Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Basielkruid, kaneel, bokkruid (goatweed), baybessieblare en paraffienbos is deel van die tradisionele eilandapteek.
Amharic[am]
በደሴቶቹ ላይ ባሕላዊ ሕክምና ከሚሰጥባቸው አትክልቶች መካከል ባዝል፣ ቀረፋ፣ ጎትዊድ፣ ላውሮና ጃክ ኢን ዘ ቡሽ (ነፍሳት የሚበላ ተክል) ይገኙባቸዋል።
Arabic[ar]
ومن النباتات الطبية التي تشيع زراعتها في الجزيرتين هنالك الحبق، القرفة، عشبة الماعز، ورق الغار، والغَفَث العطِر.
Bulgarian[bg]
Сред растенията в традиционната природна аптека на островите са босилекът, канеленото дърво, един вид див чай, дафиновият лист и дивият коноп.
Cebuano[ceb]
Ang sangig, kaningag, goatweed, dahon sa paminta, ug jack in the bush maoy koleksiyon sa tradisyonal nga mga tanom nga gamitong bulong sa mga taga-isla.
Czech[cs]
K tradičním bylinkám těchto ostrovů patří bazalka, skořicovník, Capraria z čeledi krtičníkovitých, pimentovník neboli nové koření a sudec.
Danish[da]
Basilikum, kanel, hjerteblomst, pimentmyrte og hjortetrøst er nogle af de traditionelle lægeurter på øerne.
German[de]
Auf den Inseln gehören zu den Heilpflanzen im Garten unter anderem Basilikum, Zimtbaum, Herzblume, Lorbeer und Wohlriechender Wasserdost.
Greek[el]
Ο βασιλικός, η κανέλα, το αιγοπόδιο το ποδαγρικό, το δαφνόφυλλο και το ευπατόριο αποτελούν μέρος των παραδοσιακών φαρμάκων αυτών των νησιών.
English[en]
Basil, cinnamon, goatweed, bay leaf, and jack in the bush are part of the traditional pharmacopoeia of the islands.
Spanish[es]
Entre las que forman parte del recetario tradicional de las islas se encuentran la albahaca, la canela, la escabiosa, la malagueta y la cruz dulce grande.
Estonian[et]
Aia selles osas, mis jääb päikesevarju, kasvatatakse tavaliselt ravimtaimi, näiteks vürtsbasiilikut, kaneeli, pimendipuid ja vesikanepit.
Finnish[fi]
Basilika, kaneli, naamakukkaiskasveihin kuuluva Capraria biflora, myrttikasveihin kuuluva Pimenta racemosa sekä punalatva ovat saarten perinnäisiä lääkeyrttejä.
Hebrew[he]
ריחן, קינמון, עלי דפנה וצמחים נוספים הם חלק מאוסף צמחי המרפא המסורתיים באיים.
Hiligaynon[hil]
Ang basil, cinnamon, goatweed, laurel, kag jack in the bush bahin sang tradisyunal nga mga tanom nga bulong sa mga isla.
Hungarian[hu]
A bazsalikom, a fahéj, a sédkender, a szegfűbors és egy tátogatóféle (a Capraria biflora) nem hiányozhat a szigetek hagyományos gyógynövénykészletéből.
Indonesian[id]
Kemangi, kayu manis, goatweed, daun salam, dan jack in the bush termasuk dalam koleksi obat-obatan tradisional kedua pulau itu.
Italian[it]
Basilico, cannella, tè d’America, pimento e agrimonia fanno parte della farmacopea tradizionale di queste isole.
Japanese[ja]
グアドループとマルティニークで昔から利用されている薬用植物と言えば,バジル,シナモン,オトギリソウの仲間,ベイ・リーフ(月桂樹),ヒマワリヒヨドリなどがあります。
Georgian[ka]
კარიბის ამ კუნძულებზე მოჰყავთ ისეთი ტრადიციული სამკურნალო მცენარეები, როგორიცაა რეჰანი, დარიჩინი, კაპრარია, დაფნა და ჯაკარანდუ.
Korean[ko]
바질, 계피, 고트위드, 월계수 잎, 등골나물은 이 섬들의 전통적인 약초들입니다.
Lingala[ln]
Lumbalumba mpe milona mosusu (cannelle, thé des Antilles, pimenta, eupatoire) ezali kati na milona oyo bato ya bisanga yango basalelaka banda kala mpo na komisalisa.
Lithuanian[lt]
Bazilikas, cinamonas, bervidis, kekinis pimentas, kvapusis kemeras — tik keli iš gausybės vešančių šiose salose.
Latvian[lv]
Salinieku tradicionālajā ārstniecības augu klāstā ietilpst gan baziliks un kanēļkoks, gan kaprārija, ķekarainā pimenta un smaržīgās krastkaņepes.
Malagasy[mg]
Anisan’ny raokandro fampiasa atỳ amin’ireo nosy ny bazilika, havozomanitra, romba, mbamin’ny laurier.
Macedonian[mk]
Босилекот, циметот, седмолистот, ловоровиот лист и конопницата спаѓаат во традиционалните билни лекови на островите.
