i no laekem ol man we oli gat tingting daon!
Batak Karo[btx]
Emaka pasti segat atena kalak si lembut!
Belize Kriol English[bzj]
Noh wanda hihn hayt hombl peepl!
Chavacano[cbk]
Poreso, bien rabiao le con el maga sumiso!
Chopi[cce]
Se kha ti xamalisi a ku ene a nyenyako vathu vo thutha!
Cebuano[ceb]
Mao diayng gidumtan niya ang mga maaghop!
Chuukese[chk]
Ina popun sisap ruk pwata a oputa aramas mi tipetekison!
Chuwabu[chw]
Nona kanziveliwa na attu okurumuwa!
Chokwe[cjk]
Kashika kanda ukomoka nyi mutu wacho keshi kuzanga akwa-kulikehesa!
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i pa drol ki i ay dimoun ki annan limilite!
Czech[cs]
Není divu, že mírné lidi nenávidí.
Welsh[cy]
Does dim syndod fod Satan yn casáu pobl addfwyn!
Danish[da]
Derfor skal det heller ikke undre os at han hader ydmyge mennesker!
German[de]
Kein Wunder, dass er Menschen mit einem sanften Wesen hasst!
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke a nai foondoo wi taki ai buuse den sama di abi safu-ati!
East Damar[dmr]
ǁNā-amagab ge ǁîba tsamtsiǃnâ khoena ǃhui hâ.
Duala[dua]
Ońola nika nde a singe̱no̱ bato ba mulema mu sibi!
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be elé fu ame fatuwo!
Efik[efi]
Imosụk ise enye asuade mbon emi ẹnyenede sụn̄sụn̄ ido!
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο λοιπόν που μισεί τους πράους!
English[en]
No wonder he hates meek people!
Estonian[et]
Pole ime, et ta vihkab tasaseid inimesi.
Persian[fa]
پس جای تعجب نیست که شیطان از فروتنان متنفر است.
Finnish[fi]
Ei ihme, että hän vihaa nöyriä.
Fon[fon]
Wǎn e é nɔ gbɛ́ nú xomɛfátɔ́ lɛ é kpaca mǐ ǎ!
French[fr]
Pas étonnant qu’il déteste les humbles...
Gun[guw]
Abajọ ewọ do gbẹwanna homẹmimiọnnọ lẹ!
Hebrew[he]
אין פלא שהוא שונא אנשים ענווים.
Hindi[hi]
यही वजह है कि उसे दीन लोगों से नफरत है!
Hiligaynon[hil]
Gani ginadumtan niya ang mga mahagop!
Hmong[hmn]
Nws thiaj ntxub cov neeg txo hwjchim ua luaj!
Haitian[ht]
Nou pa bezwen sezi lè n tande li rayi moun ki gen imilite!
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ նա ատում է հեզ մարդկանց։
Iban[iba]
Nya alai, ulah orang ke baruh ati jauh amat bebida ari Sitan.
Ibanag[ibg]
Yari tu ikala-kalussaw ni Satanas i mapakalinno nga totolay!
Indonesian[id]
Tidak heran bahwa dia membenci orang yang lembut hati!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a kagurana dagiti naemma!
Icelandic[is]
Það er því ekki að furða að hann skuli hata hógvært fólk.
Italian[it]
Quindi non c’è da meravigliarsi se lui odia le persone mansuete!
Japanese[ja]
サタンが柔和な人を憎むのも当然です。
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ pɩɩɖɩɣzɩɣ-ɖʋ se ɛpaɖɩɣ mba pɛwɛnɩ tɩ luzuu yɔ.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo athũire andũ arĩa ahooreri.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho e tonde ovanhu ovananheni.
Korean[ko]
그가 온유한 사람을 미워하는 것도 당연합니다!
Konzo[koo]
Kikaleka iniapona abandu bolho!
Krio[kri]
No wɔnda i et pipul dɛn we ɔmbul!
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲသ့ၣ် သးဟ့ဝဲပှၤလၢ အသူၣ်စူၤသးစူၤတဖၣ်န့ၣ် တမ့ၢ်တၢ်လၢ အလီၤကမၢကမၣ်ဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Анын жумшак адамдарды жек көрөрү таң калыштуу эмес.
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa nti akyawa abantu abawombeefu!
Lingala[ln]
Yango wana ayinaka mpenza bato ya komikitisa!
Lao[lo]
ບໍ່ ແປກ ເລີຍ ທີ່ ມັນ ກຽດ ຊັງ ຄົນ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ!
Lithuanian[lt]
Nieko nuostabaus, kad romių žmonių jis neapkenčia.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ushikilwe bantu betyepeje!
Luo[luo]
Kare e gimomiyo osin gi joma muol!
Latvian[lv]
Tāpēc nav jābrīnās, ka viņš ienīst lēnprātīgus cilvēkus.
Motu[meu]
Una dainai ia ese manau taudia na e inai henidiamu!
Morisyen[mfe]
Sa pa etonn nou ki li ena laenn pou bann dimounn ki ena douser!
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga azy hankahala ny mpandefitra.
Marshallese[mh]
Eñin unin elukkuun dike armej ro ettã bũrueer!
Mongolian[mn]
Сатан даруу хүмүүсийг үзэн яддаг!
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li jobgħod lil nies ġwejdin!
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at han hater ydmyke mennesker!
Nyemba[nba]
Ngeci ka ce ku tu komouesa ku mona ngecize Satana ua zinda vakua ku konkama!
