Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأن.. انا اقترحت ان نجري محادثة عن هذا ونتكلم
Bulgarian[bg]
Ти сама предложи да поговорим с класния му ръководител.
Czech[cs]
Teď, navrhuji, aby jsme si všichni promluvili – – Vy, já a ředitelka.
Danish[da]
Du foreslog selv, at vi satte os ned, dig og mig og hans klasselærer og snakkede det igennem.
Greek[el]
Τώρα, θα ήταν συνετό να συζητήσουμε, εσύ, εγώ και ο Διευθυντής.
English[en]
Now, you yourself suggested that we should have a talk, you, me, and his head teacher.
Spanish[es]
Ahora, tú misma sugieres que deberíamos tener una charla... tú, yo y su profesor.
Finnish[fi]
Ehdotit itse, että istuisimme yhdessä alas, - ja että sinä, minä ja Juliuksen opettaja juttelisimme yhdessä.
French[fr]
Vous aviez proposé qu'on en discute ensemble, avec son instituteur.
Hebrew[he]
עכשיו, את היית זאת שהציעה שנקיים שיחה את, אני והמחנכת שלו.
Norwegian[nb]
Du foreslo selv at vi satte oss ned, du og jeg og klasselæreren, og drøftet dette.
Dutch[nl]
Je hebt zelf voorgesteld eens te praten, jij, ik en het schoolhoofd.
Portuguese[pt]
Como você mesma sugeriu, temos de ter uma conversa, você, eu e a directora.
Romanian[ro]
Chiar tu ai sugerat să stăm de vorbă, tu, eu şi diriginta lui.
Slovenian[sl]
Predlagali ste, da se pogovoriva z njegovo učiteljico.
Serbian[sr]
Ti si predložila da bi trebalo da porazgovaramo ti, ja i njegova razredna.
Swedish[sv]
Du ville att vi skulle sätta oss du, jag och hans klasslärare, och prata igenom det.