Malayalam[ml]
ബേസിൽ, കറുവാപ്പട്ട, ഗോട്ട്വീഡ്, എടന, ജാക്ക് ഇൻ ദ ബുഷ് എന്നിവയെല്ലാം ഈ ദ്വീപുകളിലെ ഔഷധ സസ്യങ്ങളിൽപ്പെടുന്നവയാണ്.
Norwegian[nb]
Basilikum, kaneltrær og laurbær hører med til øyenes tradisjonelle medisinplanter, foruten Capraria biflora i maskeblomstfamilien og Eupatorium odoratum i kurvplantefamilien.
Dutch[nl]
Tot de traditionele geneesmiddelen van de eilanden behoren basilicum, kaneel, capraria biflora, piment en leverkruid.
Nyanja[ny]
M’minda ya pa zilumbazi mumakhala zitsamba zosiyanasiyana zamankhwala monga sinamoni, zomera zinazake zokhala ngati chisoso, ndi zina zotero.
Polish[pl]
Jest tam też miejsce dla palczatki cytrynowej.
Portuguese[pt]
O manjericão, a canela, o chá-da-terra, o loureiro, e o Eupatorium odoratum fazem parte da farmacopéia tradicional das ilhas.
Romanian[ro]
Busuiocul, arborele de scorţişoară, Capraria biflora, Pimenta racemosa şi eupatorium fac parte din colecţia farmaceutică a acestor insule.
Russian[ru]
Выращивают базилик, коричное дерево, капрарию, а также посконник, которые широко используются в народной медицине тех островов.
Sinhala[si]
රසකාරක කොළ වර්ග වන බැසිල්, බේ සහ කුරුඳු, එම දූපතේ වැසියන්ගේ ඖෂධ පැළෑටි අතර වෙයි. ඊට අමතරව බෙහෙවින් දකින්න ලැබෙන්නේ සේර පැළයි.
Slovak[sk]
K liečivým rastlinám pestovaným na týchto ostrovoch tradične patrí bazalka, škoricovník, pimentovník (nové korenie) a konopáč.
Slovenian[sl]
Del tradicionalne zbirke zdravilnih rastlin na tem otoku so bazilika, cimetovec, piment in še nekatere druge.
Albanian[sq]
Borziloku, kanella, luledhia, gjethet e dafinës dhe një lloj kërpi, janë pjesë e koleksionit të bimëve mjekësore në këta ishuj.
Serbian[sr]
Bosiljak, cimet, kozja trava, lovorov list i konopljuša ubrajaju se u biljke koje se na ostrvima koriste kao tradicionalni lekovi.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa litlama tse lengoang lihlekehlekeng tseo tse sebelisetsoang ho phekola ke koena, sinamone, goatweed, setalane le hloenya.
Swedish[sv]
Basilika, kanel, lagerväxter och flockel hör till de traditionella medicinalväxterna på öarna.
Swahili[sw]
Mrehani, mdalasini, jani la loreli, na mitishamba mingine, hutumiwa kama dawa za kienyeji katika visiwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mrehani, mdalasini, jani la loreli, na mitishamba mingine, hutumiwa kama dawa za kienyeji katika visiwa hivyo.
Thai[th]
ใน สวน พืช สมุนไพร แบบ พื้น บ้าน ใน หมู่ เกาะ เหล่า นี้ มัก มี โหระพา, อบเชย, หญ้า สาบ แร้ง, เบย์ ลีฟ [Pimenta racemosa], และ สาบ เสือ.
Tagalog[tl]
Ang basil, kanela, goatweed, bay leaf, at jack in the bush ay ilan lamang sa tradisyonal na mga koleksiyon ng mga halamang-gamot sa mga isla.
Tswana[tn]
Dimela tsa basil, cinnamon, goatweed, bay leaf le jack in the bush, ke dingwe tsa dimela tse dintsintsi tse di dirisediwang melemo ya kalafi mo ditlhaketlhakeng tseno.
Tongan[to]
Ko e pēsilí, sinamoní, goatweed, bay leaf mo e jack in the bush ko ha konga ia ‘o e ngaahi ‘akau faito‘o tukufakaholo ‘a e ongo motú ni.
Turkish[tr]
Fesleğen, tarçın, defne yaprağı, bir gripotu türü (Eupatorium odoratum) ve Capraria biflora bu adalarda geleneksel olarak yetişen şifalı bitkilerdendir.
Tsonga[ts]
Swimila swo kota Basil, sinamoni, goatweed, bay leaf ni Jack leswi kumekaka enhoveni, i swin’wana swa mintsembyana leyi tirhisiwaka ku tshungula eswihlaleni.
Xhosa[xh]
Amayeza aqhelekileyo kwezi ziqithi yinxina, isinamoni, iindlebe zebhokhwe, ibay leaf nejack in the bush.
Zulu[zu]
I-basil, usinamoni, i-goatweed, i-bay leaf ne-jack in the bush kuyingxenye yamakhambi omdabu akulezi ziqhingi.