Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما هو الحال مع الربيع العربي، خلال الانتخابات الأخيرة في الكونغو، كان بإمكان المصوتين إرسال رسائل نصية خاصة بمراكز التصويت المحلية إلى الإدارات الرئيسية في العاصمة كينساشا وفي أعقاب النتيجة، اجتمع الشتات مع مركز كارتر، والكنيسة الكاثوليكية، والمراقبين الأخرين ليلفتوا الانتباه إلى النتائج غير الديمقراطية.
Bulgarian[bg]
Подобно на Арабската пролет, по време на скорошните избори в Конго, избирателите имаха възможността да изпращат тектстови съобщения от избирателните секции до централите в столицата, Кинчаса, в навечерието на резултата диаспората се е обединила с "Центъра Картър", Католическата църква и други наблюдатели, за да привлече внимание към недемократичния резултат.
German[de]
Genau wie im Arabischen Frühling, war es bei den jüngsten Wahlen im Kongo den Wählern möglich, Textnachrichten von den Wahllokalen zu der Hauptverwaltung in der Hauptstadt, Kinshasa, zu schicken und als Folge der der Ergebnisse, hat sich die Diaspora mit dem Carter Center, der katholischen Kirche und anderen Beobachtern zusammengetan, um auf die undemokratischen Ergebnisse aufmerksam zu machen.
Greek[el]
Όπως έγινε με την Αραβική Άνοιξη, κατά τις πρόσφατες εκλογές στο Κονγκό, οι ψηφοφόροι μπορούσαν να στέλνουν μηνύματα από τα τοπικά εκλογικά κέντρα στα κεντρικά στην πρωτεύουσα, Κινσάσα, και την επόμενη των αποτελεσμάτων, η διασπορά ενώθηκε με το Κέντρο Κάρτερ, την Καθολική Εκκλησία και άλλους παρατηρητές για να εστιάσει την προσοχή σε ένα μη δημοκρατικό αποτέλεσμα.
English[en]
As with the Arab Spring, during the recent elections in the Congo, voters were able to send text messages of local polling stations to the headquarters in the capital, Kinshasa. And in the wake of the result, the diaspora has joined with the Carter Center, the Catholic Church and other observers, to draw attention to the undemocratic result.
Spanish[es]
Al igual que en la primavera árabe, durante las recientes elecciones en el Congo, los votantes enviaron mensajes de texto de las estaciones de votación locales a la sede principal en la capital, Kinshasa, y, como resultado, la diáspora se unió con el Centro Carter, la Iglesia Católica y otros observadores para denunciar los resultados antidemocráticos.
French[fr]
Comme pour le printemps Arabe, lors des récentes élections au Congo, les votants ont pu envoyer des SMS des bureaux de votes aux quartiers généraux dans la capitale, Kinshasa, et dans dans le sillage des résultats, la diaspora s'est jointe au Carter Center, à l'Eglise catholique et aux autres observateurs pour attirer l'attention sur le résultat anti-démocratique.
Hebrew[he]
בדומה לאביב הערבי, במהלך הבחירות האחרונות בקונגו, מצביעים יכלו לשלוח הודעות טקסט על תחנות הצבעה מקומיות למטה הראשי בבירה, קינשאסה, ובזמן חשיפת התוצאות, הפזורה בגולה חברה למרכז קרטר, הכנסייה הקתולית ומשקיפים אחרים על מנת להפנות את תשומת הלב לתוצאה הלא דמוקרטית.
Croatian[hr]
Kao i sa Arapskim Proljećem, tijekom nedavnih izbora u Kongu, glasači su mogli slati poruke iz lokalnih biračkih mjesta u središte koje se nalazi u glavnom gradu, Kinshasi, i kada su se počeli pojavljivati rezultati, dijaspora se udružila sa Carter Centrom, Katoličkom crkvom i drugim promatračima kako bi upozorila na nedemokratske rezultate.
Hungarian[hu]
Mint az arab tavasznál, a legutóbbi kongói választások során, a szavazók szöveges üzeneteket tudtak küldeni a helyi szavazóhelyiségekről a központba, a fővárosba, Kinshasába, és az eredmény nyomán a diaszpóra csatlakozott a Carter Centerhez, a katolikus egyházhoz és más megfigyelőkhöz, hogy felhívják a figyelmet az antidemokratikus eredményre.
