Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n moontlikheid is dat die koningin, wat baie langer lewe, op die een of ander manier inligting aan die verkennerbye oordra deur ’n dans waarin sy vir hulle wys in watter rigting om te vlieg.
Arabic[ar]
والاحتمال الآخر هو تأدية الملكة التي ما زالت حية رقصة معيّنة مرشدةً بطريقة ما النحلَ المستكشف الى الاتجاه الذي يجب ان يسلكه.
Bislama[bi]
Wan narafala tingting se maet sugabag we i kwin i laef i stap yet, mo maet hem i mekem wan spesel danis blong soemaot long ol sugabag we oli go lukaot kakae, wanem rod we oli mas flae long hem.
Cebuano[ceb]
Ang laing posibilidad mao nga ang buhi pa nga rayna tingali sa usa ka paagi makapasa ug impormasyon sa mga putyukan nga tigpangitag pagkaon ug kapuy-an pinaagi sa usa ka sayaw, nga ipakita kanila kon asa paingon sila molupad.
Czech[cs]
Jinou možností je přežívající královna, která by dělnicím mohla nějakým způsobem prostřednictvím tance předat informaci, kterým směrem mají letět.
Danish[da]
En anden mulighed er at dronningen, som kan leve et par år, via dans anviser spejderbierne i hvilken retning de skal flyve.
German[de]
Eine andere Erklärung wäre, daß die überlebende Königin den Spurbienen durch einen Tanz die Richtung anzeigt, in die sie fliegen müssen.
Greek[el]
Μια άλλη πιθανότητα είναι ότι η βασίλισσα που έχει επιβιώσει μπορεί να επικοινωνεί με κάποιον τρόπο δίνοντας πληροφορίες στις μέλισσες-ανιχνεύτριες μέσω ενός χορού, δείχνοντάς τους έτσι την κατεύθυνση προς την οποία πρέπει να πετάξουν.
English[en]
Another possibility is that the surviving queen may somehow communicate information to the scout bees by a dance, showing them the direction in which to fly.
Spanish[es]
Otra posibilidad es que la reina sobreviviente indique mediante cierta danza a las abejas exploradoras en qué dirección volar.
Estonian[et]
Teine võimalus on, et veel elusolev mesilasema annab tantsu abil luuremesilastele teavet, näidates neile, mis suunas lennata.
Finnish[fi]
On myös mahdollista, että elossa oleva kuningatar voi jollain tavalla viestiä tanssillaan tiedustelijamehiläisille, mihin suuntaan niiden pitää lentää.
French[fr]
Il est également possible que ce soit la reine (toujours en vie) qui communique l’information aux abeilles “ éclaireuses ” en exécutant une danse, leur montrant ainsi la direction à suivre.
Hebrew[he]
אפשרות אחרת היא שהמלכה, שחיה פרק זמן ארוך יותר, מתקשרת איכשהו עם הדבורים שתפקידן לאתר מקורות צוף, ומוסרת להן מידע ב’שפת הריקוד’ לגבי הכיוון שבו עליהן לעוף.
Hiligaynon[hil]
Posible man nga ang buhi pa nga reyna nga buyog mahimo nga sa bisan paano nagapaalinton sing impormasyon sa mga nagalakbay nga mga buyog paagi sa pagsaot, ginatudlo sa ila kon diin makadto.
Croatian[hr]
Isto tako, moguće je da matica, koja ima duži životni vijek, nekom vrstom plesa pokazuje pčelama izvidnicama u kojem smjeru trebaju letjeti.
Hungarian[hu]
Egy másik lehetőség az, hogy az életben maradt királynő valamiféle tánccal tudatja a felderítő méhekkel, hogy melyik irányba kell repülniük.
Indonesian[id]
Kemungkinan lain adalah bahwa ratu lebah, yang hidup lebih lama, entah dengan cara bagaimana mengkomunikasikan informasi ke lebah penjelajah melalui sebuah tarian, memperlihatkan kepada mereka ke mana mereka harus terbang.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a posibilidad ket mabalin a makikomunikar ti sibibiag pay laeng a reyna kadagiti espia nga uyokan babaen ti panagsalana, nga ipakitana kadakuada ti direksion a pagtayabanda.
Italian[it]
Un’altra possibilità è che in qualche modo, con una specie di danza, la regina sopravvissuta comunichi alle api esploratrici le informazioni sulla direzione in cui volare.
Japanese[ja]
あるいは,生き残っている女王バチがダンスで偵察バチに何らかの情報を伝え,どの方角に飛んでいけばよいのかを教えているのかもしれない。
Korean[ko]
아니면 살아 있는 여왕벌이 춤을 통해 어떤 식으로든 정찰하는 벌에게 정보를 전달하여, 날아갈 방향을 알려 주는 것일 수도 있다.
Lithuanian[lt]
Arba galbūt ilgiau išgyvenanti bičių motinėlė šokdama kažkokiu būdu perduoda bitėms žvalgėms informaciją, kuria kryptimi skristi.
