Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 እነሱ ከባሕር ወደ ባሕር፣
Azerbaijani[az]
12 Dənizdən-dənizə
Cebuano[ceb]
12 Magsusapinday sila gikan sa usa ka dagat hangtod sa laing dagat,
Danish[da]
12 De vil vakle afsted fra hav til hav
Ewe[ee]
12 Woanɔ ya mum tso atsiaƒu nu yi atsiaƒu nu,
Greek[el]
12 Αυτοί θα πηγαίνουν τρεκλίζοντας από θάλασσα σε θάλασσα
English[en]
12 They will stagger from sea to sea
Estonian[et]
12 Nad vaaruvad merest mereni
Finnish[fi]
12 He hoipertelevat mereltä merelle
Fijian[fj]
12 Era na taceba mai na dua na wasawasa ina dua tale na wasawasa,
French[fr]
12 Ils iront en titubant d’une mer à l’autre,
Ga[gaa]
12 Amɛbaadidãa kɛaajɛ ŋshɔnaa kɛya ŋshɔnaa,
Gilbertese[gil]
12 A na turatura man taari teuana nakon taari teuana,
Gun[guw]
12 Yé na to sàmù sọn ohù de kọ̀n jẹ devo kọ̀n
Hindi[hi]
12 वे लड़खड़ाते हुए एक सागर से दूसरे सागर जाएँगे,
Hiligaynon[hil]
12 Magadalangdalang sila halin sa dagat pakadto sa isa pa ka dagat
Haitian[ht]
12 Moun pral mache tou faya sot nan yon lanmè rive nan yon lòt lanmè,
Hungarian[hu]
12 Tengertől tengerig tántorognak majd,
Indonesian[id]
12 Mereka akan berjalan sempoyongan dari laut ke laut,
Iloko[ilo]
12 Agibar-ibardanto iti nadumaduma a baybay,
Isoko[iso]
12 A ti kpo geli geli no abade te abade
Italian[it]
12 Avanzeranno barcollando da un mare all’altro
Kongo[kg]
12 Bo ta tambula na lunziungu katuka nzadi-mungwa tii na nzadi-mungwa
Kikuyu[ki]
12 Magaatũgũga kuuma iria rĩmwe nginya rĩrĩa rĩngĩ
Kazakh[kk]
12 Олар теңізден теңізге,
Korean[ko]
12 사람들이 바다에서 바다까지,
Kaonde[kqn]
12 Bakapitañananga kufuma ku kalunga ka mema kufika ku kalunga ka mema
Ganda[lg]
12 Balitambula nga batagala okuva ku nnyanja emu okutuuka ku nnyanja endala,
Lozi[loz]
12 Bakatantalika kuzwa kwa liwate leliñwi kuya ku leliñwi
Lithuanian[lt]
12 Žmonės eis klupinėdami nuo jūros ligi jūros,
Luba-Katanga[lu]
12 Bakalundukila ku dijiba dyodi ke dyodi,
Luba-Lulua[lua]
12 Bobu nebatetuke kumbukila ku mbuu too ne ku mbuu mukuabu
Luvale[lue]
12 Navakapelyangila kufuma kukalungalwiji umwe nakuya kukalungalwiji mukwavo,
Malayalam[ml]
12 കടൽമുതൽ കടൽവ രെ യും വടക്കു മു തൽ കിഴക്കുവരെയും* അവർ വേച്ചു വേച്ച് നടക്കും.
Malay[ms]
12 Dari satu laut ke laut yang lain, dan dari utara ke timur,
Burmese[my]
၁၂ သူတို့ က ပင်လယ် တစ် ခု က နေ တစ် ခု ဆီ၊
Norwegian[nb]
12 De skal vakle fra hav til hav
Nepali[ne]
१२ तिनीहरू एउटा समुद्रदेखि अर्को समुद्रसम्म
Dutch[nl]
12 Ze zullen wankelen van zee tot zee
Pangasinan[pag]
12 Mantugingging ira manlapud sakey a dayat ya anggad sananey a dayat,
Polish[pl]
12 Słaniając się, będą chodzić od morza do morza
Portuguese[pt]
12 Cambalearão de mar a mar
Swedish[sv]
12 De ska stappla från hav till hav
Swahili[sw]
12 Watapepesuka kutoka bahari mpaka bahari
Congo Swahili[swc]
12 Wataenda wakiyumba-yumba kutoka bahari mupaka bahari
Tamil[ta]
12 அப்போது, அவர்கள் ஒரு கடலிலிருந்து இன்னொரு கடலுக்குத் தள்ளாடிக்கொண்டு போவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Sira sei hakaʼas an laʼo husi tasi ida ba tasi seluk
Thai[th]
12 พวก เขา จะ เดิน โซเซ จาก ทะเล นี้ ไป ทะเล โน้น
Tigrinya[ti]
12 ካብ ባሕሪ ናብ ባሕሪ፡
Tagalog[tl]
12 Magpapasuray-suray sila mula sa isang dagat papunta sa isa pang dagat,
Tetela[tll]
12 Vɔ wayeteta oma lo ndjale kɛmɔtshi otsha lo ndjale kekina
Tongan[to]
12 Te nau tāsipa mei he tahi ki he tahi
Tonga (Zambia)[toi]
12 Bayootuntulika kuzwa kulwizi lumwi kuya kulwizi lumbi,
Tok Pisin[tpi]
12 Ol bai i go long wanpela solwara na i go long narapela solwara
Tatar[tt]
12 Алар диңгездән диңгезгә,
Tumbuka[tum]
12 Ŵazamwenda penthyapenthya kufuma ku nyanja m’paka ku nyanja,
Tuvalu[tvl]
12 Ka takasē‵se atu latou mai te tai e tasi ki te suā tai
Ukrainian[uk]
12 Люди ходитимуть від моря до моря
Vietnamese[vi]
12 Chúng sẽ đi lảo đảo từ biển này đến biển kia,
Waray (Philippines)[war]
12 Kakapuyon hira ha ira pagpatlaag tikang ha usa nga dagat ngadto ha lain nga dagat
Yoruba[yo]
12 Wọ́n á ta gọ̀ọ́gọ̀ọ́ láti òkun dé òkun