Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Josephus nagtaho nga ang mga Hudiyo sa Antioquia sa Sirya “kanunayng nagdani sa daghang mga Grego ngadto sa ilang relihiyosong mga seremonyas, ug kini sila sa pipila ka paagi nahimong bahin sa ilang komunidad.”
Czech[cs]
Josephus sděluje, že Židé v syrské Antiochii stále „získávali pro své náboženství velké množství Řeků a tím je jaksi učinili svými příslušníky“.
Danish[da]
Josefus fortæller at jøderne i Antiochia i Syrien også fik „et stort antal grækere til at indfinde sig ved deres religiøse ceremonier, og på en vis måde havde de fået dem gjort til medlemmer af deres samfund“.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος αναφέρει ότι οι Ιουδαίοι στην Αντιόχεια της Συρίας «προσέλκυαν συνεχώς στις θρησκευτικές τους τελετές πλήθη Ελλήνων, και σε κάποιον βαθμό τούς είχαν ενσωματώσει».
English[en]
Josephus reported that Jews in Syrian Antioch “were constantly attracting to their religious ceremonies multitudes of Greeks, and these they had in some measure incorporated with themselves.”
Finnish[fi]
Josefus kertoi, että Syyrian Antiokian juutalaiset ”houkuttelivat kaiken aikaa joukoittain kreikkalaisia uskonnollisiin menoihinsa ja ottivat heitä jossain määrin joukkoonsa” (The Jewish War, VII, 45, [iii, 3]).
French[fr]
Josèphe rapporta que les Juifs d’Antioche de Syrie “ attirèrent successivement à leur culte un grand nombre de Grecs, qui firent dès lors, en quelque façon, partie de leur communauté ”.
Hungarian[hu]
Josephus beszámolt róla, hogy a szíriai Antiókiában élő zsidók „rengeteg görögöt hitükre térítettek, úgyhogy ezeket valamiképpen ezzel a maguk sorstársaivá tették” (A zsidó háború.
Indonesian[id]
Yosefus melaporkan bahwa orang-orang Yahudi di Antiokhia Siria ”terus menarik sejumlah besar orang Yunani untuk datang ke upacara-upacara keagamaan, dan orang-orang ini sedikit banyak menyatu dengan masyarakat mereka”.
Iloko[ilo]
Impadamag ni Josephus a dagiti Judio idiay Antioquia ti Siria “ket agtultuloy a guyguyugoyenda ti rineprep a Griego kadagiti narelihiosuan a seremoniada, ket adda dagiti nagbalin a kas kadakuada.”
Italian[it]
Giuseppe Flavio riferisce che gli ebrei di Antiochia di Siria “attiravano continuamente ai loro riti religiosi un gran numero di greci, facendone in qualche modo una parte della loro comunità”.
Georgian[ka]
იოსებ ფლავიუსის ცნობების თანახმად, სირიის ანტიოქიაში მცხოვრები იუდეველები „გამუდმებით იზიდავდნენ უამრავ ბერძენს თავიანთ რელიგიურ ცერემონიალებზე და მათ გარკვეულწილად თავისიანებად მიიჩნევდნენ“ („იუდეველთა ომი“, VII, 45, [iii, 3], ინგლ.)
Korean[ko]
요세푸스의 기록에 따르면, 시리아 안티오크의 유대인들은 “자신들의 종교 의식에 수많은 그리스인들을 늘 끌어들였고, 이들을 자신들에게로 어느 정도 동화시켰다.”
Norwegian[nb]
Historieskriveren Josefus forteller at jødene i Antiokia i Syria også fikk «et stort antall grekere til å innfinne seg ved deres religiøse seremonier», og at de «på en viss måte hadde . . . fått dem gjort til medlemmer av sitt samfunn».
Dutch[nl]
Josephus berichtte dat de joden in Syrisch Antiochië „een groot aantal Grieken voor hun religieuze ceremoniën [hadden] weten te interesseren, en ze hadden die op een of andere manier in hun gemeenschap opgenomen” (De Joodse Oorlog, VII, iii, 3 [45]).
Polish[pl]
Jak donosi historyk Józef Flawiusz, Żydzi w Antiochii Syryjskiej „nieustannie przyciągali do swoich obrzędów religijnych ogromną liczbę Greków” (Wojna żydowska, VII, III, 3 [45]).
Portuguese[pt]
Josefo relatou que os judeus de Antioquia, da Síria, “constantemente atraíam multidões de gregos às suas cerimônias religiosas, e, em certa medida, incorporaram-nos a si mesmos”.
Russian[ru]
Иосиф Флавий пишет, что иудеи в сирийской Антиохии, «привлекая к своей вере множество эллинов, сделали и этих последних до известной степени составной частью своей общины» (Иудейская война. VII.
Swedish[sv]
Historikern Josephus berättar om judarna i Antiokia i Syrien att ”i det de förmådde en mängd Greker att antaga deras tro, gjorde de dessa på sätt och vis till medlemmar af sitt eget samfund”.
Tagalog[tl]
Iniulat ni Josephus na ‘patuloy na naaakit sa relihiyosong mga seremonya ng mga Judio sa Antioquia ng Sirya ang maraming Griego, at ang mga ito sa paanuman ay naianib nila sa kanilang grupo.’