Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine umfassende Studie, in deren Rahmen Familienangehörige von Aids-Kranken befragt wurden, hat, wie behauptet wird, schlüssige Beweise geliefert, daß die Ausbreitung der tödlichen Krankheit nicht über Alltagskontakte mit Trägern des Aids-Virus erfolgt. Das berichtet die Zeitschrift New England Journal of Medicine.
English[en]
An intensive study involving family members of AIDS victims claims to have established conclusive evidence that the spread of the fatal disease does not occur from daily personal contact with one infected with AIDS, says a report in the New England Journal of Medicine.
Spanish[es]
Un estudio intenso que abarcó a miembros de las familias de víctimas del SIDA afirma haber establecido evidencia conclusiva de que el contagio de la enfermedad fatal no ocurre por contacto personal que se tenga a diario con alguien que haya contraído el SIDA, dice un informe del New England Journal of Medicine.
Finnish[fi]
AIDS-potilaiden perheenjäseniä koskevan perinpohjaisen tutkimuksen sanotaan todistavan selvästi, että tämä parantumaton sairaus ei leviä päivittäisessä kanssakäymisessä AIDSiin sairastuneen kanssa, mainitaan New England Journal of Medicine -lääkärilehdessä julkaistussa selostuksessa.
Italian[it]
Uno studio intensivo effettuato tra familiari di malati di AIDS sostiene che esistono prove decisive secondo cui la malattia a esito fatale non si trasmette attraverso i quotidiani contatti personali con chi è affetto da AIDS, dice un rapporto del New England Journal of Medicine.
Japanese[ja]
「ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン」誌に載った一記事によると,エイズ患者の家族の成員を対象にした徹底的な調査で,この致命的な病気はエイズに感染している人との日常の個人的な接触で広まることはないという決定的な証拠が出されたと言われている。
Korean[ko]
AIDS 희생자의 가족 성원들에 관한 집중적인 연구 결과, 그 치명적인 질병의 확산이 AIDS 감염자와의 사적인 일상 접촉을 통해 일어나는 것은 아니라는 결정적인 증거를 확증하게 되었다고, 「뉴 잉글랜드 의학지」에 게재된 한 보고서는 말한다.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് രോഗികളുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ നടത്തിയ ഒരു തീവ്രമായ പഠനം, എയ്ഡ്സ് ബാധിതരുമായുള്ള അനുദിന സമ്പർക്കം മൂലം ആ മാരക രോഗം പകരില്ല എന്ന് അവിതർക്കിതമായി സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞുവെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടതായി ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ജേർനൽ ഓഫ് മെഡിസിനിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
En grundig undersøkelse som omfattet AIDS-offers familiemedlemmer, hevdes å ha tilveiebrakt avgjørende beviser for at denne dødelige sykdommen ikke spres via daglig personlig kontakt med en som er smittet av AIDS, heter det i en rapport i legetidsskriftet New England Journal of Medicine.
Dutch[nl]
Een grondig onderzoek onder familieleden van AIDS-slachtoffers zou het doorslaggevende bewijs hebben geleverd dat de verspreiding van deze dodelijke ziekte niet optreedt via het dagelijkse persoonlijke contact met de AIDS-patiënt, aldus een bericht in de New England Journal of Medicine.
Portuguese[pt]
Intensivo estudo que envolvia os membros das famílias de vítimas da AIDS afirma ter estabelecido evidência conclusiva de que o contato diário em pessoa com alguém infetado com AIDS não provoca a disseminação dessa doença fatal, diz um informe da New England Journal of Medicine.
Tamil[ta]
உயிரைக் குடிக்கும் இந்த நோய் பரவுவதானது ஏய்ட்ஸால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் அனுதினமும் கொள்ளும் நேரடி தொடர்புகளால் ஏற்படுவது இல்லை என்பதை ஏய்ட்ஸால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு குடும்பத்தை உட்படுத்திய தீவிரமான ஆராய்ச்சியானது முடிவான சான்றுகளை நிலைநாட்டியிருப்பதாக உரிமைப் பாராட்டுகிறது என்று தி நியு இங்லாந்து ஜெர்னல் ஆப் மெடிசன் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Isang malawak na pag-aaral na kinasasangkutan ng mga membro ng pamilya ng mga biktima ng AIDS ang nagsasabi na naitatag na nila ang kapani-paniwalang ebidensiya na ang pagkalat ng nakamamatay na sakit ay hindi nagaganap sa pang-araw-araw na personal na pakikisalamuha sa isa na mayroong AIDS, sabi ng ulat sa New England Journal of Medicine.