Nepali[ne]
त्यसकारण त्यसले नम्र मानिसहरूलाई घृणा गरेकोमा हामी छक्क पर्दैनौँ।
Lomwe[ngl]
Moohikhwa minikwa owo onnawiica achu awiichacala!
Nias[nia]
Andrö wa lö ahöli dödöda na fatuwu ia ba niha si so fangide-ngideʼö!
Niuean[niu]
Ti vihiatia mooli e ia e tau tagata mahani molu!
Dutch[nl]
Geen wonder dat hij zachtmoedige mensen haat!
Nyanja[ny]
Ndipo m’pake kuti amadana ndi anthu ofatsa.
Nyankole[nyn]
Tikirikutangaaza kureeba ngu naayanga abantu abacureezi!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kisita kukayika umwene ababengile abandu abakwiyisya!
Nzima[nzi]
Yemɔti a ɔkpɔ bɛlɛvoma la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana yẹ ọsoriẹ o vwo utuoma kpahen ihworho dẹndẹn!
Oromo[om]
Seexanni namoota garraamii jibbuun isaa nama hin dinqisiisu!
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, сӕрныллӕг адӕмӕй йе сӕфт кӕй уыны!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agtayo la pankelawan ya kabkabusol to iray totoon mauyamo!
Palauan[pau]
Me ngdiak lemechas a rengud sel dodengei el kmo ngkmal ouketui er a remedemedemek a rengrir el chad!
Plautdietsch[pdt]
Kjeen Wunda, daut hee de Saunftmootje haust.
Pijin[pis]
Dastawe hem heitim pipol wea hambol!
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda e kin kailongki aramas mpahi kan!
Portuguese[pt]
Não é à toa que ele odeia as pessoas mansas!
Quechua[qu]
Chantachá llampʼu sonqoyoj runasta chejnikun.
Rarotongan[rar]
No reira e rikarika ana aia i te aronga akaaka!
Balkan Romani[rmn]
Na hijam iznenadime sose mrzini e krotka manušen!
Romanian[ro]
Nu este de mirare că el îi urăște pe cei smeriți!
Kinyarwanda[rw]
Kuba yanga abantu bicisha bugufi rero, ntibitangaje!
Sango[sg]
A dö bê ti e ape so lo ke azo so asara terê ti ala kete.
Sidamo[sid]
Konnira isi jooguulle manna giwannoti dhagge diˈˈikkitannonke.
Slovak[sk]
Nie div, že nenávidí miernych ľudí.
Shona[sn]
Ndosaka achivenga vanhu vanyoro!
Albanian[sq]
S’është çudi që ai i urren njerëzit zemërbutë!
Serbian[sr]
Nije čudo što on mrzi krotke osobe!
Saramaccan[srm]
Fëën mbei an ta foondo u taa Saatan ta buuse sëmbë di abi saapifasi!
Swedish[sv]
Inte konstigt att han hatar ödmjuka människor!
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba anawachukia wapole!
Tamil[ta]
அதனால்தான், அவன் சாந்த குணமுள்ளவர்களை வெறுக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak nia odi ema laran-maus!
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ እዩ ንዓቃላት ዚጸልኦም።
Turkmen[tk]
Onuň pespäl adamlary ýigrenýändigi geň galdyrmasa gerek.
Tagalog[tl]
Kaya hindi kataka-takang galít siya sa maaamo!
Tswana[tn]
Ke ka moo a tlhoileng batho ba ba bonolo.
Tongan[to]
Tā ne‘ine‘i ke ne fehi‘a ‘i he kakai anga-vaivaí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki watinkha ŵanthu akuzika!
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ulabasulaika bantu babombe moyo.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, onun yumuşak başlı kişilerden nefret etmesine şaşırmıyoruz.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi a vengaka vanhu lava titsongahataka!
Tswa[tsc]
Hi cigelo leco a va nyenyako lava vo rula!
Tooro[ttj]
Kandi nikyolekera kimu ensonga habwaki anoba abantu abaculeezi!
Tumbuka[tum]
Lekani tikuzizwa yayi kuti wakutinkha ŵanthu ŵakuzika.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ ɔtan ahobrɛasefo!
Tahitian[ty]
Eita ïa tatou e maere ia riri o ’na i te feia mǎrû!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що він ненавидить сумирних людей.
Urdu[ur]
لہٰذا اِس میں حیرانی کی کوئی بات نہیں کہ وہ حلیم لوگوں سے نفرت کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo a tshi vhenga vhathu vho vuḓaho!
Vietnamese[vi]
Không lạ gì khi hắn ghét những người khiêm hòa!
Wolaytta[wal]
I ashkke asaa ixxiyoogee maalaalissiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga nangangalas hiya ha maaghop nga mga tawo!
Xhosa[xh]
Yiyo le nto ebacaphukela kangaka abantu abalulamileyo!
Mingrelian[xmf]
თე თვისება ზუსტას ეჭარუნს სატანაშ პიროვნებას.
Yao[yao]
Mwangakayicila, jwalakwe akusaŵengana ni ŵandu ŵakulinandiya.
Yapese[yap]
Aram fan ni ma fanenikay e girdi’ nib munguy lanin’rad!
Zande[zne]
Sidu, si airiwongo tirani ka bi gupai nga ko nasoga bayee aboro te!
Zulu[zu]
Shono nje ebazonda abantu abamnene!