Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie selfde jaar is daar ook begin bou aan die Petrus-Paulus-katedraal in die vesting met dieselfde naam.
Arabic[ar]
في تلك السنة نفسها، ابتُدئ ايضا ببناء كاتدرائية بطرس وبولس داخل القلعة التي تحمل الاسم عينه.
Bulgarian[bg]
През същата година бил започнат и Петропавловският събор в крепостта със същото име.
Cebuano[ceb]
Niana gihapong tuiga, gisugdan usab ang pagtrabaho sa Peter-Paul Cathedral sulod sa kuta nga sama nianag ngalan.
Czech[cs]
V tomtéž roce se v Petropavlovské pevnosti také začalo se stavbou stejnojmenné katedrály.
Danish[da]
Samme år begyndte arbejdet på Peter-Paul-katedralen i fæstningen af samme navn.
Ewe[ee]
Le ƒe ma ke me la, wodze Peter-Paul ƒe Sɔlemexɔ Gã la tutu gɔme ɖe eƒe mɔ̃ sesẽ la me.
Greek[el]
Το ίδιο έτος άρχισε και η οικοδόμηση του Καθεδρικού Ναού Πέτρου και Παύλου μέσα στο ομώνυμο φρούριο.
English[en]
That same year, work also began on the Peter-Paul Cathedral inside the fortress of the same name.
Estonian[et]
Samal aastal algas töö ka Peeter-Pauli kindluse kirikus, mille kõrge torn on saanud linnas orientiiriks.
French[fr]
La même année, on posait les fondations de la cathédrale Pierre-et-Paul, dans la forteresse du même nom.
Hebrew[he]
באותה שנה, החלו גם בעבודות על קתדרלת פיוטר־פַּווֶל שהוקמה בתוך המצודה הנושאת אף היא שם זה.
Croatian[hr]
Iste godine počela je i gradnja Petropavlovske saborne crkve koja se nalazi u sklopu istoimene tvrđave.
Hungarian[hu]
Még abban az évben elkezdték a Péter-Pál-székesegyház építését is annak az erődnek a belsejében, amely ugyanezt a nevet viseli.
Armenian[hy]
Նույն թվին սկսվեց նաեւ Պետրոպավլովյան տաճարի շինարարությունը, որը գտնվում է նույն անունը կրող ամրոցի ներսում։
Indonesian[id]
Pada tahun yang sama, pekerjaan juga dimulai di Katedral Peter-Paul di dalam benteng yang namanya sama.
Iloko[ilo]
Iti daydi met la a tawen, naaramid met ti Peter-Paul Cathedral iti uneg ti sarikedked a napanaganan iti Peter-Paul Fortress.
Italian[it]
Quell’anno iniziarono pure i lavori della cattedrale di Pietro e Paolo all’interno della fortezza omonima.
Japanese[ja]
また同じ年に,ペトロパブロフスク大聖堂の建設が同名の要塞の敷地内で始まりました。
Georgian[ka]
იმავე წელს, პეტრე-პავლეს ციხესიმაგრეში, პეტრე-პავლეს ტაძრის მშენებლობას შეუდგნენ.
Korean[ko]
같은 해에는 페트로파블로프스크 요새 내에 그 요새와 이름이 같은 페트로파블로프스크 대성당을 짓는 공사도 시작되었습니다.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā sākās arī Pētera un Pāvila katedrāles celtniecība Petropavlovskas cietokšņa teritorijā.
Macedonian[mk]
Истата година се започнало и со работа на Петропавловската црква, во тврдината што го носела истото име.
Maltese[mt]
Dik l- istess sena, ix- xogħol beda wkoll fuq il- Katidral taʼ Pietru-Pawl ġol- fortizza li għandha l- istess isem.
Norwegian[nb]
Det året begynte man også å bygge Peter-Paul-katedralen i festningen med samme navn.