Latvian[lv]
Pastāv arī cita iespēja: varbūt izdzīvojusī bišu māte kaut kādā veidā ar dejas palīdzību nodod informāciju bitēm izlūkiem, norādot, kurā virzienā jālido.
Norwegian[nb]
En annen mulighet er at den overlevende dronningen på en eller annen måte kan formidle informasjon til speiderbiene ved hjelp av en dans, og på den måten vise dem hvilken retning de skal fly i.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, जीवित रानी माहुरीले नाचेर जासुस माहुरीहरूलाई उड्नुपर्ने दिशाबारे जानकारी दिएको पनि हुनसक्छ। (g01 8/8)
Dutch[nl]
Een andere mogelijkheid is dat de nog steeds levende koningin wellicht op de een of andere manier informatie aan de speurbijen doorgeeft via een dans, waarmee ze hun laat zien in welke richting ze moeten vliegen.
Papiamento[pap]
Un otro posibilidad ta cu e reina, cu sí ta biba un par di aña, di un manera of otro ta comunicá e informacion na e abehanan exploradó mediante un baile cu ta mustra nan den ki direccion nan tin cu bula.
Pijin[pis]
Narafala wei maet hem wei wea wanfala queen bee talem olketa thru long wanfala dance wea showim olketa direction for flae.
Polish[pl]
Możliwe też, że królowa, żyjąca znacznie dłużej, tańcem przekazuje pszczołom zwiadowcom informacje o kierunku, w którym należy lecieć.
Portuguese[pt]
Outra possibilidade é que a rainha, que vive mais tempo, comunique-se por meio de uma dança com as abelhas que vão na frente, mostrando-lhes a direção que devem tomar.
Romanian[ro]
O altă explicaţie ar fi că regina care rămâne în viaţă ar putea să comunice în vreun fel aceste informaţii albinelor cercetaşe prin intermediul unui dans, arătându-le direcţia în care să zboare.
Russian[ru]
Также возможно, что рабочие пчелы, отправляющиеся на поиски гнезда, получают информацию от выжившей матки, которая может показывать им нужное направление с помощью танца.
Slovak[sk]
Iná možnosť je, že žijúca kráľovná nejako odovzdá informácie sliedičkám tancom, čím im ukáže, ktorým smerom majú letieť.
Slovenian[sl]
Druga možnost je, da preživela matica z nekakšnim komunikacijskim informacijskim plesom čebelam izvidnicam pokaže, v katero smer naj letijo.
Serbian[sr]
Još jedna mogućnost jeste da matica, koja može živeti nekoliko godina, putem plesa nekako prenosi informacije pčelama koje izviđaju, pokazujući im u kom pravcu da lete.
Swedish[sv]
En annan möjlighet är att den förhållandevis långlivade drottningen på något sätt vidarebefordrar information till arbetsbina genom en dans, som visar dem i vilken riktning de skall flyga.
Swahili[sw]
Au huenda ikawa nyuki-malkia aliyekuwapo awali anawaelekezea nyuki-wapelelezi njia ya kusafiri kwa kucheza dansi.
Congo Swahili[swc]
Au huenda ikawa nyuki-malkia aliyekuwapo awali anawaelekezea nyuki-wapelelezi njia ya kusafiri kwa kucheza dansi.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እውን እታ ንግስቲ ንህቢ ኸይሞተት ስለ እትጸንሕ ነቶም ዳህሳስ ዝገብሩ ንህቢ ብሳዕስዒት ገይራ በየናይ ኣንፈት ክነፍሩ ኸም ዘለዎም ትሕብሮም ትኸውን።
Tagalog[tl]
Ang isa pang posibilidad ay na ang nabubuhay na reyna ay maaaring naghahatid ng impormasyon sa mga naghahanap na pukyutan sa pamamagitan ng isang sayaw, anupat ipinakikita sa kanila ang patutunguhang direksiyon.
Turkish[tr]
Başka bir olasılık ise, yaşayan kraliçe arının keşif yapan arılara uçacakları yönü gösteren bir dansla, bir şekilde bilgi verebilecek olmasıdır.
Ukrainian[uk]
Або ж матка, що залишилася при житті, якось розповідає за допомогою танцю бджолам-розвідницям про те, у котрий бік їм летіти.
Urdu[ur]
ایک اَور قیاسآرائی یہ ہے کہ شاید بچ جانے والی ملکہ مکھی کسی طرح کے ناچ کے ذریعے کارکُن مکھیوں کو معلومات پہنچاتی ہے اور صحیح سمت کا تعیّن کرنے میں اُنہیں راہنمائی فراہم کرتی ہے۔
Zulu[zu]
Okunye okungenzeka ukuthi uqumbu osuke esaphila ngaleso sikhathi ngandlela-thile uyalela ezinye izinyosi ngokudansa, ezibonisa ukuthi zindize zishone ngakuphi.