Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et udvidet Schengenområde må selvfølgelig ikke medføre en risiko for at de lande, der nu støder op til de udvidede Schengengrænser, udelukkes.
German[de]
Ein erweiterter Schengen-Raum darf nicht dazu führen, dass die Anrainerstaaten der erweiterten Schengen-Grenzen ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Προφανώς, ο διευρυμένος χώρος Σένγκεν δεν θα πρέπει να δημιουργεί τον κίνδυνο αποκλεισμού των χωρών εκείνων που συνορεύουν πλέον με τα διευρυμένα σύνορα του χώρου Σένγκεν.
English[en]
Clearly, an enlarged Schengen area must not engender the risk of shutting out those countries which now adjoin the expanded Schengen borders.
Spanish[es]
Lógicamente, un espacio Schengen ampliado no debe conllevar el riesgo de encerrar a los países cuyo territorio pasará a lindar con las fronteras expandidas de Schengen.
Estonian[et]
Selge, et Schengeni ala ei tohi põhjustada nende riikide eemaletõrjumist, mis piirnevad laienenud Schengeni aladega.
Finnish[fi]
On selvää, ettei laajentunut Schengenin alue saa aiheuttaa riskiä niiden maiden sulkemisesta ulkopuolelle, jotka ovat nyt laajentuneen Schengenin alueen rajojen vieressä.
French[fr]
Il est clair que l'élargissement de l'espace Schengen ne doit en aucun cas nous amener à fermer la porte aux pays qui sont désormais de l'autre côté des frontières Schengen élargies.
Hungarian[hu]
A schengeni övezet bővítése nyilvánvalóan nem járhat azzal a veszéllyel, hogy kizárjuk az új schengeni határok mentén lévő országokat.
Italian[it]
E' chiaro che uno spazio Schengen allargato non deve comportare il rischio di chiuderci con quei paesi che sono ormai paesi di confine delle grandi frontiere Schengen.
Lithuanian[lt]
Be abejo, išplėsta Šengeno erdvneturi kelti pavojaus, kad tos šalys, esančios prie Šengeno sienų, bus atskirtos.
Latvian[lv]
Skaidrs, ka paplašinātā Šengenas zona nedrīkst radīt pilnīgas norobežošanas risku valstīm, kas tagad atrodas aiz paplašinātās Šengenas zonas robežām.
Dutch[nl]
Het is evident dat een uitgebreideSchengengebiedniet tot gevolg mag hebben dat er een risicobestaat dat landen die nu grenzenaan deverlengde Schengengrenzen, worden buitengesloten.
Polish[pl]
Bez wątpienia poszerzona strefa Schengen nie może nieść ze sobą ryzyka odcięcia tych krajów, które z nią sąsiadują.
Portuguese[pt]
É óbvio que um espaço Schengen alargado não deve comportar o risco de nos fecharmos aos países que agora confinam com as grandes fronteiras de Schengen.
Slovak[sk]
Rozšírený schengenský priestor rozhodne nesmie byť spojený s rizikom krajín, ktoré teraz pristupujú do rozšírených hraníc Schengenu.
Slovenian[sl]
Jasno je, da razširjeno schengensko območje ne sme povzročati tveganja, da bi se te države, ki zdaj mejijo na meje razširjenega schengena, izključile.
Swedish[sv]
Ett utvidgat Schengenområde får förstås inte innebära en risk att de länder som nu gränsar till de utvidgade Schengengränserna stängs ute.