Italian[it]
Come per la Primavera Araba, durante le recenti elezioni in Congo gli elettori hanno potuto inviare sms dai seggi elettorali locali alle sedi centrali nella capitale, Kinshasa, e sulla scia dei risultati, la diaspora si è unita al Carter Center, alla Chiesa Cattolica e ad altri osservatori per attirare l'attenzione sui risultati antidemocratici.
Japanese[ja]
アラブの春と同様に 最近のコンゴの選挙期間中には 投票者が地域の投票所の メッセージを首都の キンシャサにある 本部に送ることができました 選挙結果が出た後に 在外コンゴ人が カーター・センターや カトリック教会 その他の 選挙監視団体と協力し 非民主的な投票結果への 注目を集めました
Kurdish Kurmanji[ku]
لهگهڵ بههاری عهرهبیدا لهکاتی دواین ههڵبژاردن له کۆنگۆ دهنگدهرهکان دهیانتوانی نامه بنێرن له ڕاپرسی و بارودۆخی بنکهکان بۆ نوسینگه سهرهکیهکان له کینشاسای پایتهخت وه لهکاتی ئهنجامهکهدا جولهکهکان هاتن بۆ سهنتهری کارتهر کهنیسهی کاثۆلۆکی و توێژهرهوهکانی تر هاتن بۆ ڕاکێشانی سهرنجی ئهوهی که ئهنجامهکه نا دیموکراتیه
Portuguese[pt]
Como na Primavera Árabe, durante as recentes eleições no Congo, eleitores foram capazes de mandar mensagens de texto do local das eleições para o quartel general na capital, Kinshasa, e no início do resultado, a diáspora se uniu à Central Carter, à Igreja Católica e a outros observadores para chamar atenção ao resultado antidemocrático.
Slovak[sk]
Presne ako počas Arabskej jari, voliči v nedávnych voľbách v Kongu mohli posielať textové správy z miestnych volebných miestností do centrály v hlavnom meste Kinshasa a tesne po vyhlásení výsledkov sa diaspóra spojila s Carterovým centrom, s katolíckou cirkvou a inými pozorovateľmi, aby upriamili pozornosť na nedemokratický výsledok.
Serbian[sr]
Kao i sa Arapskim prolećem, tokom skorašnjih izbora u Kongu glasači su mogli da šalju SMS poruke od lokalnih glasačkih mesta do sedišta u glavnom gradu Kinšasi i nakon rezultata, dijaspora se udružila sa Centrom Karter, katoličkom crkvom i drugim posmatračima kako bi privukli pažnju na nedemokratski rezultat.
Turkish[tr]
Arap Baharı'nda olduğu gibi, Kongo'daki son seçimler boyunca, seçmenler, bölgesel oy verme yerlerindeki sonuçlarla ilgili kısa mesajları, başkent Kinşasa'daki genel merkeze gönderebiliyorlardı ve sonuçların ardından diaspora, Carter Center, Katolik kilisesi ve diğer gözlemcilere bağlanarak sonuçların demokratik olmadığına dikkat çekti.
Ukrainian[uk]
Як у випадку з арабською весною, під час останніх виборів у Конго виборці мали можливість відправляти текстові повідомлення з місцевих виборчих дільниць до штаб-квартири у столиці Кіншасі, і отримавши результати, діаспора приєдналася до центру Картера, католицької церкви та інших спостерігачів, щоб привернути увагу до недемократичних результатів.
Vietnamese[vi]
Như trường hợp của Mùa Xuân Ả Rập, trong kì bầu cử gần đây ở Congo, người dân có thể gửi tin nhắn từ trạm bầu cử địa phương về tổng đài ở thủ đô Kinshasa, khi bắt đầu có kết quả, dân chúng tứ phương cùng với Trung tâm Carter, nhà thờ Công giáo và các nhà quan sát khác đã đưa sự chú ý tập trung vào kết quả bất dân chủ.