Nepali[ne]
त्यही वर्ष उही गढीभित्र पिटर-पल कथिड्रल अर्थात् विशाल गिर्जाघरको निर्माणकार्य सुरु भयो।
Dutch[nl]
Datzelfde jaar werd ook begonnen met de Petrus-en-Pauluskathedraal binnen de vesting met dezelfde naam.
Nyanja[ny]
M’chaka chomwecho, anayambanso kumanga tchalitchi cha Peter-Paul Cathedral chomwe chinali m’kati mwa malo achitetezo a dzina lomweli.
Polish[pl]
W tym samym roku zaczęto prace przy soborze Petropawłowskim, w obrębie twierdzy o tej samej nazwie.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano, começaram-se também as obras na Catedral Pedro e Paulo, dentro da fortaleza do mesmo nome.
Romanian[ro]
În acelaşi an au început lucrările şi la Catedrala Sfinţilor Petru şi Pavel, în interiorul fortăreţei cu acelaşi nume.
Russian[ru]
В том же году началось возведение собора Петропавловской крепости.
Slovak[sk]
V tom istom roku sa začali aj práce na Petropavlovskej katedrále, ktorú stavali vnútri pevnosti s rovnakým názvom.
Slovenian[sl]
Tega leta so pričeli tudi z deli na Petropavlovski katedrali, ki stoji znotraj istoimenske trdnjave.
Shona[sn]
Gore rimwe chete iroro, basa rakatangawo pachivako chechechi chainzi Peter-Paul Cathedral chaiva munhare yaiva nezita rimwe iroro.
Albanian[sq]
Po atë vit, filluan edhe punimet e ndërtimit të katedrales Pjetër-Pavël brenda fortesës me të njëjtin emër.
Serbian[sr]
Iste godine započeti su radovi i na Petropavlovskoj crkvi unutar istoimene tvrđave.
Southern Sotho[st]
Hona selemong seo, mosebetsi oa ho haha Cathedral ea Peter-Paul o ile oa qala ka har’a qhobosheane ea lebitso le tšoanang.
Swedish[sv]
Samma år började man också bygga Peter-Paulskatedralen inne i fästningen med samma namn.
Swahili[sw]
Mwaka huo pia, Kanisa Kuu la Peter-Paul lilijengwa ndani ya ngome yenye jina hilo.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huo pia, Kanisa Kuu la Peter-Paul lilijengwa ndani ya ngome yenye jina hilo.
Tamil[ta]
அதே வருடத்தில், பீட்டர்-பால் கோட்டைக்குள் இருந்த பீட்டர்-பால் கத்தீட்ரலின் கட்டுமான பணியும் தொடங்கியது.
Tagalog[tl]
Noong taon ding iyon, pinasimulang itayo ang Peter-Paul Cathedral sa loob ng tanggulan na gayundin ang pangalan.
Tswana[tn]
Gape mo go one ngwaga oo go ne ga agiwa le Kereke e Kgolo ya ga Peter-Paul mo lefelong la boiphemelo le le lone le bidiwang la ga Peter-Paul.
Tsonga[ts]
Hi lembe rero, ntirho wu tlhele wu sungula eKerekeni-nkulu ya Peter-Paul endzeni ka marhangu ya muako wolowo.
Twi[tw]
Wɔ saa afe no ara mu no, wofii Peter-Paul Asɔredan Kɛse no ho adwuma ase wɔ Peter-Paul abannennen no mu.
Ukrainian[uk]
Того ж року на території Петропавловської фортеці розпочались роботи над Петропавловським собором.
Xhosa[xh]
Kwangaloo nyaka, kwaqaliswa ukwakhiwa iPeter-Paul Cathedral phakathi kwinqaba ebizwa kwangelo gama.
Zulu[zu]
Ngawo lowo nyaka, kwaqala nomsebenzi wokwakha isonto i-Peter-Paul Cathedral ngaphakathi kwenqaba eyayiqanjwe ngalo leli gama.